Ohipa a te mau aposetolo 17:1-34
17 Haere atura ïa Paulo, Sila e Timoteo na Amephipoli e na Apolonia e tae atura i Tesalonia.+ E sunago ta te ati Iuda i reira.
2 Mai ta Paulo i matau,+ tomo atura oia i roto i te sunago, haaferuri ihora ia ratou ia au i te mau Papai e toru Sabati,+
3 faataa ˈtura e haapapu atura ma te faahiti i tei papaihia e ia mauiui te Mesia+ e ia tia mai oia mai te pohe mai,+ a na ô ai: “Teie te Mesia, o Iesu ta ˈu e faaite atu nei ia outou.”
4 Tiaturi aˈera vetahi ia Iesu e amui maira ia Paulo raua Sila,+ na reira atoa e rave rahi roa taata Heleni e haamori ra i te Atua, oia atoa e rave rahi vahine tiaraa teitei.
5 Teie râ, pohehae aˈera vetahi atu ati Iuda,+ haaputuputu maira i te tahi mau taata ino e tia hanoa ra na te mahora, amui aˈera ratou e faahuehue atura i te oire. Tomo atura ratou i roto i te fare o Iasona e imi aˈera ia Paulo raua Sila no te afai ia raua i mua i tera rahiraa taata.
6 Teie râ, aita raua i itehia mai, afai maira ïa ratou ia Iasona e te tahi mau taeae i te mau tavana o te oire, a tuô noa ˈi: “Tera nau taata tei faahuehue i te fenua taatoa, tei ǒ nei atoa ïa,+
7 e ua farii Iasona ia raua i to ˈna fare. Te patoi nei teie mau taata i te mau faaueraa mana a Kaisara, ma te parau e te vai ra te tahi atu arii, o Iesu.”+
8 Taiâ aˈera tera rahiraa taata e te mau tavana o te oire i to ratou faarooraa i taua mau parau ra.
9 Faaaufau atura ratou ia Iasona ma i te tahi tino moni, e tuu atura ia ratou.
10 Tono ihora te mau taeae ia Paulo raua Sila i te po i Berea. I to raua taeraa ˈtu, tomo atura raua i roto i te sunago a te ati Iuda.
11 Teie râ, e feruriraa maitai aˈe to Berea i to Tesalonia, ua farii hoi ratou i te poroi a te Atua ma te aau tae mau, a hiˈopoa maitai ai i te mau Papai i te mau mahana atoa no te ite e e parau mau anei.
12 Tiaturi aˈera ïa e rave rahi o ratou ia Iesu, oia atoa e rave rahi vahine Heleni faaturahia, e te tahi mau tane atoa.
13 Teie râ, i te faarooraa te ati Iuda no Tesalonia e te faaite haere atoa ra Paulo i te poroi a te Atua na Berea, haere maira ratou i reira e faahuehue i te taata.+
14 Faahaere ihora ïa te mau taeae ia Paulo i tai,+ area Sila raua Timoteo, faaea maira ïa i reira.
15 Teie râ, aratai-roa-hia ˈtura Paulo i Ateno e te feia tei apee mai ia ˈna, e reva ˈtura ratou ma te faauehia e parau ia Sila raua Timoteo+ e haere oioi atu ia Paulo ra.
16 Tera râ, a tiai noa ˈi Paulo ia raua i Ateno, riri ihora oia i te iteraa e ua î te oire i te idolo.
17 No reira i roto i te sunago, haaferuri atura oia i te ati Iuda e te tahi atu mau taata e haamori ra i te Atua, e i te mau taata ta ˈna e farerei i te mahora i te mau mahana atoa.
18 Teie râ, mârô maira te tahi mau philosopho Epikuro* e Setoiko* ia ˈna, e na ô aˈera vetahi: “Eaha ta teie taata mea paraparau roa e faaite mai?” Na ô aˈera te tahi atu: “E au ra e taata poro oia i te mau atua ěê.” No te mea ïa te faaite ra oia i te parau apî oaoa no nia ia Iesu e no nia i te tia-faahou-raa.+
19 Haru aˈera ïa ratou ia ˈna e aratai atura i te Areopago, a na ô ai: “Nehenehe oe e faaite mai eaha tena parau apî ta oe e haapii haere nei?
20 Te faahiti nei hoi oe i te tahi mau parau e mea huru ê i to matou tariˈa, e te hinaaro nei matou e ite i te auraa o te reira.”
21 Inaha, e pau noa te taime o to Ateno e to te mau taata ěê e parahi* ra i reira, i te paraparau e te faaroo i te parau apî.
22 Tia aˈera Paulo i ropu i te Areopago+ e na ô atura:
“Outou to Ateno, ia hiˈo vau, i roto i te mau taata atoa, o outou te mǎtaˈu aˈe i te mau atua.*+
23 I to ˈu hahaereraa e hiˈo-maitai-raa i ta outou mau taoˈa moˈa,* ite atura vau i te hoê fata ua papaihia i nia iho ‘Na te hoê Atua aita matou i matau.’ Ta outou e haamori nei ma te ite ore o vai, o ˈna ïa ta ˈu e faaite atu ia outou.
24 Te Atua tei hamani i te ao e te mau mea atoa i roto, o ˈna hoi te Fatu o te raˈi e o te fenua,+ e ore ïa e parahi i roto i te mau hiero hamanihia e te rima taata.+
25 Eita atoa o ˈna e tavinihia e te rima taata mai te mea ra e te ere ra oia i te tahi mea.+ Na ˈna hoi e horoa na te taata atoa i te ora e te aho+ e te mau mea atoa.
26 E i te hoê noa taata,+ ua hamani oia i te mau nunaa atoa ia parahi ratou i nia i te fenua taatoa,+ e ua haamau oia i te mau tau faataahia e te mau otia o te nohoraa o te taata,+
27 ia imi ratou i te Atua, noa ˈtu e mea perehahu a itehia ˈtu ai oia,+ aita hoi oia i atea ia tatou tataitahi.
28 Maoti o ˈna e ora ˈi, e hahaere ai e e vai mai ai tatou, mai ta vetahi o ta outou mau rohipehe i parau: ‘E tamarii atoa hoi tatou na ˈna.’
29 “No reira, i te mea e e tamarii tatou na te Atua,+ eiaha ïa tatou e manaˈo e e mai te auro, te ario aore ra te ofai te Atua, mai te tahi mea i manaˈohia e i hamanihia e te taata.+
30 Aita iho â te Atua i haapao i taua mau anotau ra i ore ai te taata i ite o vai o ˈna.+ I teie nei râ, te faaite nei oia i te taata atoa i te mau vahi atoa ia tatarahapa ratou.
31 Ua faataa hoi oia i te hoê mahana e haava ˈi oia+ i to te fenua atoa ma te parau-tia na roto i te hoê taata ta ˈna i maiti, e ua horoa i te haapapuraa i te taata atoa ma te faatia mai ia ˈna mai te pohe mai.”+
32 I to ratou faarooraa i te parau o te tia-faahou-raa o te taata pohe, faaooo maira vetahi,+ area te tahi atu, na ô maira ïa: “I te tahi atu mahana e faaroo ai matou ia oe no nia i tena parau.”
33 Vaiiho maira ïa Paulo ia ratou,
34 amui atura râ te tahi mau taata ia ˈna e tiaturi aˈera ia Iesu. O Dionusio te tahi, haava o te Areopago, te hoê vahine o Damarisi te iˈoa e te tahi atu mau taata.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “ratere.”
^ Aore ra “mea haapao aˈe i te mau ohipa faaroo.”
^ Aore ra “haamoriraa.”
