Juan 21:1-25

  • Te kʼot svaʼan sba ta stojolal jchankʼopetik li Jesuse (1-14)

  • Laj yal Pedro ti skʼanoj tajek li Jesuse (15-19)

    • «Makʼlino li kuni chijtake» (17)

  • Ti kʼusi chkʼot ta stojolal li yajchankʼop Jesus ti mas skʼanoje (20-23)

  • Stsutseb loʼil (24, 25)

21  Kʼalal jech kʼot ta pasel li kʼusitik taje, laj yakʼ sba ta ilel yan velta ta stojolal jchankʼopetik te ta stsʼel Nab Tiberiades li Jesuse. Xi laj yakʼ sba ta ilele.  Te oy li Simon Pedroe, te oy li Tomase (li Vach* chalbeike), te oy Natanael ti likem ta Kana ta Galileae, te oy xnichʼnab Sebedeo xchiʼuk te oy yan chaʼvoʼ jchankʼopetik, jmoj te tsobolik.  Xi albatik yuʼun li Simon Pedroe: «Chbat jtsak choy». Xi la stakʼbeike: «Chbat jchiʼinotkutik». Vaʼun lokʼik batel xchiʼuk muy ta svarkoik,* pe li vaʼ akʼobale mi jkotuk choy la staik ta tsakel.  Kʼalal yakal xaʼox tsakub osile, te vaʼal ta tiʼ nab li Jesuse, pe li jchankʼopetike muʼyuk laj yakʼik venta ti jaʼ li Jesuse.  Vaʼun xi albatik yuʼun li Jesuse: «Ololetik, ¿mi mu meleluk ti chʼabal aveʼelike?».* Xi la stakʼbeike: «¡Chʼabal!».  Xi albatike: «Jipik yalel anutiʼik sventa tsakob choy ta jot xokon varko ta batsʼikʼob, vaʼun chataik». Jaʼ yuʼun la sjipik yalel, pe mu xa xnit lokʼel yuʼunik, yuʼun noj ta epal choy.  Vaʼun li jchankʼop ti kʼanbil yuʼun Jesuse, xi laj yalbe li Pedroe: «¡Jaʼ li Kajvaltike!». Kʼalal laj yaʼi Simon Pedro ti jaʼ li Kajvaltike, la slap li skʼuʼ tslap ta sbae, yuʼun tʼanal* toʼox, vaʼun la sjip sba ochel ta nab.  Pe li yan jchankʼopetike te talik li ta bikʼit varkoe, te snitoj tal li snutiʼik sventa tsakob choy ti noj ta choye, yuʼun nopol noʼox xil li tiʼ nabe, te van 90 metrouk snamal.  Kʼalal lokʼik ta varkoe, laj yilik ti te tsanbil akʼale, te kajal choy xchiʼuk pan.* 10  Xi albatik yuʼun li Jesuse: «Ichʼik tal li choy ti jaʼ to la atsakike». 11  Vaʼun bat ta varko li Simon Pedroe xchiʼuk la xjoch tal ta tiʼ nab li snutiʼik sventa tsakob choy ti noj ta mukʼtik choye, oy 153 ta kot li choye. Akʼo mi toj echʼ noʼox noj li nutiʼ sventa tsakob choye muʼyuk bu jat. 12  Xi albatik yuʼun li Jesuse: «Laʼik, veʼanik». Pe mi junuk jchankʼop oy ta yoʼonton ti xi tsjakʼbee: «¿Buchʼuot?». Yuʼun snaʼojik ti jaʼ li Kajvaltike. 13  Kʼalal nopaj batel li Jesuse la stsak li pane, vaʼun akʼbatik, jaʼ jech la spas xtok ta sventa li choye. 14  Taje jaʼ xaʼox yoxibal velta laj yakʼ sba ta ilel Jesus ta stojolal jchankʼopetik kʼalal chaʼkuxiem xaʼoxe. 15  Kʼalal laj xaʼox yoʼontonik ta veʼele, xi laj yalbe Simon Pedro li Jesuse: «Simon xnichʼon Juan, ¿mi mas akʼanojun ti jaʼ mu sta li kʼusitik liʼe?». Xi la stakʼe: «Jkʼanojot Kajval, anaʼoj ti jkʼanojote». Xi albate: «Makʼlino li jchʼiom chijtake». 16  Xi laj yalbe ta xchibal veltae: «Simon xnichʼon Juan, ¿mi akʼanojun?». Xi la stakʼe: «Jkʼanojot Kajval, anaʼoj ti jkʼanojote». Xi albate: «Chabio li kuni chijtake». 17  Xi laj yalbe ta yoxibal veltae: «Simon xnichʼon Juan, ¿mi akʼanojun?». Lik yat tajek yoʼonton Pedro ta skoj ti yoxibal xa velta xi jakʼbate: «¿Mi akʼanojun?». Jaʼ yuʼun xi la stakʼbee: «Kajval, anaʼoj skotol li kʼusitike; anaʼoj lek ti jkʼanojote». Xi albat yuʼun li Jesuse: «Makʼlino li kuni chijtake. 18  Chkalbot avaʼi ta batsʼi melel ti kʼalal mas toʼox keremote, atuk toʼox chalap akʼuʼ apokʼ xchiʼuk ta toʼox xabat ti bu tskʼan avoʼontone. Pe kʼalal mi lamalube jaʼ noʼox chatoy li akʼobe, vaʼun yan-o buchʼu tslapbot li akʼuʼ apokʼe xchiʼuk chikʼot batel ti bu mu xakʼane». 19  Li kʼusi laj yale jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼu yelan chcham sventa tstoybe-o skʼoplal li Diose. Kʼalal laj xaʼox yal taje, xi to laj yalbee: «Tsʼakliun-o batel». 20  Vaʼun kʼalal joypʼij li Pedroe te laj yil li jchankʼop ti jaʼ mas kʼanbil yuʼun Jesuse, ti te tijil batele, jaʼ onoʼox li buchʼu la snapʼan sba ta stiʼ yoʼonton Jesus kʼalal jaʼo yorail li veʼel ta bat kʼakʼale xchiʼuk ti xi laj yale: «Kajval, ¿buchʼu ti chakʼot ta kʼabale?». 21  Kʼalal la sta ta ilele, xi laj yalbe Jesus li Pedroe: «Kajval, ¿kʼusi chkʼot ta stojolal leʼe?». 22  Xi takʼbat yuʼun li Jesuse: «Mi jech tskʼan koʼonton ti liʼ to oy kʼalal mi lisut tale, taje mu aventauk-o. Li voʼote tsʼakliun-o batel». 23  Jaʼ yuʼun ta skoj taje, lokʼ jun loʼil ta stojolal li ermanoetike: ti muʼyuk chcham li jchankʼop taje. Pe li Jesuse muʼyuk bu laj yal ti muʼyuk chchame, yuʼun xi laj yale: «Mi jech tskʼan koʼonton ti liʼ to oy kʼalal mi lisut tale, taje mu aventauk-o». 24  Li jchankʼop taje jaʼ li buchʼu chalbe skʼoplal li kʼusitik liʼe xchiʼuk jaʼ la stsʼiba li kʼusitik liʼe, jech xtok jnaʼojtik ti melel li kʼusi chalbe skʼoplale. 25  Oy to ep kʼusitik la spas li Jesuse, ti chichʼuk bikʼtal tsʼibael skotol junuk kʼakʼale, ta jnop noʼoxe chʼabal yavil skotol jechuk li tsʼibetik ta balbalvunetike.

Tsʼibetik ta yok vun

O: «li Loin»; «li Vats».
O: «skanovaik».
O: «jkotuk achoyike».
Li jpʼel kʼop ta griego taje jaʼ skʼan xal ti jutuk noʼox slapoj skʼuʼ spokʼe; ti jaʼ noʼox li skʼuʼ slapoj ta yute; maʼuk skʼan xal ti solel tʼanale.
Kʼelo glosario.