Xi chal Markos 14:1-72

  • La skomon nopik kʼuxi tsmilik Jesus li bankilal paleetike (1, 2)

  • La smalbe muil aseite ta sjol Jesus jun ants (3-9)

  • Laj yakʼ ta kʼabal Jesus li Judase (10, 11)

  • Slajeb Kʼin Koltael (12-21)

  • Laj yichʼ likesel li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike (22-26)

  • Li Jesuse laj xa onoʼox yal ti chpʼajat yuʼun li Pedroe (27-31)

  • Tspas orasion ta Jetsemani li Jesuse (32-42)

  • Laj yichʼ chukel batel li Jesuse (43-52)

  • Laj yichʼ chapanel ta Sanedrin (53-65)

  • Laj yal Pedro ti mu xojtikin li Jesuse (66-72)

14  Vaʼun, skʼan toʼox chib kʼakʼal+ li Kʼin Koltael+ xchiʼuk li Skʼinal Pan ti Muʼyuk Slevaduraile.*+ Li bankilal paleetik xchiʼuk li jchanubtasvanejetik ta mantale la skomon nopik kʼuxi tsloʼlaik sventa tstsakik* xchiʼuk kʼuxi tsmilik li Jesuse,+  yuʼun xi chalilanbe sbaike: «Mu me jpastik ta yorail kʼin; yuʼun yikʼaluk xlik kʼop li ta jteklume».  Kʼalal jaʼo te oy ta Betania li Jesuse, ti te chveʼ* ta sna li Simon ti ip toʼox ta leprae,* te nopaj tal jun ants ti yichʼoj tal muil aseite ta jarra ti pasbil ta alabastroe, jaʼ li batsʼi nardo ti toyol tajek stojole. Te une, la skʼasbe snukʼ li jarra pasbil ta alabastroe, vaʼun lik smalbe ta sjol.+  Jlom li buchʼutik laj yilik taje ilinik, jaʼ yuʼun xi laj yalbe sbaike: «¿Kʼu yuʼun ti jecheʼ laj yichʼ ixtolanel li muil aseitee?  ¡Yuʼun jaʼ lek ti masuk ta oxib sien denario* laj yichʼ chonel li muil aseitee, vaʼun li stojole laj yichʼ akʼbel jechuk li buchʼutik abol sbaike!». Jaʼ yuʼun, ilinik tajek ta stojolal* li antse.  Pe xi laj yal li Jesuse: «Chʼan utik, ¿kʼu yuʼun chavulilanik li antse? Yuʼun toj lek li kʼusi la spas ta jtojolale.+  Yuʼun skotol kʼakʼal liʼ achiʼinojik li buchʼutik abol sbaike+ xchiʼuk xuʼ xapasik kʼusi lek ta stojolalik ti kʼusi ora skʼan avoʼontonike, yan li voʼone mu skotoluk kʼakʼal liʼ jchiʼinojoxuke.+  Yuʼun li antse la spas ti kʼusi xuʼ yuʼun spasele; jech oxal baʼyel xa la smalbun ta jbekʼtal li muil aseite ta skoj ti chkichʼ mukele.+  Chkalboxuk avaʼiik ta melel ti kʼalal chichʼ cholel ta buyuk noʼox ta sjunul balumil li lekil aʼyejetik liʼe,+ li kʼusi la spas li antse chvinaj batel skʼoplal ek sventa chichʼ naʼel».+ 10  Vaʼun, li Judas Iskariote ti jaʼ jun li ta 12 ta voʼ jtakboletike bat skʼel li bankilal paleetik sventa chbat yakʼ ta kʼabal li Jesuse.+ 11  Xkuxet tajek yoʼontonik kʼalal laj yaʼiik taje xchiʼuk laj yakʼ yeik ti chakʼbeik plata takʼine.+ Jaʼ yuʼun, li vaʼ kʼakʼale, lik saʼilanbe lek yorail kʼuxi chakʼ ta kʼabal. 12  Vaʼun, li ta baʼyel Skʼakʼalil Pan ti Muʼyuk Slevaduraile,+ kʼalal jaʼo nopem xaʼi chakʼik milbil matanal sventa Kʼin Koltaele,+ xi albat yuʼun li yajchankʼoptake: «¿Bu chakʼan chbat jchapankutik yoʼ xalajes li veʼlil sventa Kʼin Koltaele?».+ 13  Vaʼun, la stak batel chaʼvoʼ yajchankʼoptak xchiʼuk xi laj yalbee: «Batanik li ta jteklume, te chanup abaik ta be xchiʼuk jun vinik ti xkuchoj batel jpʼej kʼib yaʼale. Tsʼakliik batel,+ 14  vaʼun ti bu ch-oche, xi xavalbeik li yajval nae: ‹Xi laj yal li Jchanubtasvaneje: «¿Bu oy li kuarto sventa jvulaʼaletik yoʼ te jlajes xchiʼuk kajchankʼoptak li veʼlil sventa Kʼin Koltaele?»›. 15  Vaʼun, chakʼ avilik jkʼol mukʼta kuarto ta akʼol ti chapal xa leke. Jaʼ te xameltsanik li kʼusitik chtun kuʼuntike». 16  Vaʼun, batik li jchankʼopetike, ochik li ta jteklume xchiʼuk jaʼ jech la staik ti kʼu yelan albatike, te une la xchapanik li Kʼin Koltaele. 17  Laj une, te tal xchiʼuk li 12 ta voʼ jtakboletik+ kʼalal ch-ikʼub xa ox osile. 18  Xi laj yal Jesus kʼalal te chotol chveʼik ta mexae: «Chkalboxuk avaʼiik ta melel ti oy jun ta akotolik ti liʼ jchiʼuk ta veʼel ti chakʼun ta kʼabale».+ 19  Lik yat tajek yoʼontonik xchiʼuk xi lik yalbeik ta jujuntale: «Maʼuk voʼon taje, ¿mi mu jechuk?». 20  Xi albatike: «Jaʼ jun li ta 12 ta voʼ jtakboletike, jaʼ li buchʼu koʼol ta stsʼaj span jchiʼuk li ta jsetsʼe.*+ 21  Yuʼun ta xa xbat li Xnichʼon Krixchano jech kʼuchaʼal tsʼibabil ta stojolale, pe ¡toj abol sba li vinik ti chakʼ ta kʼabal li Xnichʼon Krixchanoe!+ Jaʼ mas lek jechuk ti muʼyukuk xvokʼ li vinik taje».+ 22  Kʼalal yakal chveʼike, la stsak jun pan, la skʼan jun bendision, la xut,* laj yakʼbe li yajchankʼoptake xchiʼuk xi laj yale: «Tsakik, liʼe jaʼ skʼelobil* li jbekʼtale».+ 23  Laje, la stsak jun kopa, la stoj ta vokol xchiʼuk laj yakʼbe li yajchankʼoptake, vaʼun laj yuchʼ skotolik.+ 24  Xi albatike: «Liʼe jaʼ skʼelobil* ‹li jchʼichʼel+ chichʼ malel ta sventa li trato›+ ta sventa epal krixchanoetike.+ 25  Chkalboxuk avaʼiik ta melel ti mu xa bu chkuchʼ vino jaʼ to mi kʼot skʼakʼalil chkuchʼ achʼ vino li ta Ajvalilal* yuʼun Diose». 26  Te une, kʼalal laj yoʼontonik ta skʼejintael kʼejimoletike,* batik ta vits Olivatik.+ 27  Vaʼun, xi albatik yuʼun li Jesuse: «Chavichʼ makbel* avakan akotolik, yuʼun xi tsʼibabile: ‹Ta jyayijes li jchabichije,+ vaʼun tanpuk chbat li chijetike›.+ 28  Pe kʼalal mi laj xa ox kichʼ chaʼkuxesele, baʼyel chijelav batel ta Galilea».+ 29  Pe xi takʼav li Pedroe: «Akʼo mi tsmak* yakan skotol li yantike, li voʼone mi jaʼuk bu chmak kakan».+ 30  Xi albat yuʼun Jesus ta sventa taje: «Chkalbot avaʼi ta melel li avie, jaʼ li ta akʼobaltik tanae, oxib velta chapʼajun kʼalal skʼan toʼox x-okʼ ta xchibal velta li jkot kotse».*+ 31  Pe xi laj yalilane: «Manchuk mi koʼol xijchamutik, mi jaʼuk onoʼox ta jpʼajot». Jaʼ jech laj yalik ek li yantike.+ 32  Vaʼun, te kʼotik ta osil ti Jetsemani sbie xchiʼuk xi laj yalbe li yajchankʼoptake: «Chotlanik to liʼe, chbat jpas orasion leʼe».+ 33  Laj yikʼ batel xchiʼin Pedro, Santiago xchiʼuk Juan,+ vaʼun lik yat tajek yoʼonton* xchiʼuk mu xa noʼox x-echʼ chaʼi. 34  Xi laj yale: «Toj echʼ xa noʼox chkat koʼonton,+ chicham xa yaʼeluk. Liʼ to komanike xchiʼuk vikʼiluk me asatik».+ 35  Jelav batel jutuk, la spatan sba ta lumtik xchiʼuk lik yal ta s-orasion ti mi xuʼe, akʼo mu xkʼot yorail li svokole. 36  Xchiʼuk xi laj yale: «Abba,* Tot,+ voʼote xuʼ avuʼun skotol; lokʼesbun ta jtojolal li kopa* liʼe. Pe maʼukuk me xkʼot ta pasel ti kʼusi tskʼan koʼontone, jaʼuk me ti kʼusi tskʼan avoʼontone».+ 37  Te sut talel ti bu oyike, yakal chvayik la sta, vaʼun xi laj yalbe li Pedroe: «¿Mi yuʼun yakal chavay, Simon? ¿Mi yuʼun mu xuʼ tajek avuʼun laj avaʼi ti vikʼiluk-o asat junuk orae?+ 38  Vikʼiluk-o me asatik xchiʼuk pasilanik me orasion sventa mu xayalik ta mulil.+ Ta melel, oy ta yoʼonton tspas kʼusi lek li krixchanoe, pe kʼun li sbekʼtale».+ 39  Bat spas orasion yan velta, jaʼ noʼox jech laj yal xtok.+ 40  Tal yan velta, pe vayalik la sta xtok ta skoj ti tsmutsʼ xa sba stuk li satike, vaʼun mu xa snaʼ kʼusi tstakʼik. 41  Sut talel ta yoxibal velta xchiʼuk xi laj yale: «¿Kʼu yuʼun yakal chavayik xchiʼuk chakuxik avi ti tsots skʼoplale? ¡Mu xa xavayik! ¡Kʼot xa yorail!+ ¡Kʼelavilik! Chichʼ akʼel ta skʼob jpasmuliletik li Xnichʼon Krixchanoe. 42  Likanik, batik xa. ¡Kʼelavilik! Nopaj xa tal li buchʼu chakʼun ta kʼabale».+ 43  Kʼalal yakal toʼox chkʼopoje, jaʼo xa te tal li Judas ti jaʼ jun li ta 12 ta voʼ jtakboletike, te xchiʼuk tal epal krixchanoetik ti yichʼoj tal s-espadaik xchiʼuk steʼike, takbilik tal yuʼun bankilal paleetik, jchanubtasvanejetik ta mantal xchiʼuk moletik.+ 44  Li j-akʼvanej ta kʼabale yakʼojbe xa onoʼox jun senyail kʼuchaʼal xchapojike, xi laj yale: «Li buchʼu ta jtsʼutsʼe* jaʼ me li Jesuse, jaʼ xa chukik xchiʼuk lek me xachabiik batel». 45  Te tal ta ora, tukʼ bat ta stojolal xchiʼuk xi laj yale: «¡Rabi!»,* vaʼun la skʼunil tsʼutsʼ.* 46  Jaʼ yuʼun, la stsakik xchiʼuk la xchukik. 47  Pe oy jun ti buchʼu te vaʼale la snit lokʼel s-espada xchiʼuk la syayijesbe smoso li mero bankilal palee, yuʼun la xtuchʼbe xchikin.+ 48  Pe xi albatik yuʼun li Jesuse: «¿Mi yuʼun tal achukikun kʼuchaʼal jun j-elekʼ ti avichʼoj tal a-espadaik xchiʼuk ateʼike?+ 49  Skotol kʼakʼal te la jchiʼinoxuk ta templo sventa chichanubtasvan,+ akʼo mi jech, muʼyuk la achukikun. Pe skotol taje jaʼ sventa xkʼot ta pasel li Tsʼibetike».+ 50  Vaʼun, laj yiktaik komel stuk, jatavik batel.+ 51  Pe oy jun kerem vinik ti kʼajomal noʼox jlik lekil lino kʼuʼil xpixoj-o sbekʼtale, te nopol tijil batel ta stojolal; tskʼan ox tstsakik, 52  pe te laj yikta komel li slino kʼuʼe, tʼanal* xa jatav batel. 53  Vaʼun, laj yikʼik batel ta stojolal mero bankilal pale li Jesuse,+ la stsob sbaik skotol li bankilal paleetike, li moletike xchiʼuk li jchanubtasvanejetik ta mantale.+ 54  Pe nom xtijet* batel li Pedroe, kʼot kʼalal to ta yamakʼ* li mero bankilal palee, te choti ta tiʼ kʼokʼ sventa chkʼatin xchiʼuk li buchʼutik ch-abtejik te ta nae.+ 55  Li bankilal paleetik xchiʼuk skotol li buchʼutik te ta Sanedrine yakalik sabel smul sventa tsmilik li Jesuse, pe muʼyuk la stabeik jtosuk.+ 56  Jech ta melel, ep buchʼutik la svaʼan sbaik ta sabel smul,+ pe mu jmojuk li kʼusi laj yalike. 57  Jech xtok, te talik jlom krixchanoetik sventa tstikʼbeik smul li Jesuse, xi lik yalike: 58  «Xi laj kaʼikutik chale: ‹Ta jines li templo ti laj yichʼ vaʼanel ta kʼabal liʼe xchiʼuk ta oxib noʼox kʼakʼal ta jvaʼan ti maʼuk xa ta kʼabal chichʼ vaʼanele›».+ 59  Pe mu jmojuk kʼusi laj yalik xtok ta sventa taje. 60  Vaʼun, bat svaʼan sba ta oʼlol yoʼ bu oy krixchanoetik li mero bankilal palee xchiʼuk xi la sjakʼbe li Jesuse: «¿Mi muʼyuk kʼusi chatakʼ? ¿Mi mu xavaʼi kʼusi yakal chalik ta atojolal li viniketike?».+ 61  Pe te tsʼijil kom xchiʼuk muʼyuk kʼusi la stakʼ.+ Jaʼ yuʼun, li mero bankilal palee oy kʼusi lik sjakʼbe yan velta, xi laj yalbee: «¿Mi melel ti voʼot Kristoot, ti jaʼ Xnichʼonot li Buchʼu chichʼ kʼupil kʼoptaele?». 62  Vaʼun, xi laj yal li Jesuse: «Voʼon. Jech xtok, ta xavilik li Xnichʼon Krixchano+ ti te chotol ta sbatsʼikʼob+ li Buchʼu oy sjuʼele xchiʼuk chavilik chtal ta ba tok ta vinajel».+ 63  Kʼalal laj yaʼi li mero bankilal pale taje, la sliʼ ta jatel li skʼuʼ spokʼ slapoje xchiʼuk xi laj yale: «¿Mi persa to van skʼan xtal yan testigoetik?+ 64  Laj xa avaʼi atukik ti chopol kʼopoje. ¿Kʼusi chanopik?». Laj yal skotolik ti oy smule xchiʼuk ti sta-o xichʼ milele.+ 65  Jlome lik stubtaik,+ la smakbeik sat, la spotsʼbeik majel xchiʼuk xi laj yalbeike: «¡Mi j-alkʼopote, alo kaʼitik buchʼu la syayijesot!». Jech xtok, li buchʼutik ch-abtejik ta snail chapanobbaile la xtʼaxbeik majel ta xokon sat, vaʼun laj yikʼik batel.+ 66  Kʼalal jaʼo te oy ta amakʼ* li Pedroe, te nopaj talel jun skiara li mero bankilal palee.+ 67  Kʼalal laj yil ti te chkʼatin li Pedroe, tukʼ la skʼel batel xchiʼuk xi laj yalbee: «Li voʼot eke te toʼox achiʼuk li Jnasaretal vinike, li Jesuse». 68  Pe laj yal ti mu xojtikine, xi laj yale: «Mi jaʼuk xkojtikin, mi jaʼuk jnaʼ li kʼusi chavale», vaʼun te bat li ta ochebale. 69  Te laj yil li kiarae, jaʼ yuʼun xi lik yal yan veltae, jaʼ laj yalbe li buchʼutik te vaʼajtike: «Te kapal skʼoplal maʼ leʼ eke». 70  Lik yal yan velta ti mu xojtikine. Ta jlikel noʼoxe, li buchʼutik te vaʼajtike xi laj yalbeik yan velta li Pedroe: «Ta melel, te toʼox kapalot ek, yuʼun jgalilea vinikot». 71  Pe lik chopol kʼopojuk xchiʼuk xi laj yal ta sat Diose: «¡Mu xkojtikin maʼ li vinik chavalike!». 72  Te une, jaʼo okʼ ta xchaʼkojal jkot kots,*+ jech oxal vul ta sjol Pedro ti xi onoʼox yaloj li Jesuse: «Oxib velta chapʼajun kʼalal skʼan toʼox x-okʼ ta xchaʼkojal li jkot kotse».+ Vaʼun, toj chopol laj yaʼi sba xchiʼuk lik smil sba ta okʼel.

Tsʼibetik ta yok vun

Kʼelo Glosario, levadura.
O «chchukik».
O «te patal ta sba mexa».
Kʼelo Glosario, lepra.
O «kapem xa sjol la skʼoponik».
O «jplatoe».
O «la xetʼ; la svokʼ».
O «senyail; smelolal».
O «senyail; smelolal».
Kʼelo Glosario, ajvalilal.
O «salmoetike».
O «tʼabesbel».
O «xtʼab».
O «keleme».
O «mu xa noʼox aʼibaj kʼusi tspas».
Taje jaʼ jpʼel kʼop ta ebreo o ta arameo ti jaʼ skʼan xal ‹totile›. Jaʼ jech chalik li uni kʼox ololetik kʼalal tskʼopon stotike.
Li kopae jaʼ skʼan xal ti jaʼ jech la skʼan Dios ti akʼo xcham Jesus ta skoj ti pakʼtaat ta jchopolkʼoptavaneje.
O «jbutsʼe; jtsʼutsʼune».
Jaʼ jun biil ti ichʼbil ta mukʼ ti jaʼ jech ch-albat li jun jchanubtasvanej juda vinike.
O «butsʼ; tsʼutsʼun».
O «jutuk noʼox slapoj skʼuʼ spokʼ».
O «xnapʼet».
O «stiʼ sna». Kʼelo Glosario, amakʼ.
O «tiʼ na».
O «kelem».