Te piti o te buka a Samuela 18:1-33

  • Pauraa e poheraa o Abasaloma (1-18)

  • Faarooraa Davida ua pohe Abasaloma (19-33)

18  Taio ihora Davida i te mau faehau tei na muri ia ˈna e tuu atura i te raatira tausani e te raatira hanere i nia ia ratou.+  Faataa ihora Davida e toru pǔpǔ: ua tuu oia hoê pǔpǔ i raro aˈe i te aratairaa* a Ioaba,+ hoê pǔpǔ i raro aˈe i te aratairaa a Abisai+ to Ioaba taeae, te tamaiti a Zeruia,+ e hoê pǔpǔ i raro aˈe i te aratairaa a Itai+ no Gata. Na ô atura te arii i te mau faehau: “E haere atoa vau na muri ia outou.”  Na ô maira râ ratou: “Eiaha oe e haere mai.+ No te mea ia horo ê matou, aita e taata e tâuˈa mai. E mai te peu e pohe te afaraa o matou, aita e taata e tâuˈa mai, e faufaa rahi aˈe hoi to oe i 10 000 o matou.+ No reira, mea au aˈe ia faaea oe i te oire no te faahaere mai i te tauturu.”  Na ô atura te arii ia ratou: “E rave au i ta outou e manaˈo ra e mea maitai.” Tia aˈera ïa te arii i pihai iho i te uputa o te oire e reva aˈera te mau faehau atoa ei pǔpǔ hanere e ei pǔpǔ tausani.  Parau atura te arii ia Ioaba, Abisai e Itai: “A haamanaˈo ia ˈu, eiaha outou e hamani ino ia Abasaloma.”+ Ua faaroo te mau faehau atoa i to te arii horoaraa i tera faaueraa i te mau raatira no nia ia Abasaloma.  Haere atura te mau pǔpǔ faehau i rapae i te oire e aro ia Iseraela. Tei roto i te uru raau o Epheraima ratou i te aroraa.+  Pau ihora te nuu o Iseraela+ i te mau faehau a Davida,+ e mea rahi tei taparahihia i taua mahana ra: 20 000 taata.  Ua haere roa te aroraa e ati noa ˈˈe taua tuhaa fenua ra. E mea rahi aˈe tei pohe i roto i te uru raau i te feia tei taparahihia i te ˈoˈe i taua mahana ra.  Farerei maira Abasaloma i te mau faehau a Davida. I te iteraa oia ia ratou, horo ihora oia. To nia Abasaloma i te hoê pheradi. Haere atura te pheradi na raro aˈe i te mau amaa rarahi o te hoê tumu raau rahi e tafifi ihora to ˈna rouru i roto i te mau amaa. Tarere noa ˈtura oia i roto i te aore.* Area te pheradi ta ˈna i pauma, ua reva ïa. 10  Ite aˈera te tahi taata i te reira e faaite atura ia Ioaba:+ “Ua ite au ia Abasaloma te tarere noa ra i nia i te hoê tumu raau.” 11  Pahono maira Ioaba: “Mai te peu e ua ite oe ia ˈna, eaha oe i ore ai i haapohe ia ˈna i tera iho â taime? Ua horoa ˈtu ïa vau na oe hoê ahuru moni ario e te hoê hatua.” 12  Na ô atura râ teie taata ia Ioaba: “Noa ˈtu e horoahia mai* 1 000 moni ario, eita vau e amo i to ˈu rima i nia i te tamaiti a te arii, ua faaroo hoi matou i te arii i te parauraa ia oe, ia Abisai e ia Itai: ‘E ara outou eiaha hoê ia hamani ino i ta ˈu tamaiti o Abasaloma.’+ 13  Ahiri au i ore i auraro i tera faaueraa a haapohe atu ai ia ˈna, e faaroo te arii i taua ohipa ra, e eita oe e paruru ia ˈu.” 14  Na ô maira ïa Ioaba: “Eita vau e haamâuˈa ˈtu â i to ˈu taime ia oe ra!” Rave ihora oia e toru teˈa* e haere atura e patia ia Abasaloma i te ouma* a tarere noa ˈi oia i nia i te tumu raau. Te ora noa ra ïa oia. 15  Haere maira na ahuru tavini amo mauhaa a Ioaba e haapohe ihora ia Abasaloma.+ 16  Faaoto ihora Ioaba i te pu tara ia faaea te mau faehau i te tapapa i te nuu o Iseraela e ia hoˈi mai. 17  Rave maira te mau faehau i to Abasaloma tino, taue atura i roto i te hoê apoo rahi i roto i te uru raau e huri atura e tiapai haapueraa ofai na nia iho.+ Area te mau faehau Iseraela, ua horo ïa i ǒ ratou. 18  A ora noa ˈi Abasaloma, ua faatia oia no ˈna iho i te hoê pou i te peho o te Arii.+ I manaˈo na hoi oia: “Aita ta ˈu e tamaiti no te amo i to ˈu iˈoa.”+ Tuu atura ïa oia i to ˈna iˈoa i nia i taua pou ra, e parau-noa-hia ˈtura tera pou te Haamanaˈoraa ia Abasaloma e tae roa mai i teie mahana. 19  Na ô maira Ahimaaza+ te tamaiti a Zadoka: “A vaiiho na ia ˈu ia horo vau e faaite i teie parau apî i te arii, ua faaora hoi Iehova ia ˈna i te rima o to ˈna mau enemi.”+ 20  Na ô atura râ Ioaba ia ˈna: “Eita! E hopoi oe i te parau apî i te tahi atu taime, eiaha râ i teie mahana. E taata ê te haere e paraparau i te arii i teie mahana, e titauhia hoi ia faaite ia ˈna e ua pohe ta ˈna tamaiti.”+ 21  Na ô atura Ioaba i te hoê tane ati Kusa:+ “A haere e faaite i te arii eaha ta oe i ite.” Piˈo ihora te tane ati Kusa i mua ia Ioaba e horo ihora. 22  Na ô faahou maira Ahimaaza te tamaiti a Zadoka ia Ioaba: “Noa ˈtu eaha te tupu, a vaiiho ia ˈu ia horo na muri i te tane ati Kusa.” Ui atura râ Ioaba: “Eaha oe e horo ai i ǒ, ta ˈu tamaiti? Eaha ˈtu â parau apî ta oe e faaite?” 23  Onoono maira oia: “Noa ˈtu eaha te tupu, a vaiiho ia ˈu ia haere.” Parau atura ïa Ioaba ia ˈna: “A haere!” Horo atura ïa Ahimaaza na te purumu o te tuhaa fenua o Ioridana, e hemo ihora te tane ati Kusa ia ˈna. 24  Te parahi noa ra Davida i ropu i na uputa e piti o te oire.+ Haere ihora te tiai+ i nia i te tafare o te uputa o te aua. Hiˈo aˈera oia e ite aˈera i te hoê taata e horo mai ra o ˈna anaˈe. 25  Tuô atura ïa te tiai no te faaite i te reira i te arii. Na ô maira te arii: “Mai te peu o o ˈna anaˈe, e parau apî ïa ta ˈna e haere mai ra e faaite.” A piri noa mai ai oia, 26  ite aˈera te tiai i te tahi atu taata te horo mai ra. Tuô aˈera te tiai i te tiai uputa: “A hiˈo na! Era te tahi taata e horo atoa mai ra o ˈna anaˈe!” Parau ihora te arii: “Te hopoi atoa mai ra o ˈna i te parau apî.” 27  Na ô atura te tiai: “Ia hiˈo vau i te tane matamua e horo ra, e au ra e o Ahimaaza+ te tamaiti a Zadoka.” Parau maira ïa te arii: “E taata maitai o ˈna, e te haere mai ra oia e te parau apî oaoa.” 28  Pii atura Ahimaaza i te arii: “E parau apî maitai ta ˈu!” I reira, tipapa ihora oia i mua i te arii. Na ô atura oia: “Ia aruehia Iehova to Atua, ua tuu hoi oia i roto i to oe rima te feia o tei orure hau* ia oe!”+ 29  Na ô maira râ te arii: “Te maitai noa ra anei ta ˈu tamaiti o Abasaloma?” Pahono atura ïa Ahimaaza: “Ua ite au i te arepurepuraa rahi i to Ioaba tonoraa i te tahi atu tavini e ia ˈu, aita râ vau i ite no te aha.”+ 30  Parau maira ïa te arii: “A faanuu i te hiti e a tia noa i reira.” Faanuu aˈera ïa oia e tiai noa ˈtura. 31  Tae maira te tane ati Kusa+ e parau maira oia: “To ˈu fatu te arii, e parau apî ta ˈu no oe: I teie mahana, ua hopoi Iehova i te parau-tia ma te faatiamâ ia oe i te rima o te mau taata atoa o tei orure hau ia oe.”+ 32  Na ô atura râ te arii ia ˈna: “Te maitai noa ra anei ta ˈu tamaiti o Abasaloma?” Pahono maira ïa oia: “To ˈu fatu te arii, to oe mau enemi e te feia o tei orure hau ia oe no te hamani ino ia oe, ia riro ratou mai taua taata apî ra!”+ 33  Horuhoru ihora te arii i taua parau ra. Haere atura oia i roto i te piha i nia i te uputa o te oire e taˈi atura, ma te parau a haere noa ˈi: “Ta ˈu tamaiti Abasaloma, ta ˈu tamaiti, ta ˈu tamaiti Abasaloma! Ahani o vau tei pohe, eiaha oe, Abasaloma ta ˈu tamaiti, ta ˈu tamaiti!”+

Nota i raro i te api

Heb: “i te rima.”
Heb: “i ropu i te raˈi e te fenua.”
Heb: “faito vau i roto i to ˈu apu rima.”
Huri-atoa-hia “mahae,” “omore.” Heb: “raau.”
Heb: “mafatu.”
Heb: “amo i to ratou rima i nia.”