Xi chal Markos 15:1-47

  • Laj yichʼ akʼel ta stojolal Pilato li Jesuse (1-15)

  • La slabanik ta yeloval sat krixchanoetik (16-20)

  • La sbajik ta jtel teʼ ta Golgota (21-32)

  • Cham li Jesuse (33-41)

  • Laj yichʼ mukel li Jesuse (42-47)

15  Jaʼ noʼox kʼalal sakub osile, la stsob sbaik skotol li buchʼutik te ta Sanedrin sventa chchap skʼopike, jaʼ li bankilal paleetike, li moletike xchiʼuk li jchanubtasvanejetik ta mantale; vaʼun la xchukbeik skʼob li Jesuse xchiʼuk laj yikʼik batel, bat yakʼik ta stojolal Pilato.+  Jech oxal, xi jakʼbat yuʼun li Pilatoe: «¿Mi voʼot ajvalilot yuʼun li judaetike?».+ Xi la stakʼbee: «Voʼot laj aval atuk».+  Pe li bankilal paleetike yakal chalik ti ep smule.  Vaʼun, xi lik jakʼbatuk yan velta yuʼun li Pilatoe: «¿Mi muʼyuk kʼusi chatakʼ?+ ¡Aʼio avaʼi kʼu to yepal amul yakal chalik!».+  Pe muʼyuk xa kʼusi mas la stakʼ li Jesuse, jech oxal toj labal sba laj yil li Pilatoe.+  Li ta jujun kʼine, nopem onoʼox xaʼi ti tskoltabe lokʼel junuk jchukele, jaʼ ti buchʼu junukal tskʼanike.+  Li vaʼ kʼakʼale, te tikʼil ta chukel jun vinik ti Barrabas sbie, te chukul xchiʼuk li buchʼutik milvanik ta skoj ti la stoy sbaik ta stojolal ajvalile.  Jech oxal, te kʼot li epal krixchanoetike xchiʼuk lik skʼanbeik li kʼusi nopem onoʼox xaʼi tspas li Pilatoe.  Xi albatik yuʼun li Pilatoe: «¿Mi chakʼanik ta jkoltaboxuk lokʼel li ajvalil yuʼun judaetike?».+ 10  Yuʼun laj yakʼ venta Pilato ti jaʼ ta skoj yitʼixal yoʼonton bankilal paleetik ti akʼbat ta skʼobe.+ 11  Pe li bankilal paleetike la stijbeik yoʼonton li epal krixchanoetik ti jaʼ akʼo xkoltabatik lokʼel li Barrabase.+ 12  Pe xi albatik yan velta yuʼun li Pilatoe: «Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi ta jpasbe li buchʼu ajvalil yuʼun judaetik chavalike?».+ 13  Xi tsots avanik yan veltae: «¡Jokʼano* ta jtel teʼ!».+ 14  Pe xi albatik yuʼun li Pilatoe: «¿Kʼu yuʼun? ¿Kʼusi chopol la spas?». Pe mas to xi tsots avanike: «¡Jokʼano* ta jtel teʼ!».+ 15  Ta skoj ti tskʼan jun yoʼonton xkom yuʼun krixchanoetik li Pilatoe, la skoltabe lokʼel li Barrabase; jech oxal kʼalal laj xa ox yakʼ ta tsitsel* li Jesuse,+ laj yakʼ ta kʼabal sventa xichʼ milel ta jtel teʼ.+ 16  Vaʼun, li soltaroetike laj yikʼik batel li ta amakʼe,* ti te oy li ta yut sna ajvalile; te une la stakik ta ikʼel skotol li soltaroetike,+ 17  laj yakʼbeik slap kuxul morado kʼuʼil xchiʼuk la xotik chʼix sventa tspasik ta korona, vaʼun la xojbeik ta sjol; 18  laje xi lik skʼoponike: «¡Liʼote, ajvalil yuʼun judaetik!».+ 19  Jech xtok, lik sjisbeik aj ta sjol xchiʼuk la stubtaik, te une la skejan sbaik ta stojolal xchiʼuk laj yichʼik ta mukʼ. 20  Ta slajeb une, kʼalal laj yoʼontonik ta slabanele, la slokʼbeik li kuxul morado kʼuʼile xchiʼuk la slapbeik li skʼuʼ tslap ta sbae. Vaʼun, laj yikʼik batel sventa tsbajik ta jtel teʼ.+ 21  Jech xtok, te x-echʼ batel jun vinik ti likem ta Sirene ti sut tal ta yosile, Simon sbi, jaʼ stotik li Alejandro xchiʼuk Rufoe, vaʼun la sujik sventa xkuch batel li jtel teʼ* sventa vokolile.+ 22  Vaʼun, laj yikʼik batel ta jun osil ti Golgota sbie, taje xi smelolal kʼalal chichʼ jelubtasele: «Yavil Bakil Jolil».+ 23  Te laj yakʼbeik ox yuchʼ vino kapbil ta mirra,+ pe muʼyuk la skʼan laj yuchʼ. 24  Vaʼun, la sbajik ta jtel teʼ xchiʼuk laj yakʼik suerte sventa tspukbe sbaik li skʼuʼ tslap ta sbae, jech chilik kʼusi chichʼik ta jujuntal.+ 25  Staoj xa ox li yoxibal orae,* vaʼun la sbajik li ta jtel teʼe. 26  Xchiʼuk xi tsʼibabil li ta sjol teʼ ti kʼusi smul chalike: «Li ajvalil yuʼun judaetike».+ 27  Jech xtok, te la sjokʼanik chaʼvoʼ j-elekʼetik ek, jun ta sbatsʼikʼob xchiʼuk jun ta stsʼetkʼob.*+ 28 * —— 29  Li buchʼutik te ch-echʼike la xchopol kʼoptaik, la sjimulan sjolik+ xchiʼuk xi laj yalike: «¡Aʼio avaʼi un! Voʼot ti avaloj chajines templo xchiʼuk ti avaloj chavaʼan ta oxib noʼox kʼakʼale,+ 30  koltao aba atuk, yalan tal li ta jtel teʼ* sventa vokolile». 31  Jaʼ jech ek, li bankilal paleetik xchiʼuk li jchanubtasvanejetik ta mantale la slabanik xchiʼuk xi laj yalike: «¡La skolta yantik, pe mu xuʼ yuʼun skolta sba stuk!+ 32  Akʼo yaluk tal li ta jtel teʼ* sventa vokolil li Kristoe, li ajvalil yuʼun Israele, sventa xkiltik xchiʼuk jchʼuntik».+ Li buchʼutik te jokʼajtik ta jujujot xokone la xchopol kʼoptaik ek.+ 33  Ikʼub osil ta sjunul balumil kʼalal la sta svakibal ora* kʼalal to ta sbalunebal orae.*+ 34  Vaʼun, li ta sbalunebal orae, xi tsots lik avanuk li Jesuse: «Eli, Eli, ¿lama sabaktani?», taje xi smelolal kʼalal chichʼ jelubtasele: «Dios kuʼun, Dios kuʼun, ¿kʼu yuʼun ti laj aviktaune?».+ 35  Kʼalal laj yaʼiik jlom li buchʼutik te nopol vaʼalike, xi lik yalike: «¡Aʼio avaʼiik! Yakal chikʼ tal Elias». 36  Vaʼun, oy buchʼu bat ta anil, bat stsʼaj ta pajal vino jun esponja, la xoj ta aj, vaʼun bat yakʼbe stsʼutsʼ,+ xi laj yale: «¡Chʼan utik! Jkʼeltik mi xtal yalesatuk yuʼun li Eliase». 37  Pe tsots avan li Jesuse, vaʼun cham.*+ 38  Laj une, jat yalel ta sjol kʼalal to ta yok li kortina ta temploe,+ pas ta chaʼlik.+ 39  Jech oxal, kʼalal laj yil li kʼusitik kʼot ta pasel kʼalal cham Jesus li bankilal soltaro ti te vaʼal ta yelovale, xi laj yale: «Ta melel, li vinik liʼe jaʼ Xnichʼon Dios».+ 40  Jech xtok, oy antsetik ti ta nom to chkʼelvanik batele, te oy li Maria Magdalenae, li Maria ti jaʼ smeʼik li Kʼox Santiago xchiʼuk Josese xchiʼuk te oy ek li Salomee,+ 41  ti nopem xaʼi chchiʼinik xchiʼuk tskoltaik+ kʼalal te toʼox oy ta Galileae xchiʼuk te oy yan epal antsetik ti la xchiʼinik muyel ta Jerusalene. 42  Vaʼun, kʼalal bat xa ox tajek kʼakʼale, ta skoj ti jaʼ xa skʼakʼalil chchapan sbaike, jaʼ xkaltik, ti jun xa ox kʼakʼal skʼan savadoe, 43  te tal Jose ta Arimatea, jun vinik ti lek ichʼbil ta mukʼ ta Sanedrine, ti smalaoj ek li Ajvalilal* yuʼun Diose. Tsots yoʼonton bat ta stojolal Pilato, bat skʼanbe li sbekʼtal Jesuse.+ 44  Pe li Pilatoe tskʼan tsnaʼ mi chamem xa li Jesuse, jech oxal la stak ta ikʼel li bankilal soltaroe, vaʼun la sjakʼbe mi chamem xa li Jesuse. 45  Kʼalal albat yuʼun bankilal soltaro ti chamem xae, laj yakʼbe Jose li sbekʼtal Jesuse. 46  Ta tsʼakale, la sman lekil lino xchiʼuk bat syales, la xpix li ta lekil linoe xchiʼuk te laj yakʼ ta mukinal+ ti jombil ta jpʼej tone; te une la stselelin* batel ton kʼalal to ta stiʼ li mukinale.+ 47  Pe li Maria Magdalena xchiʼuk li Maria ti jaʼ smeʼ Josese te skʼelojik-o ti bu laj yichʼ akʼele.+

Tsʼibetik ta yok vun

O «Milo».
O «Milo».
O «ti xichʼ nukul».
O «tiʼ nae». Kʼelo Glosario, amakʼ.
Kʼelo Glosario, jtel teʼ.
Jaʼ xkaltik, te van ta baluneb ora ta sob.
O «surtokʼob».
Muʼyuk te chvinaj ta jlom voʼneal vunetik li versikulo liʼe, yuʼun muʼyuk te li ta Tsʼibetik laj yakʼ ta naʼel Diose. Kʼelo Apendise A3.
Kʼelo Glosario, jtel teʼ.
Kʼelo Glosario, jtel teʼ.
Jaʼ xkaltik, te van ta oʼloltik batel kʼakʼal.
Jaʼ xkaltik, te van ta oxib ora ta bat kʼakʼal.
O «laj yichʼ ikʼ ta slajeb velta».
Kʼelo Glosario, ajvalilal.
O «xbalchʼun; stselubtas».