Te buka matamua a Samuela 17:1-58

  • Ua upootia Davida i nia ia Golia (1-58)

    • Ua aa Golia ia Iseraela (8-10)

    • Ua farii Davida i te haere e aro (32-37)

    • Te aro ra Davida ma te iˈoa o Iehova (45-47)

17  Haaputuputu aˈera te mau Philiseti+ i ta ratou mau nuu* no te tamaˈi. Ua haaputuputu ratou i Soko,+ i te fenua o Iuda, e ua puhapa i ropu ia Soko e ia Azeka,+ i Ephese-damima.+  Haaputuputu aˈera Saula e te mau taata o Iseraela, puhapa aˈera i te peho o Ela,+ e faanaho aˈera ia ratou no te aro i te mau Philiseti.  Tei nia i te mouˈa te mau Philiseti i te hoê pae, e tei nia i te mouˈa i te tahi atu pae te ati Iseraela, e to ropu te peho ia ratou.  Haere maira te hoê aito na te mau puhapa o te mau Philiseti mai. O Golia+ to ˈna iˈoa, no Gata+ o ˈna, e e ono kubiti e hoê tiapana to ˈna roa.*  E taupoo veo to nia i to ˈna upoo, e e ahu paruru* ta ˈna i oomo. E 5 000 sekela* te teiaha o to ˈna ahu paruru veo.+  E paruru veo to nia i to ˈna na avae, e e mahae+ veo ta ˈna i muri mai i to ˈna tua.  E au te raau o ta ˈna omore i te raau a te feia raraa,+ e 600 sekela* te teiaha o te auri i mua i ta ˈna omore. E na mua ia ˈna e haere ai ta ˈna taata amo paruru.  Tia noa ihora oia e tuô maira i te mau pǔpǔ faehau a Iseraela+ i te tahua aroraa e parau maira: “Eaha hoi outou i haere mai ai e faanaho ia outou no te aroraa? E ere anei au i te Philiseti e o outou te mau tavini a Saula? A maiti i te hoê taata no outou, e ia pou mai o ˈna ia ˈu nei.  Ia tia ia ˈna ia aro mai ia ˈu a tairi atu ai ia ˈu, e riro ïa matou ei tavini na outou. Mai te peu râ o vau te upootia i nia ia ˈna, a haapohe atu ai ia ˈna, e riro ïa outou ei tavini na matou.” 10  Parau maira taua Philiseti ra: “Te faatihaehae* ra vau i te mau pǔpǔ faehau a Iseraela+ i te tahua aroraa i teie mahana. A horoa mai i te tahi taata, e e aro mâua!” 11  I to Saula e to Iseraela taatoa faarooraa i teie mau parau a taua Philiseti ra, riaria roa ihora ratou. 12  Tera râ, e tamaiti Davida na taua taata ra no Epherata+ no Betelehema,+ i Iuda, o Iese+ to ˈna iˈoa. E vaˈu tamaiti+ ta Iese e ua ruhiruhia ê na o ˈna i te mau mahana a arii ai o Saula. 13  Ua pee na toru tamaiti paari roa ˈˈe a Iese ia Saula i te tamaˈi.+ Te iˈoa o ta ˈna na tamaiti e toru tei haere i te tamaˈi, o Eliaba+ te matahiapo, o Abinadaba+ te piti, e o Sama+ te toru. 14  O Davida te hopea,+ e ua pee na toru tamaiti matahiapo ia Saula. 15  I hoˈi na Davida mai i ǒ Saula ra no te tiai i te mau mamoe+ a to ˈna metua tane i Betelehema. 16  I faafatata atoa mai na taua Philiseti ra a tia ˈtu ai i mua ia ratou i te mau poipoi e ahiahi atoa a 40 mahana te maoro. 17  Parau atura ïa Iese ia Davida ta ˈna tamaiti: “A rave na i teie epha* huero maa tunu paa e teie na ahuru faraoa, e a haavitiviti i te hopoi atu i te reira i to oe mau tuaana ra i te puhapa. 18  E a afai i teie na ahuru faito pata paari* na te raatira tausani. Ia ite atoa oe eaha te huru o to oe mau tuaana e ia faahoˈi mai oe i te tahi haapapuraa e mea maitai ratou.” 19  Tei ia Saula ra ratou e te ati Iseraela atoa i roto i te peho o Ela+ e te aro ra i te mau Philiseti.+ 20  Tia poipoi aˈera ïa Davida e tuu ihora i te tahi taata no te tiai i te mau mamoe. Faaineine ihora oia e reva ˈtura, mai ta Iese i faaue ia ˈna. I to ˈna taeraa ˈtu i te puhapa, te haere ra te nuu i te tahua aroraa a tutuô ai i te hoê pii aroraa. 21  Faanaho aˈera Iseraela e te mau Philiseti ia ratou, hoê pǔpǔ faehau i mua i te tahi atu pǔpǔ faehau. 22  Vaiiho ihora Davida i ta ˈna mau taihaa i te taata haapao taihaa ra e horo ihora i te tahua aroraa. I to ˈna taeraa ˈtu, ui ihora oia eaha te huru o to ˈna mau tuaana.+ 23  A uiui noa ˈi oia, haere maira te aito o Golia+ te iˈoa, te Philiseti no Gata. Haere maira oia mai roto mai i te mau pǔpǔ faehau a te mau Philiseti, faahiti ihora i te hoê â parau ta ˈna i faahiti aˈenei,+ e faaroo ihora Davida ia ˈna. 24  I to Iseraela iteraa i taua taata ra, mǎtaˈu+ ihora ratou e otohe aˈera. 25  Te parau ra to Iseraela: “Ua ite outou i teie taata e haere mai ra? Te haere mai ra o ˈna e faatihaehae* ia Iseraela.+ E horoa te arii i te taoˈa rahi na te taata o te taparahi ia ˈna, e horoa oia i ta ˈna iho tamahine na ˈna,+ e eita e titauhia i te tahi mea i te utuafare o to ˈna metua tane i Iseraela.” 26  Ui ihora Davida i te mau taata e tia ra i pihai iho ia ˈna: “Eaha te ravehia no te taata o te taparahi i taua Philiseti ra, e o te hopoi ê i te haama i nia ia Iseraela? O vai hoi teie Philiseti peritome-ore-hia, no te faatihaehae* i te mau pǔpǔ faehau a te Atua ora?”+ 27  Parau aˈera ïa taua mau taata ra te mea ta ratou i parau aˈenei: “Tera te ravehia no te taata o te taparahi ia ˈna.” 28  I to Eliaba+ to ˈna taeae matahiapo faarooraa ia ˈna e paraparau ra i taua mau taata ra, riri aˈera oia ia Davida e parau maira: “Eaha hoi oe i haere mai ai i ǒ nei? Ia vai ra oe i te vaiihoraa i nau mamoe i roto i te medebara?+ Ua ite maitai au i to oe teoteo e te mau opuaraa iino o to oe aau. Ua haere mai oe i ǒ nei no te mataitai i te aroraa.” 29  Na ô atura Davida: “Eaha faahou â ta ˈu i rave? E uiraa noa hoi tera!” 30  Fariu atura ïa oia i te tahi atu taata, ui atura hoê â uiraa,+ e horoa aˈera taua mau taata ra hoê â pahonoraa.+ 31  Faaroohia ihora te mau parau ta Davida i faahiti e faatiahia ˈtura ia Saula. Tono ihora oia i te tahi taata no te afai mai ia ˈna. 32  Na ô atura Davida ia Saula: “Eiaha te tahi ia ere i te itoito no tera noa ˈˈe taata. E haere to tavini e aro i teie Philiseti.”+ 33  Parau maira râ Saula ia Davida: “Aita ta oe e nehenehe e aro i teie Philiseti, e tamaroa noa hoi oe.+ Area o ˈna, e faehau* ïa mai to ˈna apîraa mai â.” 34  Na ô atura Davida ia Saula: “To ˈu arii e, e tiai au i te mamoe i ǒ to ˈu metua tane. Hoê mahana, haere maira te hoê liona+ e haru aˈera i te hoê mamoe o te nǎnǎ. Ua na reira atoa te hoê daba i te hoê mahana ê atu. 35  Aˈuaˈu atura vau ia raua, taparahi ihora vau ia raua e faaora aˈera vau i na mamoe i to raua vaha. I to raua tiaraa mai i mua ia ˈu, haru aˈera vau i to raua huruhuru* e haapohe ihora vau ia raua. 36  Ua taparahi to tavini i te liona e te daba, e e riro teie Philiseti peritome-ore-hia mai ia ratou, no te mea ua faatihaehae* oia i te mau pǔpǔ faehau a te Atua ora+ i te tahua aroraa.” 37  Na ô faahou atura Davida: “O Iehova, o tei faaora ia ˈu i te liona e te daba, o ˈna te faaora ia ˈu i te rima o teie Philiseti.”+ Parau maira ïa Saula ia Davida: “A haere, e ei pihai iho Iehova ia oe.” 38  Faaoomo ihora Saula ia Davida i to ˈna ahu tamaˈi. Tuu ihora oia i te taupoo veo i nia i to ˈna upoo e faaoomo ihora oia ia ˈna i te hoê ahu paruru. 39  Taamu ihora Davida i ta ˈna ˈoˈe e tamata ihora i te haere, aita râ i nehenehe, aita hoi o ˈna i matau i te oomo i te haana tamaˈi. Na ô atura oia ia Saula: “Aita ta ˈu e nehenehe e haere e teie mau mea, aita hoi au i matau i te oomo i te reira.” Tatara aˈera ïa Davida i te haana tamaˈi. 40  Rave ihora oia i ta ˈna raau, maiti ihora e pae ofai manina i roto i te tahora e tuu ihora i te reira i roto i ta ˈna pute tiai mamoe. Faafatata ihora oia i taua Philiseti ra e ta ˈna taora ofai+ i to ˈna rima. 41  Faafatata noa maira taua Philiseti ra ia Davida, e tei mua ta ˈna taata amo paruru ia ˈna. 42  I to taua Philiseti ra hiˈoraa e iteraa ˈtu ia Davida, ata faaooo aˈera oia ia ˈna, e tamaroa apî roa hoi oia e te haviti.+ 43  Na ô maira ïa te Philiseti ia Davida: “E urî+ anei au i haere mai ai oe i mua ia ˈu e te raau?” Faaino ihora ïa taua Philiseti ra ia Davida ma te tiaoro i to ˈna mau atua. 44  Parau maira te Philiseti ia Davida: “A haere mai ia ˈu nei, e horoa vau i to oe iˈo na te mau manu e na te mau animara.” 45  Pahono atura Davida i taua Philiseti ra: “Te haere mai ra oe e aro ia ˈu e te ˈoˈe e te omore e te mahae,+ te haere atu nei râ vau e aro ia oe ma te iˈoa o Iehova o te mau nuu,*+ te Atua o te mau pǔpǔ faehau a Iseraela, ta oe i faatihaehae.*+ 46  I teie mahana, e tuu mai Iehova ia oe i to ˈu nei rima,+ e taparahi au ia oe e e tâpû vau i to oe upoo. E i teie mahana, e tuu vau i te mau tino pohe o te puhapa a te mau Philiseti na te mau manu e na te mau animara oviri. E ite to te ao atoa nei e e Atua to Iseraela.+ 47  E ite te taatoaraa o tei amui mai i ǒ nei* e ere ma te ˈoˈe aore ra ma te omore Iehova e faaora ˈi,+ na Iehova hoi te aroraa,+ e e tuu mai oia ia outou pauroa i to matou nei rima.”+ 48  Faafatata maira â te Philiseti ia Davida. Horo haavitiviti atura Davida i te tahua aroraa no te farerei i taua Philiseti ra. 49  Patia ihora Davida i to ˈna rima i roto i ta ˈna pute, rave maira i te hoê ofai i roto e taora aˈera i te reira i ta ˈna taora ofai. Amu ihora i nia i te rae o te Philiseti, mure ihora te ofai i roto i to ˈna rae e marua ihora oia te mata i raro.+ 50  Upootia ihora ïa Davida i nia i te Philiseti i te hoê taora ofai e te hoê ofai. Ua haapohe Davida ia ˈna, aita e ˈoˈe i te rima.+ 51  Horo noa ˈtura Davida e tia aˈera i pihai iho ia ˈna. Huti maira oia i ta te Philiseti ra ˈoˈe+ i rapae i to ˈna vehî, e no te haapapu e ua pohe iho â Golia, tâpû ihora oia i to ˈna upoo. I to te mau Philiseti iteraa e ua pohe to ratou aito puai, horo aˈera ratou.+ 52  Tia aˈera ïa to Iseraela e to Iuda, tutuô aˈera e aˈuaˈu aˈera i te mau Philiseti mai te peho+ e tae atu i te mau uputa o Ekerona.+ Tarava noa ˈtura te mau Philiseti i haapohehia i nia i te purumu mai Saaraima+ e tae atu i Gata e Ekerona. 53  I to te ati Iseraela hoˈiraa ˈtu mai to ratou aˈuaˈuraa i te mau Philiseti, haru ihora ratou i te faufaa i roto i te mau puhapa a te mau Philiseti. 54  Rave ihora Davida i te upoo o te Philiseti e hopoi aˈera i Ierusalema. Ua vaiiho râ oia i ta te Philiseti mau mauhaa tamaˈi i roto i to ˈna iho fare ie.+ 55  I te taime a ite ai Saula ia Davida i te haereraa e farerei i te Philiseti, ani atura oia ia Abinera,+ te raatira o te nuu: “E tamaiti teie na vai,+ Abinera?” Pahono maira Abinera: “E te arii e, te horeo nei au ia oe, aita vau i ite!” 56  Na ô atura te arii: “E imi oe na vai teie tamaiti.” 57  No reira, i muri iho i to Davida haapoheraa i te Philiseti, rave ihora Abinera ia ˈna e afai maira ia ˈna i mua ia Saula e te upoo o te Philiseti+ i roto i to ˈna rima. 58  Na ô maira Saula ia ˈna: “E tamaiti oe na vai?” Parau atura ïa Davida: “E tamaiti vau na to tavini ra o Iese+ no Betelehema.”+

Nota i raro i te api

Heb: “puhapa.”
Piri i te 2,9 m. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Teie ahu paruru, ua hamanihia i te ahu aore ra iri animara e e metara to nia iho, apǎpǎhia mai te poa iˈa.
Piri i te 57 kg. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Piri i te 6,84 kg. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Aore ra “aa.”
Piri i te 22 L. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Heb: “û.”
Aore ra “aa.”
Aore ra “aa.”
Aore ra “taata tamaˈi.”
Aore ra “taa.” Heb: “huruhuru taa.”
Aore ra “aa.”
Aore ra “sabaota.”
Aore ra “aa.”
Heb: “teie amuiraa taatoa.”