Jenesis 30:1-43

  • Li Bilae vokʼ yuʼun Dan xchiʼuk Neftali (1-8)

  • Li Silpae vokʼ yuʼun Gad xchiʼuk Aser (9-13)

  • Li Leae vokʼ yuʼun Isakar xchiʼuk Sabulon (14-21)

  • Li Rakele vokʼ yuʼun Jose (22-24)

  • Epaj xchijtak li Jakobe (25-43)

30  Kʼalal laj yil Rakel ti muʼyuk xchiʼinojbe-o junuk xnichʼon li Jakobe, lik itʼixajuk yoʼonton ta stojolal li xvixe xchiʼuk xi laj yalbe li Jakobe: «Akʼbun kalabtak, mi moʼoje, chamkun».  Kʼalal jech albate, kap tajek sjol li Jakobe, xi laj yale: «¿Mi voʼon Diosun ti mu xkakʼ xavil avalabtake?».*  Xi laj yal li Rakele: «Liʼ oy li jkiara Bilae.+ Jaʼ chiʼino ta vayel sventa x-alaj ta jkʼexol* xchiʼuk jaʼ to jech ta jta kalabtak ta stojolal».  Jaʼ jech laj yakʼbe ta yajnil li skiara ti jaʼ li Bilae. Li Jakob une la xchiʼin ta vayel.+  La xchiʼin yol li Bilae, ta tsʼakale vokʼ jun yol ti jaʼ xnichʼon li Jakobe.  Xi laj yal li Rakele: «Tun kʼuchaʼal jchapanvanej kuʼun li Diose xchiʼuk laj yaʼibun li jkʼope, vaʼun laj yakʼbun jun jkerem». Jech oxal, Dan*+ laj yakʼbe sbi.  La xchiʼin yol ta xchibal velta li Bilae, li skiara Rakele. Ta tsʼakale, vokʼ li xchaʼvoʼal yole ti jaʼ xnichʼon li Jakobe.  Xi laj yal li Rakele: «Tsots la jtsal jbakutik xchiʼuk li jvixe. ¡Voʼon kuch kuʼun!». Jech oxal, Neftali*+ laj yakʼbe sbi.  Kʼalal laj yil Lea ti paj ta alajele, laj yikʼ tal li skiara ti jaʼ li Silpae, vaʼun laj yakʼbe ta yajnil li Jakobe.+ 10  Li skiara Lea une ti jaʼ li Silpae vokʼ jun yol ti jaʼ xnichʼon li Jakobe. 11  Xi laj yal li Leae: «¡Lek tajek bat kuʼun!». Jech oxal, Gad*+ laj yakʼbe sbi. 12  Ta tsʼakale, li Silpa ti jaʼ skiara Leae vokʼ li xchaʼvoʼal yol ti jaʼ xnichʼon Jakobe. 13  Jech oxal, xi laj yal li Leae: «¡Ximuyubaj tajek chkaʼi! Li tsebetike chalik ta melel ti ximuyubaje».+ Jech oxal, Aser*+ laj yakʼbe sbi. 14  Tana un, li Rubene+ te chanav kʼalal jaʼo yorail chichʼ tsobel trigoe, la sta mandragora* li ta osiltike, vaʼun laj yichʼbe batel li smeʼe, jaʼ li Leae. Jech oxal, li Rakele xi laj yalbe li Leae: «Avokoluk, akʼbun junchibuk li smandragora akereme». 15  Xi la stakʼ li Leae: «¿Mi mu baluk noʼox xavaʼi ti la apojbun jmalale?+ ¿Mi chapojbun xtok li smandragoratak* jkereme?». Jaʼ yuʼun, xi laj yal li Rakele: «Lek oy chaʼa. Mi laj avakʼbun li smandragoratak akereme, jaʼ chchiʼinot ta vayel avi akʼobal li Jakobe». 16  Kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼale, ti jaʼo sut tal ta osiltik li Jakobe, bat nupatuk ta be yuʼun li Leae, xi albate: «Voʼon chachiʼinun ta vayel tana, yuʼun laj xa jelot ta smandragoratak* jkerem». Jaʼ yuʼun, la xchiʼin ta vayel li vaʼ akʼobal taje. 17  Li Diose laj yaʼibe skʼop li Leae xchiʼuk la stakʼbe. Jech oxal, la xchiʼin yol li Leae, ta tsʼakale vokʼ li svoʼobal yol ti jaʼ xnichʼon li Jakobe. 18  Xi laj yal li Leae: «Li Diose laj yakʼbun jtojol, yuʼun laj kakʼbe jkiara li jmalale». Jech oxal, Isakar*+ laj yakʼbe sbi. 19  La xchiʼin yol yan velta li Leae. Ta tsʼakale, vokʼ li svakvoʼal yol ti jaʼ xnichʼon li Jakobe.+ 20  Jaʼ yuʼun, xi laj yale: «Laj yakʼbun lek jmoton li Diose. Jaʼ to me chkʼuxubinun li jmalal une,+ yuʼun svakvoʼal xa xnichʼon laj kilbe».+ Jech oxal, Sabulon*+ laj yakʼbe sbi. 21  Ta tsʼakale laj yil jun stseb, Dina+ laj yakʼbe sbi. 22  Li Dios une jaʼ to vul ta sjol li Rakele xchiʼuk laj yaʼibe li s-orasione, jech laj yakʼ ti akʼo xchiʼin yol eke.*+ 23  Li Rakele la xchiʼin yol, vokʼ jun skerem. Xi laj yale: «¡Laj xa slokʼesbun jvokol li Diose!».+ 24  Jose*+ laj yakʼbe sbi, yuʼun xi laj yale: «Laj yakʼbun yan jkerem li Jeovae». 25  Kʼalal vokʼ xa ox yuʼun Jose li Rakele, xi bat yalbe ta anil Laban li Jakobe: «Akʼo xa xibat ta jna xchiʼuk ta jlumal.+ 26  Akʼbun batel li kajniltake xchiʼuk li jnichʼnabtake, yuʼun li-abtej ta atojolal ta sventaik. Anaʼoj ti kʼu yelan li-abtej ta atojolale,+ jaʼ yuʼun akʼo xa batkun». 27  Xi albat yuʼun li Labane: «Avokoluk mu xabat, liʼ chiʼinun-o komele, yuʼun kilojbe xa ep senyailtak ti chakʼbun bendision Jeova ta skoj ti liʼ oyote». 28  Xi to albate: «Albun kʼu yepal chakʼan atojol, ta xkakʼbot».+ 29  Jech oxal, li Jakobe xi laj yale: «Anaʼoj kʼu yelan li-abtej talel ta atojolal xchiʼuk ti kʼu yelan epajem talel li achijtak ta jchabie;+ 30  kʼalal muʼyuk toʼox talemune, kʼajomal toʼox jaykot oy avuʼun, pe epaj xa xchiʼuk pʼolem xa li achijtake. Jech xtok, laj yakʼbot bendision Jeova kʼalal livule. Jaʼ yuʼun, ¿bakʼin to chlik abtejkun jtuk ta sventa li kutsʼ kalale?».+ 31  Jaʼ yuʼun, xi laj yale: «¿Kʼusi xuʼ xkakʼbot?». Xi la stakʼ li Jakobe: «¡Muʼyuk kʼusi chavakʼbun jutebuk! Jaʼ noʼox liʼe, ta jkʼel xchiʼuk ta jchabi yan velta li achijtake.+ 32  Chij-echʼ avi ti bu oy achijtake, ta skotol li achijtake chʼako lokʼel ti butik oy spintoale, ti pʼutumtik spintoale xchiʼuk ti ikʼsoman skolorale. Xachʼak lokʼel xtok li tentsunetik ti pʼutumtik spintoale xchiʼuk li butik oy spintoale, jaʼ akʼbun skotol taje. Jech xtok un, li chijetik xchiʼuk tentsunetik ti ch-ayan ta tsʼakal jech kʼuchaʼal taje jaʼ kʼotuk ta jtojol.+ 33  Kʼalal chtal akʼel ta tsʼakal sventa chkichʼ avuʼun li jtojole, jaʼ akʼo kʼopojuk ti kʼu yelan tukʼ tunemune. Mi oy jkotuk tentsun ti muʼyuk spintoale, ti mu pʼutumtikuk spintoale xchiʼuk mi oy jkotuk tot chij ti mu ikʼsomanuk skolorale, jaʼ svinajeb un bi ti kelkʼanojbot batele». 34  Xi la stakʼ Laban kʼalal jech albate: «¡Lek chkaʼi! Jechuk xkʼot ta pasel li kʼusi chavale».+ 35  Li vaʼ kʼakʼal une, la xchʼak lokʼel li tot tentsunetik ti oy srayaile xchiʼuk ti butik pʼutumtik spintoale, jech xtok, la xchʼak li meʼ tentsunetik ti oy spintoale xchiʼuk li butik pʼutumtik spintoale. La xchʼak lokʼel ta xchijtak skotol ti butik oy jutuk sakile xchiʼuk ti butik ikʼsomanike, vaʼun laj yakʼbe xchabi li xnichʼnabtake. 36  Kʼalal jech xa ox la spas li Labane, la xchʼak sba lokʼel ta stojolal li Jakobe, jaʼ oxib kʼakʼal ta xanel ti kʼu snamal xil sbaike. Li Jakob une te kom xchabibe li skomenal* xchijtak Labane. 37  Li Jakobe la stsakbe skʼobtak estorake teʼ, skʼobtak almendro teʼ xchiʼuk skʼobtak armon teʼ* ti jaʼ to tuchʼbilike. La xchoʼanbe jujusetʼ* spat li kʼob teʼetike, jech ep butik sak xa xvinaj xchiʼuk oy butik muʼyuk la sjos. 38  Ta tsʼakal une, li Jakobe te laj yakʼ ta yeloval chijetik li vachʼetike, te laj yakʼ li ta yuchʼob yaʼalike, li ta jomteʼ ti bu chtal yuchʼik voʼe. Te laj yakʼ ta yeloval sventa tskʼan chkuchomajik kʼalal chtal yuchʼik voʼe. 39  Kʼalal te xa oyik ta yeloval vachʼetik li chijetike, chlik kuchomajikuk, vaʼun li chijetike oy srayail chvokʼik, oy spintoalik xchiʼuk pʼutumtik spintoal. 40  Li Jakobe la xchʼak lokʼel li bikʼtal tot chijetike, li chijetik ti oy srayaile xchiʼuk ti butik ikʼsomanike, vaʼun te laj yakʼ ta yeloval li xchijtak Labane. Ta tsʼakal une, la xchʼak li chijetik ti jaʼ yuʼune, muʼyuk la skap xchiʼuk li xchijtak Labane. 41  Kʼalal chkuchomaj li chijetik ti lek jupʼemike, li Jakobe te chakʼ ta yeloval chijetik li vachʼetik yoʼ bu chuchʼik voʼe sventa te xkuchomajik ta stsʼel li vachʼetike. 42  Pe kʼalal bakik li chijetike, muʼyuk te chakʼ li vachʼetike. Jech oxal, li bu bakike jaʼ yuʼun chkʼot li Labane, yan li bu jupʼemike jaʼ yuʼun chkʼot li Jakobe.+ 43  Jaʼ jech pas ta mukʼta jkʼulej li vinike, la sta ep ta tsop xchijtak, ep skiaratak, smosotak, skameyotak xchiʼuk svurotak.+

Tsʼibetik ta yok vun

O «la jmak avalajebe».
Literal «sventa te xvokʼ yol ta sba sjol kakan».
Jaʼ skʼan xal ‹jchapanvanej›.
Jaʼ skʼan xal ‹li tsalbail la jpase›.
Jaʼ skʼan xal ‹lek tajek bat kuʼun›.
Jaʼ skʼan xal ‹xmuyubaj› o ‹muyubajel›.
Jaʼ jtos tsʼiʼlel ti chakʼ sjol ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal isakʼe.
Jaʼ jtos tsʼiʼlel ti chakʼ sjol ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal isakʼe.
Jaʼ jtos tsʼiʼlel ti chakʼ sjol ti xkoʼolajtik kʼuchaʼal isakʼe.
Jaʼ skʼan xal ‹jaʼ tojolil›.
Jaʼ skʼan xal ‹kʼuxubinel›.
Literal «vaʼun li Diose laj yaʼibe xchiʼuk la sjambe yalajeb».
Taje jaʼ skomkom bi Josifias ti jaʼ skʼan xal ‹akʼo to yakʼ yan li Jeovae› o ‹akʼo yepajes›.
O «skomelal».
Jaʼ jpets teʼ ti mukʼtik skʼobtake xchiʼuk ti stakʼ chobel spate.
O «jujutib».