Te piti o te buka a Samuela 17:1-29

  • Ua patoi Husai i te aˈoraa a Ahitophela (1-14)

  • Faaarahia Davida, ua horo ê oia ia Abasaloma (15-29)

    • Ua afai Barazilai e te tahi atu i te maa (27-29)

17  Na ô maira Ahitophela ia Abasaloma: “A vaiiho mai na ia rave au 12 000 taata na muri ia ˈu a haere atu ai e aˈuaˈu ia Davida i teie po.  E haere au ia ˈna ra ia rohirohi e ia paruparu oia,*+ e e faarapu vau i to ˈna puhapa. E horo to ˈna mau taata e o te arii anaˈe ta ˈu e haapohe.+  I muri iho, e faahoˈi mai au i to ˈna mau taata atoa ia oe ra. Mai te peu ua pohe te taata ta oe e imi ra, e hoˈi mai ïa to ˈna mau taata atoa ia oe ra e e tupu te hau.”  Ua tano teie manaˈo ia Abasaloma e i te mau matahiapo atoa o Iseraela.  Parau atura râ Abasaloma: “E titau atoa anaˈe ia Husai+ ati Areki, e e ui anaˈe i to ˈna manaˈo.”  Haere maira ïa Husai ia Abasaloma ra. Na ô atura Abasaloma ia ˈna: “Tera te aˈoraa ta Ahitophela i horoa. Mea maitai anei ia pee tatou i ta ˈna aˈoraa? Aita anaˈe, a parau mai eaha te rave.”  Parau maira ïa Husai ia Abasaloma: “Eita e tano te aˈoraa a Ahitophela i teie haereraa.”+  Parau faahou maira Husai: “Ua ite maitai oe e mea puai to oe metua tane e to ˈna mau taata,+ e te mauiui ra ratou mai te hoê daba ufa ua moˈe ta ˈna mau fanauˈa.+ Hau atu â, e taata tamaˈi to oe metua tane,+ e eita oia e faaea i to ˈna mau taata ra i te po.  I teie taime, te tapuni ra oia i roto i te hoê ana* aore ra i te tahi atu vahi,+ e mai te peu o ˈna na mua te aro mai, e parau te feia i faaroo i te reira: ‘Ua pau te mau taata o Abasaloma!’ 10  I reira, e mǎtaˈu roa te taata itoito e aau to ˈna mai to te liona ra,+ ua ite hoi to Iseraela taatoa e taata puai+ to oe metua tane e mea itoito te mau tane tei na muri ia ˈna. 11  Teie ta ˈu e parau ia oe: A haaputuputu i te ati Iseraela ia oe ra, mai Dana e tae atu i Beere-seba.+ Ia rahi ratou mai te one tahatai i te pae miti ra,+ e na oe e aratai ia ratou i te aroraa. 12  E aro tatou ia Davida i te mau vahi atoa i reira oia. E topa tatou i nia ia ˈna mai te hupe e topa ra i raro i te repo. Eita hoê o ratou e ora mai, o ˈna anei aore ra te tahi o to ˈna mau taata. 13  Ia tapuni oia i roto i te hoê oire, e hopoi to Iseraela taatoa i te taura i reira e e huti tatou i te aua o taua oire ra i roto i te peho. Eita hoê noa ˈˈe ofai iti e toe mai.” 14  Parau aˈera ïa Abasaloma e to Iseraela o tei na muri ia ˈna: “Mea maitai aˈe te aˈoraa a Husai ati Areki+ i te aˈoraa a Ahitophela!” Ua faaoti* hoi Iehova e tapea i te aˈoraa a Ahitophela eiaha ia peehia,+ noa ˈtu mea maitai. Ua hinaaro Iehova e faatae mai i te ati i nia ia Abasaloma.+ 15  I muri aˈe, faaite atura Husai i na tahuˈa ra o Zadoka raua Abiatara+ eaha ta Ahitophela i parau ia Abasaloma e te mau matahiapo o Iseraela. Faaite atoa ˈtura Husai eaha ta ˈna iho i parau. 16  Na ô atura oia: “I teie nei, a faaara oioi ia Davida e a parau atu: ‘Eiaha e faaea i te mau vahi papaˈu* o Ioridana i teie po. A haere râ i te tahi atu pae o te anavai, aita anaˈe, e haamouhia* oe e to oe mau taata.’”+ 17  Te tiai ra Ionatana+ raua Ahimaaza+ i Ene-rogela+ ia ore raua ia itehia te tomo ra i roto i te oire. Haere maira ïa te hoê tavini vahine e faaite i te parau apî ia raua, e haere aˈera raua e faaara i te arii Davida. 18  Ite maira râ te hoê tane apî ia raua e faaite atura ia Abasaloma. Reva oioi aˈera ïa raua e haere maira i te fare o te hoê taata i Bahurima+ e apoo pape ta ˈna i roto i to ˈna aua. Tapuni atura raua i roto, 19  e hohora ihora te vahine faaipoipo a teie taata i te hoê ahu tapoˈi i nia i te auvaha o te apoo pape e tapoˈi atura i te reira i te huero maa tupaipaihia. Aita e taata i ite i te reira. 20  Tae maira te mau tavini a Abasaloma e ani atura i te vahine: “Teihea Ahimaaza raua Ionatana?” Pahono maira te vahine: “Ua na ǒ nei mai raua e haere atura i te anavai.”+ Imi atura teie mau taata ia raua, aita râ raua i itehia mai. Hoˈi atura ïa ratou i Ierusalema. 21  I te hoˈiraa teie mau taata, haere maira Ionatana raua Ahimaaza i rapae i te apoo pape e reva aˈera e faaara i te arii Davida. Parau maira raua ia ˈna: “A tia e a haere oioi i te tahi atu pae o te anavai!” Faaite maira raua eaha ta Ahitophela i opua i te rave i nia ia ratou.+ 22  Tia oioi aˈera Davida e to ˈna mau taata e haere aˈera i te tahi atu pae o Ioridana. I te aahiata, ua tapae pauroa ratou i te tahi atu pae o Ioridana. 23  I to Ahitophela iteraa e aita ta ˈna aˈoraa i peehia, rave atura oia i te hoê asini e hoˈi atura i ǒ ˈna i to ˈna oire.+ Horoa ˈtura oia i te tahi mau faaueraa i to ˈna utuafare+ e tarî ihora ia ˈna+ i muri iho. Pohe atura ïa oia e hunahia ˈtura i te menema o to ˈna mau tupuna. 24  I tera atoa taime, tae atura Davida i Mahanaima.+ Area o Abasaloma, ua haere ïa i te tahi atu pae o Ioridana e te mau faehau o Iseraela. 25  Tuu atura Abasaloma i te nuu i raro aˈe i te aratairaa a Amasa+ ei mono ia Ioaba.+ E tamaiti o Amasa na Abigaila+ raua te hoê taata piihia Itera ati Iseraela. E tamahine Abigaila na Nahasa e e tuahine no Zeruia, te metua vahine o Ioaba. 26  Puhapa ihora Abasaloma e te mau faehau o Iseraela i te tuhaa fenua o Gileada.+ 27  I te taeraa mai Davida i Mahanaima, haere atoa maira Sobi te tamaiti a Nahasa no Raba+ te oire o te ati Amona, Makira+ te tamaiti a Amiela no Lo-debara, e Barazilai+ no Gileada no Rogelima. 28  Ua afai mai ratou i te roˈi, te auˈa, te farii araea, te sitona, te kerite, te faraoa ota, te huero maa tunu-paa-hia, e piti huru pǐpǐ, te huero maa mǎrô, 29  te meri, te pata, te mamoe e te pata paari.* Horoa ˈtura ratou i teie mau mea atoa na Davida e to ˈna mau taata ia amu ratou,+ ua manaˈo hoi ratou: “Te poiâ ra tera mau taata, ua rohirohi ratou e te poihâ ra i te medebara.”+

Nota i raro i te api

Aore ra “ia paruparu to ˈna rima.”
Aore ra “apoo,” “afaa.”
Aore ra “faaue.”
Huri-atoa-hia “vahi papu pâpâmǎrô.”
Heb: “horomiihia.”
Heb: “û puaatoro pupuru.”