Te faatiaraa a Mataio 25:1-46

  • TAPAO O TE TAU O TE HOˈIRAA MAI O TE MESIA (1-46)

    • Faahohoˈaraa o na vahine apî hoê ahuru (1-13)

    • Faahohoˈaraa o te mau taleni (14-30)

    • Te mamoe e te puaaniho (31-46)

25  “E nehenehe ïa e faaau i te Faatereraa arii* o te raˈi i na vahine apî* hoê ahuru tei rave i ta ratou mori+ e tei haere e farerei i te tane faaipoipo.+  E pae o ratou mea neneva, e e pae mea paari.+  Ua rave hoi na vahine apî neneva i ta ratou mori, aita râ i rave atoa i te hinu.  Area te mea paari, ua rave ïa i ta ratou mori e te hinu atoa i roto i te farii.  Vareahia ˈtura ratou paatoa i te taoto no te maoro o te tane faaipoipo, e taoto atura ratou.  E tae atura i te tuiraa po, tuôhia maira: ‘Teie te tane faaipoipo! A haere e farerei ia ˈna.’  Tia aˈera pauroa taua na vahine apî ra e faaineine aˈera i ta ratou mori.+  Na ô maira na vahine apî neneva i te mea paari: ‘A horoa mai na maa vahi iti o ta outou hinu, te pohe ra hoi ta matou mori.’  Pahono atura te mea paari: ‘Eita paha e navai na tatou paatoa. A haere na râ e hoo mai i ta outou iho i te feia hoohoo.’ 10  A haere ai râ na vahine apî neneva e hoo mai i te hinu, tae maira te tane faaipoipo. Tomo aˈera na vahine apî tei ineine na muri ia ˈna i roto i te fare oroa faaipoiporaa,+ e tapirihia ˈtura te opani. 11  I muri iho, tae atoa maira na vahine apî e toe ra, e na ô maira: ‘E te fatu, e te fatu, iriti mai na!’+ 12  Pahono atura oia: ‘Oia mau ta ˈu e parau atu, aita vau i ite ia outou.’ 13  “A ara ïa,+ aita hoi outou i ite i te mahana e te hora.+ 14  “E au atoa hoi te Faatereraa arii o te raˈi i te hoê taata hou a reva ˈi i te ara, o tei titau i ta ˈna mau tavini, e tuu atura i ta ˈna mau faufaa ia ratou ra.+ 15  Ua horoa oia e pae taleni* na te hoê, e piti na te tahi e hoê na te tahi atu, ia au i tei tia ia ratou tataitahi ia haapao, e reva ˈtura oia i te ara. 16  Haere oioi ihora te tavini tei horoahia ˈtu e pae taleni e faaohipa i te reira ia hoona mai e ua apî mai oia e pae atu â taleni. 17  Oia atoa te tavini tei horoahia ˈtu e piti, ua apî mai ïa e piti atu â taleni. 18  Area te tavini tei horoahia ˈtu hoê noa taleni, ua haere ïa e ô i te apoo e huna ˈtura i te moni* a to ˈna fatu. 19  “I muri aˈe roa, hoˈi maira te fatu o taua mau tavini ra e titau ihora i ta ˈna moni.+ 20  Haere maira te tavini tei horoahia ˈtu na taleni e pae, hopoi atoa maira e pae atu â taleni, a na ô ai: ‘E te Fatu, ua tuu mai oe e pae taleni, a hiˈo na, e pae taleni hau tei noaa mai ia ˈu.’+ 21  Na ô atura to ˈna fatu: ‘Maitai roa, e tavini afaro oe e te haapao maitai! Ua faaite oe i te haapao maitai no te mau ohipa rii ta ˈu i tuu atu. E faatoroa vau ia oe ei tiaau no e rave rahi atu â ohipa.+ Ia oaoa atoa oe e to oe fatu.’+ 22  I muri iho, haere maira te tavini tei horoahia ˈtu e piti taleni e na ô maira: ‘E te Fatu, ua tuu mai oe e piti taleni, a hiˈo na, e piti taleni hau tei noaa mai ia ˈu.’+ 23  Na ô atura to ˈna fatu: ‘Maitai roa, e tavini afaro oe e te haapao maitai! Ua faaite oe i te haapao maitai no te mau ohipa rii ta ˈu i tuu atu. E faatoroa vau ia oe ei tiaau no e rave rahi atu â ohipa. Ia oaoa atoa oe e to oe fatu.’ 24  “Haere maira te tavini tei horoahia ˈtu hoê taleni e parau maira: ‘E te Fatu, ua ite au e e taata etaeta oe, o te ooti i ta oe i ore i ueue e o te haaputu i ta oe i ore i tanu.+ 25  Mǎtaˈu ihora vau e haere atura vau e huna i ta oe taleni i roto i te repo. Tera mai ta oe taleni.’ 26  Pahono atura to ˈna fatu: ‘Tavini ino e te faatau, ua ite ïa oe e e ooti au i ta ˈu i ore i ueue e e haaputu vau i ta ˈu i ore i tanu. 27  Ahani oe i hopoi i ta ˈu moni* i te fare moni, e ia tae mai au, e rave ïa vau i ta ˈu moni e te moni taime. 28  “‘Na ô ihora oia i ta ˈna mau tavini: A rave i ta ˈna taleni e a horoa ˈtu na te tavini e ahuru taleni ta ˈna.+ 29  Te taata hoi e faufaa ta ˈna, e horoahia ˈtu â ïa ta ˈna e e rahi atu â. Te taata râ aita ta ˈna e faufaa, oia atoa te mea e vai ra ia ˈna ra, e iriti-ê-hia.+ 30  A huri atu i te tavini faufaa ore i te poiri i rapae. I reira oia e taˈi ai e to ˈna niho e mauu ai i te ahoaho.’ 31  “Ia tae mai te Tamaiti a te taata nei+ ma to ˈna hanahana e ma te mau melahi atoa,+ e parahi oia i nia i to ˈna terono hanahana. 32  E haaputuhia te mau nunaa atoa i mua ia ˈna, e e faataa ê oia ia ratou ei piti pǔpǔ taata, mai te hoê tiai e faataa ê i te mamoe i te puaaniho. 33  E tuu oia i te mamoe+ i to ˈna rima atau, te puaaniho râ, i to ˈna rima aui.+ 34  “I reira te Arii e parau ai i te feia i to ˈna rima atau: ‘Haere mai outou o tei haamaitaihia e to ˈu Metua, a fatu i te Faatereraa arii tei faaineinehia no outou mai te omuaraa mai â o teie nei ao. 35  I poia na hoi au e ua horoa mai outou i te maa. I poihâ na vau e ua horoa mai outou i te pape. I ratere mai na vau e ua farii maitai outou ia ˈu.+ 36  I vai tahaa na vau* e ua horoa mai outou i te ahu.+ I maˈihia na vau e ua utuutu outou ia ˈu. I roto na vau i te tapearaa e ua haere mai outou e hiˈo ia ˈu.’+ 37  I reira te feia parau-tia e na ô atu ai: ‘E te Fatu, no afea ra to matou iteraa ia oe i te poiaraa a faatamaa ˈtu ai ia oe, aore ra i te poihâraa a horoa ˈtu ai i te pape?+ 38  No afea ra to matou iteraa ia oe i te ratereraa mai a farii maitai atu ai matou ia oe, aore ra i te vai-tahaa-raa a faaahu atu ai matou ia oe? 39  No afea ra to matou iteraa ia oe i te maˈiraahia aore ra i roto i te tapearaa, a haere atu ai matou e hiˈo ia oe?’ 40  E pahono atu te Arii: ‘Oia mau ta ˈu e parau atu: Ia na reira outou i to ˈu taeae iti haihai roa, o vau ta outou i na reira.’+ 41  “I reira oia e parau ai i te feia i to ˈna rima aui: ‘Haere ê atu+ outou tei faautuahia i roto i te auahi mure ore+ tei faaineinehia no te Diabolo e ta ˈna mau melahi.+ 42  I poia na hoi au, aita râ outou i horoa mai i te maa. I poihâ na vau, aita râ outou i horoa mai i te pape. 43  I ratere mai na vau, aita râ outou i farii maitai ia ˈu. I vai tahaa na vau, aita râ outou i horoa mai i te ahu. I maˈihia e i roto na vau i te tapearaa, aita râ outou i haapao ia ˈu.’ 44  I reira ratou atoa e na ô atu ai: ‘E te Fatu, no afea ra to matou iteraa ia oe i te poiaraa, te poihâraa, te ratereraa mai, te vai-tahaa-raa, te maˈiraahia aore ra i roto i te tapearaa e aita matou i tauturu ia oe?’ 45  I reira oia e pahono atu ai: ‘Oia mau ta ˈu e parau atu: Te oreraa outou i na reira i to ˈu taeae iti haihai roa, o vau ta outou i ore i na reira.’+ 46  E roohia teie nei feia i te pohe mure ore,*+ area te feia parau-tia, e fanaˈo ïa i te ora mure ore.”+

Nota i raro i te api

Aore ra “Basileia.”
Aore ra “aita i taoto aˈenei i te tane.”
1 taleni Heleni: 20,4 kg. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Hel: “ario.”
Hel: “ario.”
Aore ra “I navai ore na vau i te ahu.”
Hel: “E iriti-ê-roa-hia teie nei feia e a muri noa ˈtu.”