Xi chal Lukas 11:1-54

  • Kʼuxi ta pasel orasion (1-13)

    • Skʼelobil kʼuxi ta pasel orasion (2-4)

  • Ta sniʼ skʼob Dios tslokʼes pukujetik li Jesuse (14-23)

  • Sut talel jun ibal sba pukuj (24-26)

  • Batsʼi muyubajel (27, 28)

  • Senyail Jonas (29-32)

  • Slusal abekʼtal (33-36)

  • Abol sba li buchʼutik oy srelijionik ta alele (37-54)

11  Oy jun velta kʼalal laj xa ox spas orasione, xi albat yuʼun jun yajchankʼope: «Kajval, chanubtasunkutik kʼuxi ta pasel orasion, jech kʼuchaʼal la xchanubtas yajchankʼoptak li Juane».  Vaʼun, xi albatike: «Xi xavalik kʼalal chapasik orasione: ‹Tot, akʼo yichʼ chʼultajesel* li abie.+ Akʼo taluk li Ajvalilal* avuʼune.+  Akʼbun li jveʼelkutik* ti kʼu yepal chtun kuʼunkutik avi kʼakʼale.+  Xchiʼuk pasbunkutik perton jmulkutik+ jech kʼuchaʼal ta jpasbekutik perton ek li buchʼutik oy yil kuʼunkutike+ xchiʼuk mu me xavakʼ xiyalkutik ta mulil›».+  Vaʼun, xi laj yal xtoke: «Jnoptik avaʼiik ti oy junuk avamigoik ti chbat akʼoponik ta oʼlol akʼobal ti xi chavalbeike: ‹Amigo, jkʼextik oxibuk apan,  yuʼun tal jun kamigo ti jaʼ to vul tal ta nome, vaʼun muʼyuk kʼusi xkakʼbe slajes›.  Pe xi tstakʼ tal ta yut snae: ‹Anchan xa. Jmakoj xa lek stiʼ jna, puchʼulun xa ta jtem* xchiʼuk kuni nichʼnab. Mu xa xuʼ xilik xchiʼuk mu xa kʼusi xuʼ xkakʼbot›.  Chkalboxuk avaʼiik ti chlik yakʼbe li kʼusitik chtun yuʼun li yamigoe, pe maʼuk ta skoj ti yuʼun jaʼ yamigoe, jaʼ ta skoj ti solel te xkʼankʼune.+  Jaʼ yuʼun, chkalboxuk avaʼiik ti xakʼanilanike,+ vaʼun cha-akʼbatik; saʼilanik, vaʼun chataik; kʼojilanik li tiʼ nae, vaʼun chajambatik.+ 10  Yuʼun skotol li buchʼu tskʼane ch-akʼbat,+ skotol li buchʼu tsaʼe tsta xchiʼuk skotol li buchʼu tskʼojilan tiʼ nae chjambat. 11  Ta melel, ¿buchʼu junukal totil avuʼunik ti chon chakʼbe xnichʼon kʼalal chkʼanbat choye?+ 12  ¿O mi tsek* van chakʼbe kʼalal chkʼanbat ton alakʼe? 13  Jaʼ yuʼun, mi lek li matanaletik xanaʼ xavakʼbeik anichʼnabik akʼo mi toj chopoloxuk li voʼoxuke, ¡buuk xa noʼox li Atotik te oy ta vinajele chʼul espiritu chakʼbe li buchʼutik tskʼanike!».+ 14  Ta mas jelavele, la slokʼes jun pukuj ti tspas ta umaʼ li buchʼu chuʼunine.+ Vaʼun, kʼopoj li umaʼ kʼalal lokʼ xa ox li pukuje xchiʼuk labal sba tajek laj yilik.+ 15  Pe oy buchʼutik xi lik yalike: «Ta stsatsal Belsebu* tslokʼes pukujetik, jaʼ li ajvalil yuʼun pukujetike».+ 16  Pe oy junantik ti persa tskʼanik ti akʼo yakʼ ta ilel junuk senyail+ ta vinajel sventa xakʼik ta prevae. 17  Ta skoj ti snaʼoj li kʼusi tsnopike,+ xi laj yale: «Skotol li ajvalilal ti xchʼakoj sba xchiʼuk ti skontrainoj sba stuke ta xlaj, jech xtok, li jun utsʼ alalil ti xchʼakoj xchiʼuk ti skontrainoj sba stuke ta me xlaj batel ek. 18  Jaʼ jech ek, mi xchʼakoj sba xchiʼuk mi skontrainoj sba stuk li Satanase, ¿kʼuxi vaʼal chkom li ajvalilal yuʼune? Yuʼun chavalik ti ta stsatsal Belsebu ta jlokʼes li pukujetike. 19  Mi ta stsatsal Belsebu ta jlokʼes li pukujetike, ¿buchʼu ta stsatsal tslokʼes pukujetik li anichʼnabike chaʼa? Jaʼ yuʼun, jaʼ chchapanoxuk li anichʼnabike. 20  Pe mi jaʼ ta sniʼ skʼob Dios+ ta jlokʼes li pukujetike, ta melel chʼayal xa avoʼonton la staoxuk li Ajvalilal yuʼun Diose.+ 21  Kʼalal chchabi spasob mantal jun tsatsal vinik ti lek chapal xchiʼuk yabtejebe, muʼyuk chbat ta elekʼ li kʼusitik oy yuʼune. 22  Pe kʼalal oy buchʼu chtal kontrainatuk ti jaʼ mas tsotse xchiʼuk ti tstsalate, chpojbat batel skotol li yabtejeb ti spatoj-o yoʼontone, vaʼun chichʼ chʼakel batel li kʼusitik oy yuʼun ti pojbate. 23  Buchʼuuk noʼox ti muʼyuk oy ta jtojolale skontrainojun, jech xtok, buchʼuuk noʼox ti mu skoltaun ta stsobel krixchanoetike jaʼ tsnamajesan batel ta jtojolal.+ 24  »Kʼalal chlokʼ ta stojolal jun vinik li jun ibal sba* pukuje, te chjelav batel ta taki osiltik sventa tsaʼ bu chkux yoʼonton, pe ta skoj ti chʼabal tstae, xi chale: ‹Chisut batel ta jna ti bu lilokʼ tale›.+ 25  Pe kʼalal kʼote, lek mesbil xchiʼuk lek chapal la sta li nae. 26  Jaʼ yuʼun, lokʼ batel xchiʼuk bat yikʼ tal yan vukvoʼ pukujetik ti mas to toj chopolik kʼuchaʼal stuke, vaʼun ochik batel xchiʼuk te nakiik. Jaʼ yuʼun, mas to toj tsots bat svokol li vinike, jaʼ mu sta li ta baʼyele». 27  Pe kʼalal jaʼo yakal chal taje, te tsots kʼopoj tal jun ants ta oʼlol epal krixchanoetik, xi laj yale: «¡Xmuyubaj noʼox li ants ti la svokʼesote xchiʼuk ti la xchuʼuntasote!».+ 28  Pe xi laj yal li Jesuse: «¡Jaʼ mas xmuyubajik li buchʼutik chaʼiik li skʼop Diose xchiʼuk ti tspasik li kʼusi chale!».+ 29  Xi lik yal kʼalal lik stsob sbaik tal li epal krixchanoetik ta stojolale: «Toj chopol li jkʼol kuxlejal liʼe; tsabeik junuk senyail, pe muʼyuk bu ch-akʼbat yilik junuk senyail, jaʼ noʼox li senyail Jonase.+ 30  Jech kʼuchaʼal jaʼ senyail kʼot ta stojolal jniniveetik li Jonase,+ li Xnichʼon Krixchanoe jaʼ me senyail chkʼot ek ta stojolal li jkʼol kuxlejal liʼe. 31  Li meʼ ajvalil ta sure+ chchaʼkuxi tal ta Skʼakʼalil Chapanel xchiʼuk li krixchanoetik ta jkʼol kuxlejal liʼe, vaʼun chakʼ ta ilel ti oy smulike, yuʼun li stuke nom tajek bu lik tal sventa tal yaʼibe li spʼijil Salomone. Pe ¡kʼelavilik!, oy to buchʼu liʼ oy ti mas mukʼ skʼoplal kʼuchaʼal li Salomone.+ 32  Li krixchanoetik ta Ninivee chchaʼkuxiik tal ta Skʼakʼalil Chapanel xchiʼuk li jkʼol kuxlejal liʼe, vaʼun chakʼik ta ilel ti oy smul li jkʼol kuxlejal liʼe, yuʼun li stukike la sutes yoʼontonik kʼalal cholbatik mantal yuʼun Jonase.+ Pe ¡kʼelavilik!, oy to buchʼu liʼ oy ti mas mukʼ skʼoplal kʼuchaʼal li Jonase. 33  Kʼalal tstsan kantil li jun krixchanoe, maʼuk te chakʼ ti bu nakʼale xchiʼuk muʼyuk bu tsnujanbe moch,* yuʼun tskajan ta skajleb+ sventa xilbeik xojobal li buchʼutik ch-och batel ta yut nae. 34  Li slusal abekʼtale jaʼ li sbekʼ asate. Kʼalal tukʼ skʼeloj batel* li sbekʼ asate, xojobaj noʼox sjunul li abekʼtal eke, pe mi ch-itʼixaje,* ta ikʼal osil me oy li abekʼtale.+ 35  Kʼelo me aba chaʼa, ti mu me jaʼuk ikʼal osil li sakil osil oy avuʼune. 36  Jech oxal, mi xojobaj noʼox sjunul li abekʼtale, ti muʼyuk jutebuk ikʼal osil ta stojolale, xojobaj noʼox sjunul jech kʼuchaʼal xojobaj noʼox kantil ta atojolale». 37  Kʼalal laj xa ox yal taje, albat yuʼun jun jfariseo ti akʼo xbat veʼuk ta snae. Vaʼun, och batel, te choti ta veʼel ta mexa. 38  Pe labal to sba laj yil li jfariseo kʼalal laj yil ti muʼyuk bu baʼyel la spok skʼob* kʼalal chveʼ xae.+ 39  Pe xi albat yuʼun li Kajvaltike: «Kʼelavil, li voʼoxuk ti jfariseooxuke, chapokbeik lek li spat xokon kopa xchiʼuk platoe, pe li yut avoʼontonike nojem ta xpichʼetel oʼontonal xchiʼuk ta kʼusitik toj chopol.+ 40  ¡Bol krixchanoetik! Li buchʼu la spasbe spat xokone jaʼ la spasbe xtok li yute, ¿mi mu jechuk? 41  Jech oxal, lokʼuk ta avoʼontonik xapasbeik kʼusitik lek* li buchʼutik abol sbaike, vaʼun sakoxuk me ajunulik mi jech chapasike. 42  Pe ¡toj abol abaik, jfariseoetik, yuʼun chavakʼik li diesmo ta sventa tulnichime,* lulae xchiʼuk skotol li itajetike,+ pe jaʼ muʼyuk yakaloxuk spasel li tukʼilal xchiʼuk li kʼanelal ta stojolal Diose! Persa onoʼox skʼan pasel maʼ taje, pe maʼuk skʼan xal ti xaviktaik spasel li yan kʼusitike.+ 43  ¡Toj abol abaik, jfariseoetik, yuʼun jaʼ akʼanojik tajek li sbacholal* chotlebal ta snail tsobobbailetike xchiʼuk lek xa chavaʼiik ti chakʼoponatik ta chʼivite!+ 44  ¡Toj abol abaik, yuʼun xakoʼolajik kʼuchaʼal mukinal ti mu xvinaje*+ xchiʼuk ti te chanavik ta sba li krixchanoetike, pe mu snaʼik!». 45  Oy buchʼu xi laj yal ti lek chanem ta Mantale: «Jchanubtasvanej, chopol chkaʼikutik ek li kʼusi laj avale». 46  Vaʼun, xi laj yale: «¡Toj abol abaik ek, li voʼoxuk ti lek chanemoxuk ta Mantale, yuʼun alal ikatsil chavakʼbeik xkuch li krixchanoetike, pe li voʼoxuke mi jaʼuk jsetʼuk* xakʼan xapik ta junuk sniʼ akʼobik li ikatsile!+ 47  »¡Toj abol abaik, yuʼun chavaʼanbeik smukinal li j-alkʼopetike, pe jaʼ la smilik j-alkʼopetik li amoltotakike!+ 48  Ta melel, anaʼojik lek li kʼusitik la spas amoltotakike; akʼo mi jech, koʼol avoʼontonik xchiʼukik, yuʼun jaʼ la smilik j-alkʼopetik li amoltotakike,+ yan li voʼoxuke chavaʼanbeik smukinalik. 49  Ta skoj taje, xi laj yal li spʼijil Dios eke: ‹Ta jtak batel j-alkʼopetik xchiʼuk jtakboletik ta stojolalik, pe oy junantik ti tsmilik xchiʼuk ti tskontrainike, 50  sventa jaʼ sbainbeik* xchʼichʼel skotol j-alkʼopetik li jkʼol kuxlejal liʼe, ti lik yichʼ malel tal kʼalal lik tal stsʼunbal krixchanoetike,+ 51  ti te lik tal ta xchʼichʼel Abel+ kʼalal to ta xchʼichʼel Sakariase, ti te laj yichʼ milel ta stsʼel skajleb matanal xchiʼuk ta yeloval nae›.*+ Jech, chkalboxuk avaʼiik ti jaʼ tsbain* li jkʼol kuxlejal liʼe. 52  »¡Toj abol abaik, li voʼoxuk ti lek chanemoxuk ta Mantale, yuʼun la apojbeik li syaveal yojtikinobile. Muʼyuk la-ochik li voʼoxuke xchiʼuk la amakik ta be xtok li buchʼutik yakal xa ox ch-ochike!».+ 53  Jaʼ yuʼun, kʼalal lokʼ batel tee, li jchanubtasvanejetik ta mantal xchiʼuk li jfariseoetike lik svoliik* sventa chilbajinik xchiʼuk ep tajek kʼusitik lik sjakʼilanbeik, 54  yuʼun tskʼelik kʼuxi xuʼ stsakik ta skoj li kʼusitik chale.+

Tsʼibetik ta yok vun

O «chʼuluk xichʼ ilel; chʼuluk xichʼ tsakel ta mukʼ».
Kʼelo Glosario, ajvalilal.
Literal «jpankutik».
O «jvayeb».
O «eskorpion».
Jaʼ jun biil ti jaʼ jech chichʼ albel li Satanase.
Kʼelo Glosario, ibal sba.
O «tsnujanbe jun moch ti chtun ta spʼisobil kʼusitike».
Literal «lek noʼox».
Literal «chopole; toj chopole».
Jaʼ xkaltik, ti muʼyuk yikʼobalik jech kʼuchaʼal chal Mantale.
O «xavakʼbeik smoton». Kʼelo Glosario, matanal chichʼ akʼel ta xkʼuxul oʼontonal.
O «alavenae; yaravenoe».
O «lekil».
O «ti chʼabal senyaile».
O «jutebuk».
O «xkʼanbatik».
O «temploe».
O «chkʼanbat».
O «stsoboltaik».