Xi chal Markos 4:1-41

  • LOKʼOLKʼOPETIK SVENTA AJVALILAL (1-34)

    • Jtsʼunolajel (1-9)

    • Ti kʼu yuʼun tstunes lokʼolkʼopetik li Jesuse (10-12)

    • Laj yichʼ chapbel smelolal li lokʼolkʼop ta sventa jtsʼunolajele (13-20)

    • Muʼyuk bu chichʼ nujanbel moch li kantile (21-23)

    • «Ti kʼu yelan chapʼisvanike» (24, 25)

    • Li jtsʼunolajel vinik ti chvaye (26-29)

    • «Sbekʼ mostasa» (30-32)

    • Laj yichʼ tunesel lokʼolkʼopetik (33, 34)

  • La spajes tsatsal ikʼaloʼ li Jesuse (35-41)

4  Te lik chanubtasvanuk ta tiʼ nab yan velta, vaʼun toj ep tajek krixchanoetik la stsob sbaik tal ta stojolal. Jech oxal, te muy chotluk ta jkot varko xchiʼuk och batel jutuk li ta yut nabe, pe skotol li epal krixchanoetike te vaʼalik ta tiʼ nab.+  Jech oxal, ep kʼusitik ta lokʼolkʼop lik yakʼbe xchan+ xchiʼuk xi laj yal kʼalal yakal chchanubtasvane:+  «Aʼio avaʼiik. Oy jun jtsʼunolajel ti oy kʼusi bat stsʼune.+  Kʼalal lik svij batel li tsʼunobile, te kʼot jlom ta xokon be, vaʼun laj ta mut.  Jlome te kʼot ta tontik ti bu muʼyuk lek slumale, jech oxal ta anil noʼox jav ta skoj ti muʼyuk pim slumale.+  Pe kʼalal lokʼ tal kʼakʼale, la xchikʼ. Jech xtok, ta skoj ti chʼabal nat yibele, takij.  Jlom tsʼunobile te kʼot ta chʼixtik, jaʼ yuʼun laj ta netʼel kʼalal chʼi talel li chʼixtike, jech oxal muʼyuk bu satin.+  Pe li jlome te kʼot ta lekil balumil, jaʼ yuʼun jav xchiʼuk chʼi, vaʼun lik satinuk lek, 30 laj yakʼ sat li jlome, 60 laj yakʼ sat li jlome xchiʼuk sien laj yakʼ sat li jlome».+  Vaʼun, xi to laj yale: «Akʼo yaʼi li buchʼu tskʼan chchikintae».+ 10  Vaʼun, kʼalal stuk xa te oye, li buchʼutik te oy ta spat xokon xchiʼuk li 12 ta voʼ jtakboletike lik sjakʼbeik skʼoplal li lokʼolkʼopetike.+ 11  Xi albatike: «Voʼoxuk akʼbiloxuk li kʼusi chʼul ti mukul skʼoplal+ ta sventa li Ajvalilal* yuʼun Diose, pe li yan krixchanoetike ta lokʼolkʼop chichʼik albel skotol,+ 12  jaʼ yuʼun akʼo mi yakal chilik yilel, pe mu xilik; akʼo mi yakal chaʼiik yilel, pe mu xaʼibeik smelolal. Jech xtok, muʼyuk bu tsutik tal ta stojolal Dios xchiʼuk muʼyuk chichʼik akʼbel perton».+ 13  Xi albatik xtoke: «Li voʼoxuke mu xavaʼibeik smelolal li lokʼolkʼop taje, jech oxal, ¿kʼuxi xa noʼox chavaʼibeik smelolal li yantik lokʼolkʼopetike? 14  »Li jtsʼunolajele tstsʼun skʼop Dios.+ 15  Li sbekʼ tsʼunobil ti kʼot ta xokon bee jaʼ li skʼop Dios ti laj yichʼ tsʼunel ta yoʼonton li krixchanoetike, vaʼun kʼalal naka to laj yaʼiike, chtal lokʼesbatuk ta yoʼontonik yuʼun Satanas+ li skʼop Dios ti laj yichʼ tsʼunel ta yoʼontonike.+ 16  Jaʼ jech ek li skʼop Dios ti laj yichʼ tsʼunel ta tontike jaʼ skʼoplal li buchʼutik naka to laj yaʼibeik li skʼop Diose, vaʼun xkuxet noʼox yoʼonton la xchʼamik.+ 17  Pe chʼabal nat yakʼoj yibel ta yoʼontonik, akʼo mi jech, te oyik kʼuk sjalil, vaʼun ta ora la smak* yakanik kʼalal lik yil tsots svokolike xchiʼuk kʼalal lik yichʼik kontrainel ta skoj li skʼop Diose. 18  Oy yantik ti laj yichʼ tsʼunel ta chʼixtike. Taje jaʼ skʼoplal li buchʼutik chaʼiik skʼop Diose,+ 19  pe ta skoj li vul oʼonton+ ta sventa skotol li kʼusitik oy ta balumile,* li jloʼlavanej kʼulejal ti tsots sjuʼele+ xchiʼuk skotol li kʼusitik tskʼan oʼontonale+ chilbajin xchiʼuk tsnetʼ li skʼop Diose, vaʼun muʼyuk xa bu chakʼ sat. 20  Ta slajeb une, li skʼop Dios ti laj yichʼ tsʼunel ta lekil balumile jaʼ skʼoplal li buchʼutik chaʼiik li skʼop Diose xchiʼuk ti lek chchʼamike, vaʼun 30 laj yakʼ sat li jlome, 60 laj yakʼ sat li jlome xchiʼuk sien laj yakʼ sat li jlome».+ 21  Xi to albatike: «Muʼyuk bu chichʼ ichʼel tal sventa chichʼ nujanbel moch* o chichʼ akʼel ta yolon tem* li kantile, ¿mi mu jechuk? ¿Mi mu tauk xichʼ ichʼel tal sventa chichʼ kajanel ta skajleb?+ 22  Yuʼun muʼyuk kʼusi nakʼal* ti muʼyuk chichʼ akʼel ta naʼele; muʼyuk kʼusi mukul tajek ti muʼyuk chichʼ vinajesele.+ 23  Akʼo yaʼi li buchʼu tskʼan chchikintae».+ 24  Xi albatik xtoke: «Tsʼet chikintaik li kʼusi chavaʼiike.+ Ti kʼu yelan chapʼisvanike jaʼ jech chavichʼik pʼisel ek xchiʼuk ta to xa-akʼbatik xchiʼil. 25  Yuʼun li buchʼu oy yuʼune ta to x-akʼbat mas,+ yan li buchʼu chʼabal yuʼune kʼajomal noʼox chpojbat ti kʼu yepal oy yuʼune».+ 26  Xi to laj yal batele: «Li Ajvalilal yuʼun Diose xkoʼolaj kʼuchaʼal jun vinik ti la stsʼun tsʼunobil ta yosile. 27  Chvay ta akʼobaltik xchiʼuk chlik ta kʼakʼaltik, vaʼun chjav xchiʼuk toyol chchʼi li tsʼunobile, pe ti kʼu yelan chkʼot ta pasel ta melele mu snaʼ. 28  Ta kʼunkʼun chchʼi tal li ta balumile: baʼyel chjav tal, te une chvinaj bu ch-ayan li sate, ta slajeb une chnoj ta sat. 29  Pe jaʼ noʼox mi yijub li sate, chtuchʼ ta jos,* yuʼun kʼot xa yorail chichʼ tuchʼel». 30  Xi to laj yal batel xtoke: «¿Kʼusi ta jkoʼoltastik-o li Ajvalilal yuʼun Diose o kʼusi lokʼolkʼopal xuʼ xkalbetik-o smelolal? 31  Xkoʼolaj kʼuchaʼal jpʼej sbekʼ mostasa* ti jaʼ li bu mas bikʼit ta skotol li sbekʼ tsʼunobiletik ta balumil kʼalal chichʼ tsʼunele.+ 32  Pe kʼalal mi laj xa ox yichʼ tsʼunele, chjav tal xchiʼuk toj mukʼ chbat, jaʼ bikʼit chkom skotol li yantik itaje xchiʼuk mukʼtik skʼobkʼobtak chbat, jech oxal te chtal xkuxik ta yaxinal* li mutetik chvil ta vinajele». 33  Naka jech ta lokʼolkʼopetik+ laj yalbe skʼoplal li skʼop Diose, jaʼ to ti bu kʼalal xaʼibeik smelolale. 34  Ta melel, muʼyuk kʼusi laj yakʼbe xchanik mi maʼuk ta lokʼolkʼop laj yale, pe li yajchankʼoptake ta mukul laj yalbe smelolal skotol.+ 35  Kʼalal ch-ikʼub xa osil li vaʼ kʼakʼale, xi laj yalbe li yajchankʼoptake: «Jelavkutik batel ta jot».+ 36  Jaʼ yuʼun, kʼalal laj xa ox skʼoponik komel li krixchanoetike, laj yikʼik batel ta varko li Jesuse, jaʼ jech laj yikʼik batel ti kʼu yelan la staike xchiʼuk oy yan varkoetik ti te napʼalik batel li ta svarkoal Jesuse.+ 37  Pe xjumet tal mukʼta xibal sba tsatsal ikʼ xchiʼuk lik smajilan varko ta skoj ti tsyukʼilan sba li nabe, jech oxal jutuk xa mu noj ta voʼ li varkoe.+ 38  Pe te yakal chvay ta chak varko li stuke, te metsel ta xonjolil. Vaʼun, tal stijik xchiʼuk xi laj yalbeike: «Jchanubtasvanej, ¿mi mu aventa-o ti chichamkutik xae?». 39  Jech oxal, lik xchiʼuk la stsak ta utel li ikʼe xchiʼuk xi laj yalbe li nabe: «¡Anchan! ¡Tsʼijlan!».+ Vaʼun, chʼab li ikʼe xchiʼuk chʼan xi likel. 40  Vaʼun, xi albatike: «¿Kʼu yuʼun chaxiʼik? ¿Mi yuʼun chʼabal to xchʼunel avoʼontonik?». 41  Pe xiʼik ta jyalel xchiʼuk xi laj yalbe sbaike: «¿Buchʼu xa noʼox ta melel li vinik leʼe? Yuʼun kʼalal ta ikʼ xchiʼuk ta nab chchʼunbat smantal».+

Tsʼibetik ta yok vun

Kʼelo Glosario, ajvalilal.
O «tʼab».
Kʼelo Glosario, li kʼusitik oy ta balumile.
O «tsnujanbe jun moch ti chtun ta spʼisobil kʼusitike».
O «vayebal».
O «mukul».
Jun lukluk natil kuchilu ti jaʼ sventa xtuchʼobil li kʼusitik tsʼunbile o sventa chichʼ tsobbel-o sat.
Jaʼ jtos bikʼit sbekʼ tsʼunobil ti chchʼi ta Palestinae. Taje te van chanibuk metro staylej chchʼi xchiʼuk oy skʼobkʼobtak.
O «skeoval».