Echos 24:1-27

  • Lik yalbeik smul Pablo (1-9)

  • Tspak skʼoplal ta stojolal Feliks li Pabloe (10-21)

  • Chib jabil laj yiktaik xchapanel li Pabloe (22-27)

24  Kʼalal echʼ xa ox voʼob kʼakʼale, yal talel li mero bankilal pale Ananiase+ xchiʼuk jayvoʼuk moletik xchiʼuk jun jkʼopojel* ti jaʼ sbi Tertuloe, vaʼun lik yalbeik smul Pablo ta stojolal li ajvalile.+  Kʼalal takat ta ikʼele, xi lik stikʼ mulil li Tertuloe: «Jaʼ ta atojolal ti xkuxet noʼox koʼontonkutike xchiʼuk ta skoj ti lek xanaʼ skʼelel li kʼusitike, lek kʼusitik kʼotem ta pasel liʼ ta jteklume,  ajvalil Feliks, voʼot ti lek ichʼbilot ta mukʼe, kolaval tajek, yuʼun ta kʼusiuk noʼox ora xchiʼuk ta buyuk noʼox jnaʼojkutik li kʼusitik taje.  Pe sventa mu jchʼaykutik jal avoʼontone, ta jkʼanbot ta slekil yutsil avoʼonton ti akʼo xachikintabunkutik jlikeluke.  Yuʼun laj kakʼkutik venta ti tsokbe sjol krixchanoetik li vinik liʼe+ xchiʼuk jaʼ tslikes ti tstoy sbaik+ ta stojolal ajvalil li judaetik ta spʼejel balumile xchiʼuk jaʼ jolil yuʼun li jvokʼ jnasaretal krixchanoetike.+  Jech xtok, la sokbe skʼoplal li temploe, jaʼ yuʼun la jtsakutik.+ 7 * ——  Mi la akʼel atuke, te chavakʼ venta skotol li smul chkalkutike».  La stikʼ sbaik ek li judaetike, yuʼun jamal chalik ti melel la li kʼusitik taje. 10  Xi la stakʼ Pablo kʼalal la spas senya ta sjol li ajvalil ti akʼo xkʼopoje: «Jnaʼoj ti ep xa jabil ti jaʼ jchapanvanejot yuʼun li jteklum liʼe, ta slekil koʼonton chikʼopoj sventa ta jpak jkʼoplal,+ 11  xuʼ xajakʼ aʼyej atuk ti oy to noʼox ta 12 kʼakʼal ti limuy batel ta Jerusalen sventa xkichʼ ta mukʼ li Diose;+ 12  pe muʼyuk yakal ta jsaʼ kʼop ta templo la staikun xchiʼuk muʼyuk bu xvochlajet* kuʼun krixchanoetik ta snail tsobobbailetik o li ta sjunul jteklume. 13  Jech xtok, mu xuʼ xalboxuk ti jaʼ melel li jmul stikʼojbeikun avie. 14  Pe jamal chkalbot ta sventa li be jtamoj ti jaʼ jun achʼ relijion chalbeike, ti kʼu yelan yakalun ta spasel chʼul abtelal ta stojolal li Dios yuʼun jmoltotake,+ jaʼ ti jchʼunoj skotol kʼusitik chal li ta Mantale xchiʼuk li kʼusitik tsʼibabil yuʼun J-alkʼopetike.+ 15  Jech xtok, jpatoj koʼonton* ta stojolal Dios ti chchaʼkuxiik+ li buchʼutik tukʼike xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk tukʼike,+ jech kʼuchaʼal spatoj yoʼonton* li krixchanoetik liʼ eke. 16  Ta skoj taje, ta melel kakʼojbe-o yipal sventa sakuk-o jol koʼonton* ta stojolal Dios xchiʼuk ta stojolal krixchanoetik.+ 17  Jaʼ yuʼun, kʼalal ep xa ox jabil echʼe, tal kakʼ matanal takʼin*+ ta stojolal li jlumale xchiʼuk tal kakʼ matanal ta stojolal Dios. 18  Kʼalal yakalun spasel taje, sakubtasbilun la staikun ta templo jech kʼuchaʼal chal li Mantale,+ muʼyuk xitsopet xchiʼuk epal krixchanoetik xchiʼuk muʼyuk bu yakal ta jsaʼ kʼop. Pe oy te jayvoʼ judaetik ti likemik ta yosilal Asiae 19  skʼan liʼ oyik jechuk ta atojolal sventa tstikʼik jmul mi yuʼun ta melel oy kʼusi chopol chilik ta jtojolale.+ 20  O mi moʼoje, jaʼ akʼo yal stukik li buchʼutik liʼ oyike, mi yuʼun oy kʼusi chopol la stabeikun kʼalal livaʼi ta stojolal Sanedrine 21  o mi jaʼ van ta skoj ti xi tsots laj kal kʼalal te vaʼalun ta stojolalike: ‹¡Li avie, yakal chkichʼ chapanel ta skoj ti jchʼunoj ti chchaʼkuxi li animaetike!›».+ 22  Vaʼun, ta skoj ti lek xojtikin Feliks li kʼusitik kʼotem ta pasel ta sventa li Be*+ taje, laj yalbe li viniketik ti jaʼ to tskʼelbe skʼoplal ta tsʼakale, xi laj yalbee: «Jaʼ to ta jnop kʼusi ta jpas ta sventa akʼopik mi yal xa ox talel li Lisias ti jaʼ komandante yuʼun soltaroetike». 23  Vaʼun, laj yalbe mantal li bankilal soltaroetik ti akʼo yichʼ chabiel lek ta chukinab li vinike, pe ti akʼo skoltaik jutuke xchiʼuk ti mu spajesbeik li yamigotak sventa ch-akʼbat li kʼusitik chtun yuʼune. 24  Kʼalal echʼ xa ox jayib kʼakʼale, tal Feliks xchiʼuk yajnil ti Drusila sbi ti jaʼ juda antse, vaʼun la stak ta ikʼel li Pabloe xchiʼuk laj yaʼibe kʼalal laj yalbe smelolal ti kʼusi smakoj li xchʼunel Kristo Jesuse.+ 25  Pe li Pabloe lik yalbe skʼoplal li tukʼilale, li pajesejbaile xchiʼuk li chapanel ti poʼot xa ta xtale,+ kʼalal laj yaʼi Feliks taje, xiʼ xchiʼuk xi laj yale: «Jaʼ lek batan to, te ta jtakot ta ikʼel yan velta mi xuʼ kuʼune». 26  Jech xtok, tsmala mi ch-akʼbat takʼin yuʼun li Pabloe. Jaʼ yuʼun, nopolik noʼox tstakilan ta ikʼel xchiʼuk chchiʼin ta loʼil. 27  Pe kʼalal echʼ xa ox chib jabile, li Porsio Festoe jaʼ kom ta xkʼexol li Felikse; pe ta skoj ti tskʼan lek ch-ilat yuʼun judaetik li Felikse,+ te tikʼil laj yikta komel ta chukel li Pabloe.

Tsʼibetik ta yok vun

O «abogado».
Muʼyuk te chvinaj ta jlom voʼneal vunetik li versikulo liʼe, yuʼun muʼyuk te li ta Tsʼibetik laj yakʼ ta naʼel Diose. Kʼelo Apendise A3.
O «x-avlajet».
Literal «oy spatobil koʼonton».
Literal «oy spatobil yoʼonton».
O «muʼyukuk-o jmul».
O «matanal ta xkʼuxul oʼontonal»
Li be taje jaʼ skʼoplal li xkuxlejal yajtsʼaklomtak Kristoe xchiʼuk li chanubtaseletike.