Baʼyel sventa Korintios 4:1-21

  • Skʼan akʼo tukʼ xakʼ sbaik li jchabivanejetike (1-5)

  • Bikʼit chakʼ sbaik li yajtsʼaklomtak Kristoe (6-13)

    • «Jaʼ noʼox me xapas li kʼusitik tsʼibabile» (6)

    • Li yajtsʼaklomtak Kristoe kʼotemik kʼuchaʼal j-akʼ-elov ta teatro (9)

  • Li Pabloe chchabi li xnichʼnabtak ta mantale (14-21)

4  Akʼo yakʼik venta krixchanoetik ti jaʼ yajtunelunkutik* Kristoe xchiʼuk ti jaʼ ta jchabikutik li kʼusitik chʼul ti mukul skʼoplal ti jaʼ yuʼun li Diose.+  Skʼan akʼo tukʼ xakʼ sbaik li jchabivanejetik taje.  Li voʼone mu masuk tsots skʼoplal chkaʼi mi voʼoxuk chakʼelbeikun jkʼoplale o mi jaʼ tskʼelbun jkʼoplal li nail chapanobbail yuʼun krixchanoe. Ta melel, mi jaʼuk bu ta jkʼel jkʼoplal jtuk ek.  Yuʼun muʼyuk kʼusi chopol chalbun li jol koʼontone. Pe taje maʼuk skʼan xal ti tukʼ xa jkʼoplale, yuʼun jaʼ tskʼelbun jkʼoplal li Jeovae.*+  Jaʼ yuʼun, mu me xachapanvanik+ kʼalal maʼuk to yoraile, jaʼ to mi tal li Kajvaltike. Jaʼ tslokʼes stuk ta sakil osil li kʼusi oy ta ikʼal osile xchiʼuk jaʼ tsvinajes li kʼusi tskʼan tspas li oʼontonale, vaʼun ta jujuntal chichʼik kʼupil kʼoptael yuʼun li Diose.+  Jaʼ yuʼun, ermanoetik, li kʼusitik taje jaʼ jech kakʼoj ta jkuxlejalkutik xchiʼuk Apolos+ sventa alekilalik yoʼ xachanik ta jtojolalkutik li beiltasel liʼe: «Jaʼ noʼox me xapas li kʼusitik tsʼibabile» sventa mu xatoyetuk xapas abaik tajek+ ti jlom xa lek chavilik xchiʼuk ti junantik xa muʼyuk lek chavilike.  Yuʼun ¿kʼusi jelelot-o xchiʼuk li yantike? Ta melel, ¿kʼusi oy avuʼun ti muʼyuk bu la-akʼbate?+ Vaʼun chaʼa, mi la-akʼbate, ¿kʼu yuʼun xatoyet xa chavaʼi aba ti xkoʼolaj kʼuchaʼal muʼyuk buchʼu yakʼojbot yilele?  Oy xa avuʼunik skotol, ¿mi mu jechuk? Jkʼulejoxuk xa, ¿mi mu jechuk? Lalikik ta ajvalil+ kʼalal muʼyuk te oyunkutike, ¿mi mu jechuk? Ta melel, koʼontonuk ti likemukoxuk xa ta ajvalil sventa jmojuk xij-ajvalilaj kʼuchaʼal ajvaliletik ti jechuke.+  Yuʼun li jtakbolunkutike ta slajeb to laj yakʼunkutik Dios sventa xkichʼkutik akʼel ta ilel, jechunkutik kʼuchaʼal viniketik ti akʼbilik sventa xchamike,+ yuʼun kʼotemunkutik kʼuchaʼal j-akʼ-elov ta teatro ta stojolal li balumile,+ li anjeletike xchiʼuk ta stojolal krixchanoetik. 10  Bolunkutik+ ta skoj li Kristoe, yan li voʼoxuke pʼijoxuk ta stojolal li Kristoe; kʼununkutik li voʼonkutike, yan li voʼoxuke tsotsoxuk; lek akʼoplalik li voʼoxuke, yan li voʼonkutike muʼyuk bu ichʼbilunkutik ta mukʼ. 11  Yakal-o chkaʼikutik viʼnal+ kʼalal to tana, chkaʼikutik takitiʼil,+ chʼabal lek jkʼuʼ jpokʼkutik,* chkichʼkutik ilbajinel,*+ muʼyuk jnakutik, 12  tsots chi-abtejkutik xchiʼuk ta jkʼob jtukutik chi-abtejkutik.+ Chkakʼkutik bendision kʼalal chchopol loʼilajik ta jtojolalkutike;+ tsʼikem kuchem kuʼunkutik kʼalal tskontrainunkutike;+ 13  ta slekil koʼonton chitakʼavkutik kʼalal chchopol kʼoptaunkutike;+ kʼalal to tana jech kʼotemunkutik kʼuchaʼal kʼaʼep ta balumil, jechunkutik kʼuchaʼal li kʼusi chichʼ chʼayel batele. 14  Maʼuk sventa chkakʼoxuk ta kʼexlal ti jech ta jtsʼibaboxuk tale, yuʼun jaʼ sventa jpʼijubtasoxuk jech kʼuchaʼal jnichʼnab ti lek jkʼanoje. 15  Yuʼun manchuk mi oy lajunmil jchabivanej* avuʼunik ta sventa li Kristoe, ta melel muʼyuk ep li atotike; yuʼun ta stojolal Kristo Jesus kʼotemun kʼuchaʼal atotik ta sventa li lekil aʼyejetike.+ 16  Jaʼ yuʼun, ta jkʼanboxuk vokol: chanik li kʼusi ta jpase.+ 17  Jaʼ yuʼun, ta jtakboxuk talel li Timoteo ti jaʼ jkʼanbil nichʼone xchiʼuk ti tukʼ yakʼoj sba ta stojolal li Kajvaltike; jaʼ tsvules ta ajolik ti kʼu yelan chichanubtasvan ta sventa li Kristo Jesus+ jech kʼuchaʼal chichanubtasvan ta buyuk noʼox tsobobbaile. 18  Xtoyetik tajek li yantike, yuʼun tsnopik ti muʼyuk bu chbat jkʼeloxuke. 19  Pe poʼot xa skʼan xbat jkʼeloxuk mi jech tskʼan Jeovae,* vaʼun te chkakʼ venta mi yichʼojbeik li sjuʼel Diose, maʼuk ta jkʼan ta jkʼel ti kʼu yelan xtoyet tajek chkʼopojike. 20  Yuʼun maʼuk te chvinaj ta skoj kʼusi chichʼ alel li Ajvalilal* yuʼun Diose, jaʼ te chvinaj ta skoj juʼelal. 21  ¿Kʼusi ti mas lek chavaʼiike? ¿Mi jaʼ ti chbat jkʼeloxuk xchiʼuk jvachʼe+ o mi ta kʼanelal xchiʼuk ta slekil koʼonton chibat?

Tsʼibetik ta yok vun

O «tspasunkutik ta mantal».
Literal «tʼanalunkutik».
O «chkichʼkutik tʼaxel ta majel».
Li jpʼel kʼop ta griegoe jaʼ chalbe skʼoplal li buchʼu vaʼanbil sventa xchabi olole.
Kʼelo Glosario, ajvalilal.