Xchibal skarta Pedro 1:1-21

  • Kʼopoj batel (1)

  • Akʼik persa sventa tukʼ xavakʼ abaik ti jech takbiloxuk ta ikʼele (2-15)

    • Maʼuk noʼox skʼan oy xchʼunel avoʼontonik, oyuk yan alekil talelalik xtok (5-9)

  • «Mas to xuʼ jpat koʼontontik yuʼun li albil kʼope» (16-21)

1  Voʼon Simon Pedroun, smosoun xchiʼuk yajtakbolun Jesukristo, jaʼ sventa li buchʼutik oy xchʼunel yoʼontonik ti ep sbalil kʼuchaʼal li xchʼunel koʼontonkutik* ti jaʼ koliyal li tukʼilal yuʼun Jdiostik xchiʼuk li Jkoltavanej Jesukristoe:  Akʼo epajuk slekil yutsil oʼontonal xchiʼuk jun oʼontonal ta atojolalik ta skoj ti xavojtikinik lek+ Dios xchiʼuk li Kajvaltik Jesuse,  yuʼun ta sventa li sjuʼel Diose, muʼyuk jalanbil laj kichʼtik skotol li kʼusi chtun kuʼuntik sventa jaʼuk xa noʼox xkichʼtik lek ta mukʼ Dios li ta jkuxlejaltike, yuʼun laj xa kojtikintik lek li Diose. La stakutik ta ikʼel+ ta skoj ti jaʼ mukʼul Diose xchiʼuk ti lek yoʼontone.  Jaʼ yuʼun, ta skoj taje, laj yakʼbutik li kʼusi albil ti tsots skʼoplal xchiʼuk ti ep tajek sbalil+ sventa xavichʼbeik stalelaltak li Diose,+ yuʼun lajatavik xa lokʼel ta stojolal li chopol talelal liʼ ta balumil ta skoj ti muʼyuk xa noʼox spajeb li kʼusi chopol chichʼ pasele.  Jaʼ yuʼun, akʼbeik yipal bu kʼalal xuʼ avuʼunik+ sventa lekuk li xchʼunel avoʼontonike; mi oy xchʼunel avoʼontonike, skʼan lekuk atalelalik xtok;+ mi lek atalelalike, skʼan oyuk yojtikinobil avuʼunik;+  mi oy yojtikinobil avuʼunike, skʼan xanaʼ spajesel abaik; mi xanaʼ spajesel abaike,+ skʼan xkuch lek avuʼunik; mi xkuch lek avuʼunike, skʼan ta sjunul avoʼontonik xavichʼik ta mukʼ Dios xtok;+  mi sjunul avoʼontonik chavichʼik ta mukʼ Diose, skʼan xakʼan achiʼilik ta chʼunolajel jech kʼuchaʼal skʼanoj sbaik ta jujuntal li buchʼutik xchiʼil sbaik ta vokʼele; mi akʼanoj achiʼilik ta chʼunolajele, skʼan me xakʼanik skotol xtok.+  Yuʼun mi oy avuʼunik skotol taje xchiʼuk mi yantik x-epaj batel avuʼunike, jaʼ tskoltaoxuk sventa mu xachʼajubik o sventa lekuk kʼusi chapasik*+ ta skoj ti xavojtikinik lek li Kajvaltik Jesukristoe.  Yan mi oy buchʼu muʼyuk yuʼun skotol taje, maʼsat kʼotem, yuʼun mu skʼan skʼel li sakil osile*+ xchiʼuk chʼayem xaʼi ti voʼne xa onoʼox pokbil lokʼel li smule.+ 10  Jaʼ yuʼun, ermanoetik, akʼik me persa sventa tukʼ xavakʼ abaik ti jech takbiloxuk ta ikʼel+ xchiʼuk ti tʼujbiloxuke, yuʼun mu me jutebuk chayalik ta lum mi jech chapasik-o li kʼusitik taje.+ 11  Ta melel, chataik epal bendision mi jech chapasike, jaʼ xkaltik, cha-akʼbatik permiso sventa xa-ochik li ta Ajvalilal*+ sbatel osil yuʼun Kajvaltike, li Jkoltavanej Jesukristoe.+ 12  Jaʼ yuʼun, skotol ora jpʼel ta koʼonton ta jvulesboxuk ta ajolik skotol taje manchuk mi xavojtikinik xa xchiʼuk manchuk mi lek xa avakʼoj ta avoʼontonik li kʼusi melel ti laj xa achanike. 13  Pe lek chkaʼi ti ta jvulesboxuk ta ajolik+ sventa jtij avoʼontonik yoʼ to liʼ oyun ta axibalnae,*+ 14  yuʼun jnaʼoj ti poʼot xa ta xichʼ lokʼesel li axibalna jech kʼuchaʼal jamal onoʼox laj yalbun komel li Kajvaltik Jesukristo eke.+ 15  Chkakʼ persa skotol ora bu kʼalal xuʼ kuʼun spasel jech sventa xavules ta ajol* atukik mi libat xa oxe. 16  Kʼalal laj kakʼkutik anaʼik ti oy sjuʼel xchiʼuk ti liʼ xa oy li Kajvaltik Jesukristoe, maʼuk te la jlokʼeskutik ta jecheʼ loʼiletik ti spʼijil noʼox krixchanoetike, moʼoj, yuʼun laj kilbekutik li yutsil slekilale.+ 17  Yuʼun ichʼat ta mukʼ xchiʼuk toybat skʼoplal yuʼun li Jtotik Diose. Taje jaʼo kʼot ta pasel kʼalal xi laj yal li Dios ti oy tajek smukʼulale: «Liʼe jaʼ Jnichʼon, jaʼ li buchʼu jkʼanoje, jaʼ li buchʼu ximuyubaj yuʼune».+ 18  Melel, li kʼusi laj yichʼ alele laj kaʼikutik ti te lik talel ta vinajel kʼalal jaʼo te jchiʼukutik ta chʼul vitse. 19  Jaʼ yuʼun, mas to xuʼ jpat koʼontontik yuʼun li albil kʼope. Lek ti jech chapasik ti chatsʼetanbeik xchikinal li albil kʼop ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jun kantil+ ti chojobaj ta ikʼal osil li ta yut avoʼontonike (jaʼ to mi sakub osile xchiʼuk mi lokʼ xa ox talel li mukʼta kʼanale).+ 20  Li kʼusi baʼyel skʼan xanaʼike jaʼ liʼe: ti muʼyuk bu likem tal ta snopben krixchanoetik mi junuk li albil kʼop te oy ta Tsʼibetike. 21  Yuʼun mu ta yoʼontonuk krixchanoetik ti jech laj yichʼ alel li albil kʼopetike,+ moʼoj, yuʼun likem talel ta stojolal Dios li kʼusi laj yal li viniketik kʼalal tijbat yoʼontonik* yuʼun li chʼul espiritue.+

Tsʼibetik ta yok vun

O «oy xchʼunel yoʼontonik ti jaʼ jun matanal kʼuchaʼal li xchʼunel koʼontonkutik».
O «sventa xasatinik».
O jaʼ van skʼoplal «yuʼun maʼsat; mu xkʼot lek sat».
Kʼelo Glosario, ajvalilal.
O «karpanae», jaʼ xkaltik, li sbekʼtal liʼ ta balumile.
O «xuʼ xaval».
Literal «ikʼatik batel».