Te faatiaraa a Mataio 22:1-46

  • Faahohoˈaraa o te oroa faaipoiporaa (1-14)

  • Te Atua e Kaisara (15-22)

  • Uiraa no nia i te tia-faahou-raa (23-33)

  • Na faaueraa rahi roa ˈˈe (34-40)

  • E huaai anei te Mesia no Davida? (41-46)

22  Paraparau faahou atura Iesu ia ratou na roto i te mau faahohoˈaraa e na ô atura:  “E nehenehe e faaau i te Faatereraa arii* o te raˈi i te hoê arii o tei faatupu i te hoê oroa faaipoiporaa+ no ta ˈna tamaiti.  Tono atura oia i ta ˈna mau tavini e tii i te feia i titau-manihini-hia i te oroa faaipoiporaa, aita râ ratou i hinaaro e haere mai.+  Tono faahou atura oia i te tahi atu mau tavini a na ô ai: ‘A parau atu i te mau manihini: “Inaha, ua faaineine au i te maa, ua tupaihia ta ˈu mau puaatoro e animara haaporiahia, e ua nahonaho te mau mea atoa. A haere mai i te oroa faaipoiporaa.”’  Aita râ ratou i tâuˈa ˈtu, haere atura te tahi i ta ˈna faaapu, te tahi atu i ta ˈna ohipa tapihooraa.+  Te toea râ, haru aˈera ïa i ta ˈna mau tavini, rave ino e haapohe roa ˈtura ia ratou.  “Riri roa ihora te arii, tono atura i ta ˈna mau faehau, haapohe atura i taua mau taparahi taata ra e tanina ˈtura i to ratou oire.+  Parau atura oia i ta ˈna mau tavini: ‘Ua nahonaho te oroa faaipoiporaa, eita râ e au i te feia i titau-manihini-hia.+  A haere ïa na te mau purumu rahi e a titau manihini i te taata atoa ta outou e ite atu.’+ 10  Haere aˈera taua mau tavini ra na te mau purumu rahi e titau manihini maira i te feia atoa ta ratou i ite atu, te feia maitai e te feia ino. Î roa aˈera te piha faaipoiporaa i te manihini.* 11  “I to te arii tomoraa mai e hiˈopoaraa i te mau manihini, ite ihora oia i te hoê tane aita i oomo i te ahu no te oroa faaipoiporaa. 12  Na ô atura oia ia ˈna: ‘E hoa, eaha oe i tomo mai ai i ǒ nei e aita hoi to oe e ahu no te oroa faaipoiporaa?’ Mamû noa ihora taua taata ra. 13  Parau atura te arii i ta ˈna mau tavini: ‘A taamu i to ˈna rima e to ˈna avae e a huri ia ˈna i te poiri i rapae. I reira oia e taˈi ai e to ˈna niho e mauu ai i te ahoaho.’ 14  “Mea rahi hoi tei titau-manihini-hia, mea iti râ tei maitihia.” 15  Haere atura te mau Pharisea e feruri ihora i te hoê ravea e noaa ˈi Iesu ia ratou na roto i ta ˈna mau parau.+ 16  Tono aˈera ratou i ta ratou mau pǐpǐ e to te pǔpǔ a Heroda+ e parau ia Iesu: “Orometua, ua ite matou e taata parau mau oe e te haapii ra oe ia vetahi ê i te eˈa o te Atua ma te parau mau, eita atoa oe e imi i ta te taata farii maitai, eita hoi oe e haapao i te huru rapaeau o te taata. 17  Faaite mai na ïa i to oe manaˈo. Mea tano* anei ia au i te Ture ia aufau i te tute* ia Kaisara aore ra eita?” 18  Ua ite râ Iesu i ta ratou opuaraa ino e na ô atura: “Haavarevare ma, eaha outou e râmâ mai ai ia ˈu? 19  Faaite mai na i te moni aufau tute.” Horoa maira ratou i te hoê denari.* 20  Na ô atura oia: “No vai te hohoˈa e te iˈoa i nia iho?” 21  Parau maira ratou: “No Kaisara.” Na ô atura oia: “A faahoˈi ïa i ta Kaisara ia Kaisara, ta te Atua râ i te Atua.”+ 22  I to ratou faarooraa i te reira, maere ihora ratou, vaiiho atura ia ˈna e haere atura. 23  I taua mahana ra, haere maira te mau Sadukea, o te parau ra e aita e tia-faahou-raa,+ e ui maira ia Iesu:+ 24  “Orometua, ua parau Mose: ‘Ia pohe te hoê tane aita e tamarii ta ˈna, ia faaipoipo ïa to ˈna taeae i ta ˈna vahine faaipoipo e tia ˈi e ia fanau mai ta ˈna ei tamarii na to ˈna taeae i pohe.’+ 25  I vai na hoi e hitu taeae i ǒ matou. Faaipoipo ihora te matahiapo e pohe atura, e no te mea aita e tamarii ta ˈna, faaipoipo ihora to ˈna teina i ta ˈna vahine. 26  Na reira atoa ˈtura te piti e te toru e tae noa ˈtu i te hitu. 27  Pohe atoa ˈtura te vahine. 28  I te tia-faahou-raa, ei vahine oia na vai i rotopu i na hitu? Ua faaipoipo hoi ratou paatoa ia ˈna.” 29  Pahono atura Iesu: “Ua hape outou, no te mea aita outou i ite i te mau Papai e e nafea te mana o te Atua e ohipa ˈi.+ 30  Eita hoi te feia tei faatiahia mai e faaipoipo, e eita e horoahia ia faaipoipo, e riro râ ratou mai te mau melahi i te raˈi.+ 31  Aita outou i taio i ta te Atua i parau ia outou no nia i te tia-faahou-raa o tei pohe: 32  ‘O vau te Atua o Aberahama e te Atua o Isaaka e te Atua o Iakoba’?+ E ere oia i te Atua no te feia pohe, no te feia ora râ.”+ 33  A faaroo ai te nahoa i te reira, maere ihora ratou i ta ˈna haapiiraa.+ 34  I to ratou faarooraa e ua haamamû Iesu i te mau Sadukea, haere maira te mau Pharisea ia ˈna ra. 35  Râmâhia maira Iesu e te hoê Pharisea, mea ite i te Ture, ma te ui: 36  “Orometua, teihea te faaueraa rahi roa ˈˈe i roto i te Ture?”+ 37  Pahono atura oia: “‘Ia here oe ia Iehova* to oe Atua ma to oe aau atoa e ma to oe ora* atoa e ma to oe manaˈo atoa.’+ 38  O te faaueraa rahi roa ˈˈe teie e te matamua. 39  Mai tera atoa te piti, o te na ô ra: ‘Ia here oe i to oe taata tupu mai ia oe iho.’+ 40  I nia i teie na faaueraa e piti i niuhia ˈi te Ture taatoa e te mau papai a te mau peropheta.”+ 41  Ui atura Iesu i te mau Pharisea atoa i reira:+ 42  “Eaha to outou manaˈo i te Mesia? E huaai o ˈna no vai?” Pahono maira ratou: “No Davida.”+ 43  Ui atura oia: “No te aha ïa Davida tei arataihia e te varua moˈa+ i parau ai ia ˈna e Fatu? Ua na ô oia: 44  ‘Ua parau Iehova* i to ˈu Fatu: “A parahi i to ˈu rima atau nei e ia tuu roa vau i to oe mau enemi i raro aˈe i to oe avae”’?+ 45  Mai te peu e ua parau Davida i te Mesia e Fatu, mea nafea ïa e huaai ai oia no ˈna?”+ 46  Aita ˈtura i tae ia ratou pauroa ia pahono, e mai taua mahana mai ra aita roa e taata i ui faahou ia ˈna no te taiâ.

Nota i raro i te api

Aore ra “Basileia.”
Aore ra “te taata e tarava ra i te amuraa maa.”
Aore ra “tia.”
Oia hoi te hoê tute na nia i te taata tataitahi.
Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Hiˈo i te tuhaa hau A5.
Heleni pusuke. Hiˈo i te titionare.
Hiˈo i te tuhaa hau A5.