Te faatiaraa a Mataio 27:1-66
27 E poipoi aˈera, putuputu ihora te mau tahuˈa tiaau atoa e te mau aratai ati Iuda no te paraparau no nia i te haapoheraa ia Iesu.+
2 I muri iho i to ratou taamuraa ia ˈna, aratai e tuu atura ratou ia ˈna ia Pilato te tavana.+
3 I te iteraa Iuda, tei tuu ia Iesu i te enemi, e ua faautuahia Iesu, tatarahapa ihora oia e faahoˈi atura i na moni ario e 30 i te mau tahuˈa tiaau e te mau aratai ati Iuda,+
4 a na ô ai: “Ua hara vau i to ˈu hooraa ˈtu i te toto o te hoê taata hapa ore.” Parau aˈera ratou: “Eaha ïa na matou?* Ohipa oe te reira!”
5 Taora ihora ïa Iuda i na moni ario i roto i te hiero, reva ˈtura e tarî ihora ia ˈna.+
6 Tera râ, rave aˈera te mau tahuˈa tiaau i na moni ario e parau aˈera: “E ere i te mea tano ia au i te Ture ia tuu i teie moni i te vairaa taoˈa o te hiero, o te hoo hoi teie o te toto tei haamaniihia.”
7 Paraparau atura ratou paatoa e hoo maira i te fenua o te potera i taua moni ra ei vahi hunaraa i te mau taata ěê.
8 Parauhia ˈtura taua fenua ra “Fenua o te toto”+ e tae roa mai i teie mahana.
9 Tupu atura tei parauhia na roto ia Ieremia te peropheta: “Rave atura ratou i na moni ario e 30, te hoo o te taata ta te mau tamarii Iseraela i faaau e aufau,
10 e hoo maira i te hoê tâpû fenua i taua moni ra, mai ta Iehova* i faaue mai ia ˈu.”+
11 Tia noa ihora Iesu i mua i te tavana e ui maira te tavana ia ˈna: “O oe anei te Arii o te ati Iuda?” Pahono atura Iesu: “Na oe noa iho â e parau ra.”+
12 A parihia ˈi râ oia e te mau tahuˈa tiaau e te mau aratai ati Iuda, aita oia i pahono atu.+
13 Na ô maira Pilato: “Aita oe e faaroo ra i ta ratou pariraa e rave rahi ia oe?”
14 Aita râ oia i pahono atu, aita roa ˈtu, a maere roa ˈi te tavana.
15 I te mau oroa Pasa atoa, ua matau te tavana i te tuu mai i te hoê taata tei tapeahia ta te nahoa e hinaaro.+
16 I taua mau mahana ra, to roto te hoê taata ohipa ino tuiroo o Baraba te iˈoa i te tapearaa.
17 No reira, a putuputu mai ai te nahoa, parau atura Pilato: “O vai ta outou e hinaaro ia tuu atu vau, o Baraba aore ra o Iesu tei parauhia te Mesia?”
18 Ua ite hoi Pilato e no te pohehae i tuu ai ratou ia Iesu ia ˈna ra.
19 Hau atu â, te parahi noa ra Pilato i te vahi haavaraa i faatae mai ai ta ˈna vahine faaipoipo i teie poroi: “A vaiiho atu i tena taata parau-tia, ua horuhoru roa hoi au i teie mahana no to ˈu moemoeâraa ia ˈna inapo ra.”
20 Onoono aˈera râ te mau tahuˈa tiaau e te mau aratai ati Iuda i te nahoa ia ani ia Baraba,+ ia haapohehia râ Iesu.+
21 Ui faahou atura te tavana: “O vai o raua ta outou e hinaaro ia tuu atu vau?” Na ô maira ratou: “O Baraba.”
22 Parau atura Pilato: “E nafea ïa vau ia Iesu tei parauhia te Mesia?” Na ô maira ratou paatoa: “A tuu atu* i nia i te pou!”+
23 Ui atura oia: “No te aha hoi? Eaha ta ˈna ohipa ino i rave?” Tera râ, puai noa ˈtu â to ratou tuôraa: “A tuu atu i nia i te pou!”+
24 Ite ihora Pilato e aita ta ˈna e ravea, e te haamata ra te taata i te faahuehue. Rave ihora oia i te pape e horoi atura i to ˈna rima i mua i te nahoa a na ô ai: “Aita ta ˈu e hara i te toto o teie taata. Tei ia outou ra.”
25 Parau maira te taata atoa: “Ia hoˈi mai to ˈna toto i nia ia matou e i nia i ta matou mau tamarii.”+
26 Tuu atura Pilato ia Baraba e faaue ihora râ ia huihia Iesu+ e tuu atura ia ˈna i te mau faehau ia haapohehia i nia i te pou.+
27 Aratai aˈera te mau faehau a te tavana ia Iesu i roto i te aorai o te tavana, e putuputu maira te taatoaraa o te mau pǔpǔ faehau o te haaati ia Iesu.+
28 Tatara aˈera ratou i to ˈna ahu, faaahu aˈera ia ˈna i te hoê ahu roa uteute,+
29 firi aˈera i te hoê hei taratara e tuu atura i nia i to ˈna upoo e te hoê aeho i roto i to ˈna rima atau. A tuturi noa ˈi ratou i mua ia ˈna, parau faaooo maira ratou: “Ia ora na* te Arii o te ati Iuda!”
30 Tutuha aˈera ratou i nia ia ˈna,+ rave aˈera i te aeho e tairi atura i to ˈna upoo.
31 I muri aˈe i to ratou faaoooraa ia ˈna, tatara aˈera ratou i te ahu roa, faaahu ihora ia ˈna i to ˈna iho ahu tapoˈi e aratai atura ia ˈna ia patitihia i nia i te pou.+
32 A haere ai ratou i rapae, ite aˈera ratou i te hoê tane no Kurene, o Simona te iˈoa. Faahepo aˈera ratou i teie tane ia amo i te pou haamauiuiraa* o Iesu.+
33 Tae atura ratou i te hoê vahi parauhia Gologota, e “Apu upoo” te auraa,+
34 horoa aˈera ratou i te uaina anoihia i te raau maramara ia inu oia,+ aita râ oia i hinaaro e inu i muri aˈe i to ˈna tamataraa i te reira.
35 Patiti aˈera ratou ia ˈna i nia i te pou, opere atura i to ˈna mau ahu ma te tuu i te kelero,+
36 e parahi ihora ratou i reira a tiai noa ˈi ia ˈna.
37 Ua tuu atoa ratou i nia noa mai i to Iesu upoo i tei parihia ia ˈna ma teie papai: “O Iesu teie te Arii o te ati Iuda.”+
38 E e piti eiâ tei patitihia i nia i te pou i pihai iho ia ˈna, hoê i to ˈna pae atau e hoê i to ˈna pae aui.+
39 Faaino maira te feia e haere ra na reira ia ˈna,+ a tairiiri ai i te upoo+
40 e a na ô ai: “O oe tei hinaaro na e vavahi i te hiero e e patu i te reira e toru mahana,+ a faaora ia oe iho! Mai te peu e tamaiti oe na te Atua, a pou mai ïa i raro i tena pou haamauiuiraa!”*+
41 Faaooo atoa maira te mau tahuˈa tiaau, te mau papai parau e te mau aratai ati Iuda ia ˈna, a na ô ai:+
42 “Ua faaora o ˈna ia vetahi ê, eita râ ta ˈna e nehenehe e faaora ia ˈna iho! E Arii o ˈna no Iseraela,+ ia pou mai ïa oia i teie nei i raro i te pou haamauiuiraa,* e tiaturi ïa matou ia ˈna.
43 Ua tiaturi oia i te Atua, ia faaora ïa te Atua ia ˈna i teie nei mai te peu e ua mauruuru Oia ia ˈna,+ ua parau hoi oia: ‘E Tamaiti au na te Atua.’”+
44 Faaino atoa maira na eiâ tei patitihia i nia i te pou i pihai iho ia ˈna.+
45 Mai te hora 12 i te avatea* ati ihora te fenua taatoa i te poiri e tae atu i te hora 3 o te taperaa mahana.*+
46 Piri i te hora 3,* tuô ihora Iesu: “Eli, Eli, lama sabakatani?” oia hoi: “To ˈu Atua, to ˈu Atua, eaha oe i faarue mai ai ia ˈu?”+
47 A faaroo ai vetahi e tia noa ra na reira, na ô aˈera ratou: “Te pii ra teie taata ia Elia.”+
48 Horo ihora hoê o ratou e tii i te rimu, tutau ihora i roto i te uaina toavaava, tuu ihora i nia i te hoê aeho e horoa ˈtura ia Iesu ia inu oia.+
49 Parau maira râ te tahi pae: “Vaiiho noa ia ˈna! E hiˈo tatou e e haere mai anei Elia e faaora ia ˈna.”
50 Tuô faahou ihora Iesu e pohe atura.*+
51 E inaha, mahae ihora+ te paruru o te nao*+ mai nia mai e raro roa,+ aueue ihora te fenua e amaha aˈera te mau pǎpǎ.
52 Matara aˈera te mau menema,* pee maira i rapaeau te tino o te feia moˈa e taoto ra i roto i te pohe,
53 a itehia ˈtu ai e te taata e rave rahi. (I muri aˈe i to Iesu tia-faahou-raa, ua tomo vetahi na te vahi hunaraa mai i roto i te oire moˈa.)
54 I to te raatira faehau e te feia e tiai ra ia Iesu iteraa i te aueueraa fenua e te mau mea i tupu, riaria roa ihora ratou e na ô atura: “O te Tamaiti a te Atua iho â teie.”+
55 Mea rahi atoa te vahine e hiˈo mai ra na te atea ê. I apee mai na ratou ia Iesu mai Galilea mai no te tauturu ia ˈna.+
56 I rotopu ia ratou, te vai ra o Maria Magadala, Maria te metua vahine o Iakobo raua Iose e te metua vahine o na tamaiti a Zebedaio.+
57 E ahiahi ihora, haere maira te hoê taata taoˈa rahi no Arimataio o Iosepha te iˈoa, tei riro atoa ei pǐpǐ na Iesu.+
58 Farerei ihora teie taata ia Pilato e ani maira i te tino o Iesu.+ Faaue atura Pilato ia horoahia ˈtu te tino.+
59 Rave maira Iosepha i te tino, vehî atura i te ahu lino maitai e te mâ,+
60 e tuu ihora i roto i te menema*+ apî ta ˈna i pao i roto i te mato. Turai ihora oia i te hoê ofai rahi i mua i te uputa o te menema* e reva ˈtura.
61 Area Maria Magadala e te tahi atu Maria, parahi noa ihora ïa i mua i te menema.+
62 E ao aˈera, i muri aˈe i te mahana Faaineineraa+ no te Sabati, putuputu maira te mau tahuˈa tiaau e te mau Pharisea i mua ia Pilato,
63 e na ô maira: “Tavana, te haamanaˈo ra matou e a ora noa ˈi tera taata haavare, ua parau oia: ‘E faatiahia mai au ua mairi anaˈe e toru mahana.’+
64 A faaue na ïa ia tiaihia te menema e tae atu i te toru o te mahana, ia ore hoi ta ˈna mau pǐpǐ ia haere mai e eiâ i to ˈna tino,+ a na ô atu ai i te taata: ‘Ua faatiahia mai oia mai te pohe mai!’ Mea ino aˈe ïa teie haavare i te haavare matamua.”
65 Parau atura Pilato: “A rave i te tahi mau faehau no te tiai maitai i te menema.”
66 Haere atura ratou i te menema, tapiri maitai aˈera i te ofai e tuu atura i te tiai.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “E ere i te ohipa na matou!”
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Aore ra “Haapohe ia ˈna.”
^ Aore ra “Maeva.”
^ Hel: “te ono o te hora.”
^ Hel: “te iva o te hora.”
^ Hel: “te iva o te hora.”
^ Aore ra “puhi atura i to ˈna aho hopea.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
