Sventa Filipenses 2:1-30

  • «Bikʼit xavakʼ abaik» (1-4)

  • Bikʼit laj yakʼ sba xchiʼuk akʼbat tsots yabtel li Kristoe (5-11)

  • Spasel li kʼusi tsta-o skolebalike (12-18)

    • «Li voʼoxuke chaxojobajik» (15)

  • Laj yichʼ takel batel Timoteo xchiʼuk Epafrodito (19-30)

2  Ta skoj ti jmoj oyoxuk xchiʼuk li Kristoe, ta skoj ti chatsatsubtasbeik yoʼonton xchiʼuk chapatbeik yoʼonton yantik ta skoj ti akʼanojike, ta skoj ti oy ta avoʼontonik li yantike, ti akʼanojik xchiʼuk ti kʼux ta avoʼontonike,  kuxetuk me lek koʼonton avuʼunik ta skoj ti koʼol anopbenike, ti koʼol akʼanoj abaike, ti koʼol lek oyoxuke xchiʼuk ti koʼol kʼusi chanopike.+  Mu me xa-ilinik+ xchiʼuk mu me tsotsuk akʼoplal xavaʼi aba atukik,+ jaʼ lek bikʼit xavakʼ abaik,* jaʼ masuk tsots skʼoplal xavilik li yantike.+  Oyuk-o me ta avoʼontonik li yantike,+ maʼuk noʼox me xanop akʼoplal atukik.+  Jechuk me anopbenik jech kʼuchaʼal snopben echʼ li Kristo Jesuse,+  yuʼun manchuk mi jech toʼox yelan kʼuchaʼal jun Dios,+ muʼyuk bu la snop ti tskʼan tspoj abtelale, jaʼ xkaltik, ti tskʼan tskoʼoltas sba jech kʼuchaʼal li Diose.+  Moʼoj; mu jechuk la spas, yuʼun laj yikta komel skotol li kʼusi oy yuʼune, kʼot jech kʼuchaʼal jun mosoil+ xchiʼuk pas ta jun krixchano.*+  Maʼuk noʼox taje, yuʼun la sbikʼtajes sba kʼalal tal kʼuchaʼal jun krixchanoe xchiʼuk laj onoʼox xchʼun mantal manchuk mi chichʼ milel,+ jech, cham ta jtel teʼ sventa vokolil.*+  Ta skoj taje, li Diose laj yakʼbe tsots yabtel+ xchiʼuk ta slekil yoʼonton laj yakʼbe li biil ti mas toyol kʼot skʼoplal kʼuchaʼal li yan biiletike+ 10  sventa skejan sba skotolik ta sbi Jesus —li buchʼutik te oy ta vinajele, li buchʼutik te oy ta sba balumile xchiʼuk li buchʼutik te oy ta yut balumile—+ 11  xchiʼuk akʼo yalik ta jamal skotolik ti jaʼ Kajvaltik li Jesukristo+ sventa smukʼulal li Jtotik Diose. 12  Jaʼ yuʼun, voʼoxuk ti jkʼanojoxuke, ti nopem onoʼox xavaʼiik xchʼunel mantal kʼalal te oyune, ti mas anil chachʼunik kʼalal muʼyuk te oyune, pasik-o me li kʼusi chata-o akolebalike, xiʼanik xchiʼuk nikanik. 13  Yuʼun jaʼ chakʼboxuk avipalik li Diose sventa oyuk ta avoʼontonik spasel xchiʼuk ti xuʼuk avuʼunik spasel li kʼusitik lek chile. 14  Mu me ta bikʼtal kʼopojeluk+ xapasik skotol li kʼusitike o ti chavut abaike+ 15  sventa mu xatabat amulik xchiʼuk manxoukoxuk, xnichʼnaboxuk Dios+ li ta jkʼol kuxlejal ti toj chopol ti muʼyuk tspas li kʼusi tukʼe,+ li voʼoxuke chaxojobajik ta stojolal liʼ ta balumile.+ 16  Tsots me xatsakik li aʼyej sventa kuxlejale+ yoʼ oyuk kʼusi ximuyubaj-o li ta skʼakʼalil Kristoe. Jaʼ jech ta jnaʼ ti mu altikuk noʼox li-anilaj xchiʼuk ti mu jecheʼuk noʼox tsots li-abteje. 17  Manchuk mi jech chkichʼ malel kʼuchaʼal matanal vino+ li ta sba milbil matanal+ ta skoj li chʼul abtelal* ti jaʼ tsbeiltasoxuk ta sventa li xchʼunel oʼontonale, jaʼ ximuyubaj-o yuʼun xchiʼuk xijmuyubaj jkotoltik. 18  Jaʼ jech skʼan xamuyubajik ek xchiʼuk jmojuk noʼox kuxetuk koʼontontik. 19  Jaʼ yuʼun, oy ta koʼonton ta jtakboxuk noʼox talel Timoteo+ mi jech tskʼan Kajvaltik Jesuse sventa jta spatobil koʼonton kʼalal chkaʼi akʼoplalike. 20  Yuʼun muʼyuk buchʼu yan ti lek baxbol kʼuchaʼal stuke, ti oy ta yoʼonton chchabioxuke. 21  Yuʼun skotol li yantike jaʼ noʼox tsaʼik li kʼusi tskʼan stukike, maʼuk tsaʼik li kʼusi tskʼan Jesukristoe. 22  Pe li voʼoxuke anaʼojik ti laj yakʼ ta ojtikinel ti lek sta-o li abtelale, ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jun nichʼonil+ xchiʼuk stot kʼalal la xchiʼinun ta abtel sventa xichʼ akʼel ta ojtikinel li lekil aʼyejetike. 23  Jaʼ yuʼun chaʼa, jaʼ ta jkʼan ta jtakboxuk talel ta ora mi laj kil li kʼusi chkʼot ta jtojolale. 24  Ta melel, jpatoj koʼonton ta stojolal Kajvaltik ti jutuk xa skʼan xbat jkʼeloxuk eke.+ 25  Pe li avie, tsots skʼoplal chkil ti ta jtakboxuk sutel li Epafrodito ti jaʼ kermanoe, ti jaʼ jchiʼil ta abtel xchiʼuk ti jaʼ yajsoltaro Kristoe, ti jaʼ la atakik talel sventa xakʼbun li kʼusitik chtun kuʼune,+ 26  yuʼun tskʼan tajek tskʼeloxuk akotolik xchiʼuk chat tajek yoʼonton ta skoj ti laj avaʼiik ti ipaje. 27  Ta melel, ipaj onoʼox xchiʼuk jutuk xa mu cham; pe kʼuxubinat yuʼun Dios; mu stukuk noʼox kʼuxubinat, yuʼun la xkʼuxubinun ek sventa mu xa jta mas yatel koʼonton. 28  Jaʼ yuʼun, ta ora noʼox ta jtakboxuk talel sventa xkuxet noʼox avoʼontonik yan velta mi laj avilike xchiʼuk sventa mu xa masuk ta jvul koʼonton ek. 29  Kuxetuk me avoʼontonik xachʼamik ta sventa Kajvaltik jech kʼuchaʼal nopem onoʼox xavaʼiik spasele; jechuk-o me xakʼuxubinik li viniketik ti jech tspasik kʼuchaʼal li Epafroditoe,+ 30  yuʼun jutuk xa mu cham ta spasbel li yabtel Kristoe. Ti laj yakʼ ta vokol xkuxlejale jaʼ sventa tskoltaun ta sventa li kʼusitik chtun kuʼune xchiʼuk jaʼ kʼot ta akʼexolik ti muʼyuk bu liʼ oyoxuke.+

Tsʼibetik ta yok vun

O «bikʼit xavakʼ abaik ta anopbenik».
Literal «laj yichʼbe yelanil jun krixchano».
Kʼelo Glosario, jtel teʼ sventa vokolil.
O «abtelal sventa skotol krixchanoetik».