Mika 7:1-20

  • Ua ino roa to Iseraela huru no nia i te mea maitai e te mea ino (1-6)

    • No roto noa i te utuafare te enemi (6)

  • “E tiai ru vau” (7)

  • E paturu te Atua i to ˈna nunaa (8-13)

  • Pureraa e arueraa Mika i te Atua (14-20)

    • Pahonoraa Iehova (15-17)

    • ‘O vai te Atua mai ia Iehova?’ (18)

7  Auê hoi au e! E au vau i te hoê taata,I muri aˈe i te pofairaa maa hotu o te tau auhuneE te pofairaa vine,O tei ore i ite i te tahi maa vine no te amu,Aore ra te tahi maa suke momona ta ˈna e hiaai.   Ua moˈe te taata taiva ore mai nia mai i te fenua nei. Aita hoê taata mea afaro.+ Te tamoemoe nei ratou paatoa no te haamanii i te toto.+ Te aˈuaˈu nei te taata tataitahi i to ˈna taeae i te upeˈa.   Mea aravihi to ratou rima no te rave i te mea ino.+Te titau nei te raatira i te hoê ô,Te ani nei te haava i te hoê aufauraa,+Te faaite nei te taata mana i to ˈna mau hinaaro,+E te opua amui nei ratou i te mea ino.   E au to ratou taata maitai roa ˈˈe i te raau taratara,Mea ino aˈe to ratou taata afaro roa ˈˈe i te hoê anairaa raau taratara. E tae mai te mahana o ta oe mau tiai, te mahana e haavahia ˈi oe.+ I reira, e rapu roa ratou.+   Eiaha e tiaturi i to outou mau hoaE eiaha e tiaturi i te hoa piri.+ A ara i ta oe e parau i te vahine e taoto ra i nia i to oe ouma.   Te vahavaha ra hoi te tamaiti i to ˈna metua tane,Te orure hau nei te tamahine i to ˈna metua vahine,+E te patoi nei te hunoa vahine i to ˈna metua vahine hoovai.+No roto noa i te utuafare te enemi.+   O vau râ, e moemoe au ia Iehova.+ E tiai ru vau* i te Atua o te faaora ia ˈu.+ E faaroo mai to ˈu Atua ia ˈu.+   Eiaha oe e oaoa i to ˈu tupuraa, e to ˈu enemi. Noa ˈtu ua marua vau, e tia vau i nia.Noa ˈtu te ora nei au i roto i te poiri, o Iehova to ˈu maramarama.   E faaoromai au i te riri rahi tahoo o Iehova(Ua hara hoi au ia ˈna)+Tae roa i te taime e paturu ai oia ia ˈu a faaupootia mai ai ia ˈu i ta ˈu haavaraa. E aratai oia ia ˈu i te maramarama.E ite au i ta ˈna parau-tia. 10  E ite atoa to ˈu enemi i te reira,E e tapoˈi roa te haama ia ˈna o tei parau ia ˈu: “Teihea o Iehova to Atua?”+ E hiˈo to ˈu mata ia ˈna. E taataahihia o ˈna mai te vari o te mau aroâ. 11  O te mahana tera e faatia ˈi oe i to oe mau patu ofai.I tera mahana, e faanuuhia te mau otia.* 12  I tera mahana, e haere mai te taata ia oe raMai Asura mai e te mau oire o Aiphiti,Mai Aiphiti mai e tae roa ˈtu i te Anavai,*Mai tera miti i tera miti e tera mouˈa i tera mouˈa.+ 13  E ano te fenua no te feia no reira,No te mau mea ta ratou i rave.* 14  I ta oe raau, a aratai* i to nunaa, te nǎnǎ o ta oe tuhaa tutuuhia,+Tei parahi o ratou anaˈe i roto i te hoê uru raau, i ropu i te hoê faaapu maa hotu. Ia amu ratou i te aihere i Basana e i Gileada+ mai i tahito ra. 15  “Mai i te mau mahana i haere mai ai oe i rapae i Aiphiti,E faaite au ia oe* i te ohipa faahiahia mau.+ 16  E ite te mau nunaa i te reira a haama ˈtu ai noa ˈtu to ratou puai rahi.+ E tuu ratou i to ratou rima i nia i to ratou vaha.E turihia to ratou tariˈa. 17  E mitimiti ratou i te repo mai te mau ophi.+Mai te mau animara nee o te fenua, e haere mai ratou ma te rûrû i rapae i to ratou haapuraa. E haere mai ratou ia Iehova to tatou Atua ma te taiâ,E e mǎtaˈu ratou ia oe.”+ 18  O vai te Atua mai ia oe,O te faaore i te hara e o te ore e haamanaˈo i te hapa+ a te toea o to ˈna nunaa?*+ Eita oia e riri e a muri noa ˈtu,Mea au hoi na ˈna te here taiva ore.+ 19  E aroha hamani maitai faahou oia ia tatou.+ E vî ia ˈna* ta tatou mau hapa atoa. E taora oe i ta ratou mau hara atoa i roto i te hohonuraa o te miti.+ 20  Eita oe e taiva ia Iakoba,E faaite oe i te here taiva ore ia Aberahama,Mai ia oe i horeo i to matou mau tupuna mai tahito mai â.+

Nota i raro i te api

Aore ra “tiai au ma te faaoromai.”
Huri-atoa-hia “e atea roa te faaueraa mana.”
Oia hoi Eupharate.
Heb: “No te hotu o ta ratou mau ohipa.”
Aore ra “faaamu.”
Heb: “ia ˈna.”
Heb: “ta ˈna tuhaa.”
Aore ra “taataahi oia i.”