Jenesis 3:1-24

  • Kʼuxi kʼotik ta jmulavil li krixchanoetike (1-13)

    • Li baʼyel jutbil kʼope (4, 5)

  • Chchapan jtoybaetik li Jeovae (14-24)

    • Laj yichʼ alel ti chtal snitilulal li antse (15)

    • Nutsatik lokʼel ta Eden (23, 24)

3  Li kiletel chone+ stuk noʼox toj manya* ta skotol li teʼtikal chonbolometik la spas Jeova Diose. Jech oxal, xi la sjakʼbe li antse: «¿Mi melel ti laj yalboxuk Dios ti mu xuʼ xalobeik sat skotol li teʼetik liʼ ta nichimaltike?».+  Li antse xi la stakʼbe li kiletel chone: «Xuʼ jlobekutik sat li teʼetik liʼ ta nichimaltike.+  Pe xi laj yalbunkutik Dios ta sventa li sat teʼ ti te oy ta oʼlol nichimaltike:+ ‹Mu stakʼ xalobeik sat mi jaʼuk stakʼ xapikik. Mi jech la apasike, chachamik›».  Kʼalal jech laj yal li antse, xi laj yal li kiletel chone: «Ta melel, muʼyuk chachamik.+  Yuʼun li Diose snaʼoj ti jaʼo chjam asatik ta skʼakʼalil mi la aloʼike; chanaʼik li kʼusi leke xchiʼuk li kʼusi chopole,+ chakʼotik jech kʼuchaʼal li Diose».  Li antse laj yil ti toj kʼupil sba ta kʼelel li teʼe xchiʼuk ti toj lek ta lobel li sate, jech, toj kʼupil sba ta kʼelel li teʼe. Vaʼun la stulbe li sate, jech la sloʼ.+ Ta tsʼakale, kʼalal te xa ox oy xchiʼuk li smalale, laj yakʼbe li sat teʼe, jech lik sloʼ li vinike.+  Vaʼun jam sat xchaʼvoʼalik, jech laj yakʼik venta ti tʼanalike. Jaʼ yuʼun, lik stsʼisik yanal igo teʼ, vaʼun la xchuk ta xchukbenalik.*+  Kʼalal jaʼo te yakal chanav ta nichimaltik li Jeova Dios kʼalal chchʼay xa ox batel kʼakʼale, li ants xchiʼuk li vinike laj yaʼibeik yechʼomal ye. Pe sventa mu x-ilatik yuʼun li Jeova Diose, la snakʼ* sbaik ta yolon teʼtik li ta nichimaltike.  Li Jeova Diose ep ta velta laj yapta li vinike, xi laj yalbee: «¿Bu oyot?». 10  Xi takʼav ta tsʼakal li vinike: «Laj kaʼi yechʼomal ave li ta nichimaltike, pe lixiʼ ta skoj ti tʼanalune, jech oxal la jnakʼ* jba». 11  Xi laj yal li Diose: «¿Buchʼu laj yalbot ti tʼanalote?+ ¿Mi la aloʼ li sat teʼ ti laj kalbot mantal mu xuʼ xaloʼe?».+ 12  Xi la stakʼ li vinike: «Jaʼ laj yakʼbun li ants laj avakʼbun ta jchiʼile, jaʼ yuʼun la jloʼ li sat teʼe». 13  Li Jeova Diose xi laj yalbe li antse: «¿Kʼu yuʼun ti jech la apase?». Xi la stakʼ li antse: «Jaʼ la sloʼlaun li kiletel chone, jaʼ yuʼun la jloʼ».+ 14  Li Jeova Diose xi laj yalbe li kiletel chone:+ «Ta skoj ti jech la apase, toj echʼ xa noʼox chopol chkom akʼoplal ta skotol li tsʼunbal chonbolometike xchiʼuk ta skotol li teʼtikal chonbolometik ta balumile. Xakilet ta lumtik chaxanav xchiʼuk pukuk* chaloʼ ti kʼu sjalil kuxulote. 15  Kontra chavil abaik*+ kuʼun xchiʼuk li antse,+ jech xtok, kontra chil sbaik li anitilulal+ xchiʼuk li snitilulal antse.+ Li stuke* ta xvochʼbot* li ajole,+ yan li voʼote chayayijesbe xchak yakan».+ 16  Xi laj yalbe li antse: «Chkakʼ ti ch-ayan mas xkʼuxul ti kʼu sjalil chachiʼin avole xchiʼuk chavaʼibe xkʼuxul kʼalal chvokʼ li avalabe. Jech xtok, ch-ayan tajek ta avoʼonton ti te achiʼuk-o li amalale, li stuke jaʼ tspasot ta mantal». 17  Xi laj yalbe li Adane:* «Ta skoj ti la achʼunbe smantal avajnile xchiʼuk ti la aloʼ li sat teʼ laj kalbot mantal+ ti ‹mu stakʼ xaloʼe›, toj echʼ noʼox chopol skʼoplal chkom avuʼun li balumile.+ Ti kʼu sjalil kuxulote, tsots chavil avokol+ ta skoj ti vokol chchʼi ta balumil li kʼusitik chalajese. 18  Ch-ayan chʼixetik xchiʼuk tomalchʼixetik* li ta avosile xchiʼuk jaʼ chaloʼ li kʼusitik chchʼi ta osiltike. 19  Ep chachikʼinaj sventa chata li aveʼele,* jaʼ to mi lasut ta lume, yuʼun te lalik talel.+ Yuʼun ta lum pasbilot, jaʼ yuʼun ta lum chasut batel».+ 20  Ta tsʼakale, Eva* laj yakʼbe sbi yajnil li Adane, yuʼun jaʼ meʼil chkʼot yuʼunik skotol+ li buchʼutik chkuxiike. 21  Li Jeova Diose la spas natil kʼuʼil pokʼiletik ta snukulil chonbolometik sventa xakʼbe slap+ li Adan xchiʼuk yajnile. 22  Li Jeova Diose xi laj yale: «Li vinike koʼol xa kʼuchaʼal voʼotik, yuʼun snaʼ xa li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole.+ Pe sventa mu xbat yakʼ skʼob xchiʼuk mu stul li sat teʼ sventa kuxlejale+ xchiʼuk mu sloʼ sventa xkuxi sbatel osile,...». 23  Vaʼun li Jeova Diose la snuts lokʼel li ta nichimaltik Edene+ sventa xbat yabtelan li lum ti jaʼ laj yichʼ-o pasele.+ 24  Kʼalal laj xa ox snuts lokʼel li vinike, laj yakʼ keruvinetik+ ta slokʼeb kʼakʼal li ta nichimaltik Edene. Jech xtok, laj yakʼ jun espada ti xpulpun skʼakʼal ti te xjoyoyet* sventa mu x-ochik ta sbelel li jpets teʼ sventa kuxlejale.

Tsʼibetik ta yok vun

O «pʼij ta loʼlavanej».
O «xchʼutik».
O «smuk».
O «jmuk».
O «lum».
O «Chopol chavil abaik».
Liʼe jaʼ skʼoplal li snitilulal antse.
O «stʼusbot».
Jaʼ skʼan xal ‹vinik› o ‹krixchano›.
O «chʼix nichimetik; sakil chʼixetik».
Literal «Chchikʼinaj asat sventa xata li apane».
Jaʼ skʼan xal ‹kuxul krixchano›.
O «setetet».