Xi chal Lukas 24:1-53

  • Chaʼkuxiem xa li Jesuse (1-12)

  • Kʼalal jaʼo te chanavik batel ta Emause (13-35)

  • Li Jesuse laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal jchankʼopetik (36-49)

  • Muy batel ta vinajel li Jesuse (50-53)

24  Pe li ta sba kʼakʼal ta xemanae, sob tajek talik li ta mukinale, yichʼojik tal li muil tsʼiʼleletik la smeltsanike.+  Pe tselelinbil* xa ox lokʼel la staik li ton ta mukinale,+  kʼalal ochik batele, muʼyuk xa bu te la stabeik li sbekʼtal Kajvaltik Jesuse.+  Kʼalal mu xa snaʼ kʼusi tspasik ta skoj taje, ta anil noʼox te vaʼi ta stsʼelik chaʼvoʼ viniketik ti xleblun xojobal skʼuʼ spokʼike.  Ta skoj ti xiʼik tajek li antsetike xchiʼuk ti snijanoj yalel satik ta lume, xi albatike: «¿Kʼu yuʼun tal asaʼik yoʼ bu oy animaetik li buchʼu kuxul xae?+  Muʼyuk xa bu liʼ oye, yuʼun laj xa yichʼ chaʼkuxesel. Vuleso ta ajolik kʼu yelan laj yalboxuk kʼalal te toʼox oy ta Galileae,  ti laj yal ti chichʼ akʼel ta skʼob jpasmuliletik li Xnichʼon Krixchanoe xchiʼuk ti chichʼ milel ta jtel teʼe, pe ti chchaʼkuxi ta yoxibal kʼakʼale».+  Vaʼun, vul ta sjolik li kʼusitik laj yale,+  jech oxal lokʼik batel li ta mukinale, bat yalbeik skotol kʼusitik kʼot ta pasel li 11 ta voʼ jtakboletike xchiʼuk skotol li yantike.+ 10  Taje jaʼik li Maria Magdalenae, li Juanae xchiʼuk li Maria ti jaʼ smeʼ Santiagoe. Jech xtok, jaʼ jech laj yalbeik jtakboletik kʼusitik kʼot ta pasel li yan antsetik eke. 11  Akʼo mi jech, jecheʼ loʼil noʼox laj yaʼiik, muʼyuk la xchʼunik li kʼusi laj yal li antsetike. 12  Pe lik li Pedroe, bat ta anil li ta mukinale, vaʼun kʼalal la stsuban sbae, laj yil ti jaʼ xa noʼox te votsajtik li lino pokʼe. Jech oxal, sut batel, toj labal sba laj yil ti kʼusi kʼot ta pasele. 13  Pe li vaʼ kʼakʼal onoʼoxe, jaʼo te chanavik batel chaʼvoʼ jchankʼopetik ta jun bikʼit lum ti Emaus sbie, te van 11 kilometrouk* xil Jerusalen, 14  te yakal chalbeik batel skʼoplal skotol li kʼusitik kʼot ta pasele. 15  Vaʼun, kʼalal yakal chalbeik batel skʼoplal li kʼusitik taje, te nopaj tal ta stojolalik li Jesuse, te chiʼinatik batel ta xanbal, 16  pe makbil satik sventa mu xakʼik venta ti jaʼe.+ 17  Xi albatike: «¿Kʼusi ti yakal chavalik tal ta bee?». Vaʼun, te vaʼiik, xvinaj ti chat tajek yoʼontonike. 18  Xi takʼav li jun ti Kleopas sbie: «¿Mi atuk xa noʼox van ti j-echʼelbeot ta Jerusalen ti mu xanaʼ li kʼusitik kʼot ta pasel voljechabje tee?». 19  Xi jakʼbatike: «¿Kʼusitik ti kʼot ta pasele?». Xi laj yalbeike: «Jaʼ li kʼusitik kʼot ta pasel ta stojolal Jnasaretal Jesuse,+ ti kʼot ta j-alkʼop ti oy sjuʼel sventa tspas skʼelobiltak juʼelal xchiʼuk ti oy yip skʼopojel ta sba sat Dios xchiʼuk ta sba sat skotol krixchanoetike.+ 20  Li bankilal paleetik xchiʼuk li ajvaliletik kuʼunkutike laj yalik mantal ti xichʼ milel+ xchiʼuk ti xichʼ bajel ta jtel teʼe. 21  Pe li voʼonkutike jpatoj ox koʼontonkutik ti jaʼ li buchʼu tspoj Israele.+ Maʼuk noʼox taje, yuʼun oy xa ta yoxibal kʼakʼal ti jech kʼot ta pasele. 22  Jech xtok, oy jayvoʼuk antsetik ti jaʼ jchiʼiltakutik ti toj chʼayal to kʼot koʼontonkutik yuʼunike, yuʼun sob tajek batik li ta mukinale.+ 23  Pe kʼalal muʼyuk xa te la stabeik li sbekʼtale, sutik tal xchiʼuk laj yalik ti laj yilik anjeletike xchiʼuk albatik ti kuxul la li Jesuse. 24  Vaʼun, batik ta mukinal+ jlom li buchʼutik te toʼox jchiʼukutike, batsʼi jech yelan laj yilik ek jech kʼuchaʼal laj yal li antsetike, pe muʼyuk bu laj yilik li Jesuse». 25  Jaʼ yuʼun, xi albatike: «¡Muʼyuk apʼijilik xchiʼuk vokol chavaʼiik xchʼunel skotol li kʼusitik yaloj j-alkʼopetike! 26  ¿Mi mu persauk onoʼox jech chichʼ svokol li Kristo+ sventa tsta smukʼulale?».+ 27  Vaʼun, xcholet lik yalbe skʼoplal li kʼusitik la stsʼiba Moises xchiʼuk li kʼusitik yaloj J-alkʼopetike,+ laj yalbe smelolal li Tsʼibetik ti jaʼ skʼoplal stuke. 28  Vaʼun, nopajik batel li ta bikʼit lum ti bu chbatike, pe li stuke mas to nom chbat yileluk la spas. 29  Pe mu xlaj tajek yoʼontonik xchiʼuk xi laj yalbeike: «Jaʼ lek koman liʼe, yuʼun ch-och xa akʼobal xchiʼuk bat xa kʼakʼal». Jech och batel sventa te xkom xchiʼukik. 30  Kʼalal te xa chveʼike,* la stsak jun pan, la skʼan jun bendision, la xut* xchiʼuk laj yakʼbe xchaʼvoʼalik.+ 31  Vaʼun, laj yichʼ jambel lek satik xchiʼuk laj yakʼik venta ti jaʼe, pe sakchʼay batel ta satik.+ 32  Laje, xi lik yalbe sbaike: «¿Mi mu xtiltunuk koʼontontik kʼalal yakal chchiʼinutik tal ta loʼil ta bee, kʼalal lek tsʼakal la sjambutik tal smelolal li Tsʼibetike?». 33  Li vaʼ orae, likik xchiʼuk la stam sutel sbeik ta Jerusalen, te tsobol kʼot staik li 11 ta voʼ jtakboletike xchiʼuk li yan xchiʼiltakike, 34  xi laj yalike: «¡Chaʼkuxiem xa ta melel li Kajvaltike, yuʼun laj xa yakʼ sba ta ilel ta stojolal li Simone!».+ 35  Vaʼun, lik yalik ek li kʼusitik kʼot ta pasel ta bee xchiʼuk ti kʼu yelan laj yakʼik venta ti jaʼ Jesus kʼalal la xut* li pane.+ 36  Kʼalal jaʼo yakal chalik li kʼusitik taje, te kʼot svaʼan sba ta stojolalik xchiʼuk xi albatike: «Junuk avoʼontonik».+ 37  Ta skoj ti xiʼemik ta jyalele xchiʼuk ti chʼayal to kʼot yoʼontonike, la snopik mi jaʼ jun anjel ti laj yilike. 38  Jaʼ yuʼun, xi albatike: «¿Kʼu yuʼun chaxiʼik xchiʼuk kʼu yuʼun xchibet avoʼontonik? 39  Kʼelavilik li kok jkʼobe, voʼonun; pikikun xchiʼuk kʼelikun, yuʼun chʼabal sbekʼtal xchiʼuk sbakil li jun anjele, pe li voʼone oy jbekʼtal xchiʼuk jbakil jech kʼuchaʼal chavilike». 40  Kʼalal jech laj yale, laj yakʼanbe yil li yok skʼobe. 41  Pe mu xchʼunik ta skoj ti xmuyubajik tajek xchiʼuk ti toj labal sba chaʼiike, jaʼ yuʼun xi albatike: «¿Mi oy kʼusi jlajestik avuʼunik?». 42  Vaʼun, laj yakʼbeik jutuk vobil choy, 43  la stsak xchiʼuk te skʼelojik kʼalal lik stiʼe. 44  Te une, xi albatike: «Liʼe jaʼ li kʼusitik laj kalboxuk kʼalal liʼ toʼox jchiʼukoxuke,+ ti persa onoʼox ta xkʼot ta pasel skotol li jkʼoplal tsʼibabil ta Smantal Moises xchiʼuk li kʼusitik yaloj J-alkʼopetik xchiʼuk li kʼusitik tsʼibabil ta Salmose».+ 45  Vaʼun, jambat lek snopbenik sventa xaʼibeik smelolal li Tsʼibetike,+ 46  xi albatike: «Jaʼ jech tsʼibabil ti chichʼ svokol li Kristoe xchiʼuk ti chchaʼkuxi ta yoxibal kʼakʼale+ 47  xchiʼuk ti jaʼ ta sbi chichʼ cholbel skʼoplal skotol jteklumetik+ ti akʼo sutes yoʼontonik sventa tspasbat perton smulike...+ ti baʼyel chlik ta Jerusalene.+ 48  Voʼoxuk chavalik batel skotol li kʼusitik taje.+ 49  ¡Kʼelavilik!, ta jtak tal ta atojolalik li kʼusi onoʼox yaloj Jtote. Pe liʼ me oyanik li ta jteklum jaʼ to mi laj avichʼik li juʼelal ti likem tal ta toyole».+ 50  Laj une, ikʼatik lokʼel, batik kʼalal ta Betania, vaʼun la stoy skʼob xchiʼuk akʼbatik bendision. 51  Kʼalal jaʼo yakal ch-akʼbatik bendisione, la xchʼak sba lokʼel ta stojolalik xchiʼuk muy batel ta vinajel.+ 52  Laj yichʼik ta mukʼ* xchiʼuk xkuxet tajek yoʼontonik sutik batel ta Jerusalen.+ 53  Vaʼun, skotol kʼakʼal te tskʼupil kʼoptaik Dios ta templo.+

Tsʼibetik ta yok vun

O «balchʼunbil; tselubtasbil».
Literal «60 estadio». Li jun estadioe jaʼ 185 metro. Kʼelo Apendise B14.
O «te xa patalik ta sba mexae».
O «xetʼ; svokʼ».
O «xetʼ; svokʼ».
O «La skejan sbaik ta stojolal».