Te faatiaraa a Mataio 14:1-36
14 I taua tau ra, ua faarooroo Heroda te tavana* o Galilea i ta Iesu i rave+
2 e ua parau oia i ta ˈna mau tavini: “O Ioane Bapetizo taua taata ra. Ua tia faahou mai oia mai te pohe mai, no reira oia i rave ai i teie mau ohipa mana.”+
3 I haru na e i taamu na Heroda* ia Ioane a tuu atu ai ia ˈna i roto i te tapearaa no Herodia te vahine faaipoipo a Philipa to ˈna taeae.+
4 I parau na hoi Ioane ia Heroda: “E ere i te mea tano ia au i te Ture ia faaipoipo oe ia ˈna.”+
5 Hinaaro ihora Heroda e haapohe ia Ioane, ua mǎtaˈu râ oia i te nahoa taata o tei manaˈo e e peropheta Ioane.+
6 A tupu ai râ te oroa fanauraa o Heroda,+ ori ihora te tamahine a Herodia i mua i te mau manihini e au roa ˈtura Heroda+
7 i horeo ai oia e horoa ˈtu i ta ˈna atoa e ani mai.
8 Parau atura ïa oia mai ta to ˈna metua vahine i faaue ia ˈna: “A horoa mai i te upoo o Ioane Bapetizo i roto i te hoê farii parahurahu.”+
9 Peapea ihora te tavana, no ta ˈna râ i horeo e no te feia e tamaa ra* e o ˈna, faaue ihora oia ia horoahia te upoo o Ioane i te tamahine ra.
10 Tono atura ïa oia i te taata e tâpû i te upoo o Ioane i te fare tapearaa.
11 Hopoihia maira to ˈna upoo i nia i te hoê farii parahurahu e horoahia ˈtura i te tamahine ra, o tei afai atu i to ˈna metua vahine.
12 I muri iho, haere maira te mau pǐpǐ a Ioane e tii i to ˈna tino, huna aˈera ia ˈna e haere atura e faaite ia Iesu.
13 I to Iesu faarooraa i te reira, faarue maira oia i taua vahi ra na nia i te poti e fano atura i te hoê vahi moˈemoˈe o ˈna anaˈe. A faaroo ai râ te nahoa taata i te reira, faarue maira ratou i to ratou mau oire e pee atura ia ˈna na raro.+
14 I to Iesu pouraa ˈtu i tatahi, ite ihora oia i te hoê nahoa rahi, aroha roa ˈtura ia ratou+ e faaora ˈtura i te feia maˈi.+
15 E ahiahi ihora, haere maira ta ˈna mau pǐpǐ ia ˈna ra e na ô maira: “E vahi moˈemoˈe teie e ua topa ê na te mahana. A tuu na i te nahoa ia haere na te mau oire rii e hoo mai i te maa na ratou.”+
16 Parau atura râ Iesu: “Aita e faufaa ia haere ratou, na outou e horoa i te maa na ratou.”
17 Na ô maira ratou ia ˈna: “E pae anaˈe faraoa e e piti iˈa ta matou.”
18 Parau atura oia: “Afai mai na ia ˈu nei.”
19 Faaue ihora oia i te nahoa e parahi i nia i te matie. Rave ihora oia i na faraoa e pae e na iˈa e piti, hiˈo aˈera i nia i te raˈi, haamaitai ihora i te Atua,+ ofati ihora i na faraoa e horoa ˈtura i te mau pǐpǐ o tei opere na te nahoa.
20 Tamaa aˈera ïa ratou pauroa e paia ˈtura. Haaputuhia ˈtura te toea faraoa i roto 12 farii î maitai.+
21 Te feia i tamaa, e piri ïa i te 5 000 tane, aita i taiohia te vahine e te tamarii.+
22 I reira iho, parau atura Iesu i ta ˈna mau pǐpǐ ia na mua ratou ia ˈna i te fano i te tahi aˈe pae na nia i te poti, a tuu ai oia i te nahoa ia haere.+
23 E oti aˈera te nahoa i te tuuhia, haere atura Iesu i nia i te mouˈa e pure o ˈna anaˈe.+ I te poraa, to reira noa â oia.
24 Ua atea ê na te poti e rave rahi hanere metera* i te fenua e te faaû ra i te mataare no te mataˈi e na mua mai ra.
25 Tera râ, i te aahiata,* haere maira Iesu i ta ˈna mau pǐpǐ ra na nia i te miti.
26 A ite mai ai ratou ia ˈna i te haereraa na nia i te miti, riaria ihora ratou e na ô atura: “E orama teie!” Tuô aˈera ratou no te mehameha.
27 Parau ihora râ Iesu ia ratou: “Ia itoito outou! O vau teie, eiaha e mǎtaˈu.”+
28 Na ô atura Petero: “E te Fatu, mai te peu e o oe teie, a faaue mai na ia ˈu ia haere atu ia oe ra na nia i te miti.”
29 Parau maira Iesu: “Haere mai!” Pou ihora Petero mai nia mai i te poti, e haere tia ˈtura ia Iesu ra na nia i te miti.
30 I to ˈna râ hiˈoraa i te mataˈi, mǎtaˈu ihora oia. E a haamata ˈi oia i te paremo i raro i te miti, pii atura oia: “E te Fatu, faaora mai ia ˈu!”
31 Toro oioi atura Iesu i to ˈna rima, haru maira ia Petero e na ô atura: “Taata mea iti te faaroo, eaha oe i feaa ˈi?”+
32 Pauma ˈtura raua i roto i te poti e faaea ihora te mataˈi.
33 Tipapa aˈera te mau pǐpǐ to nia i te poti i mua ia ˈna a parau ai: “E Tamaiti mau â oe na te Atua.”
34 Fano atura ratou i te tahi atu pae e tae atura i Genesareta.+
35 I te iteraa to reira e o Iesu tera, haere aˈera ratou e faaara i to taua fenua taatoa ra, e hopoihia maira ia ˈna ra te feia maˈi atoa.
36 Taparu maira ratou ia ˈna ia tapea noa ˈtu ratou i to ˈna hiti ahu.+ Ora roa maira te taata atoa tei tapea i to ˈna hiti ahu.
Nota i raro i te api
^ Hel: “Teterareha.”
^ Aore ra “e tarava ra i te amuraa maa.”
^ Hel: “e rave rahi setadia.” 1 setadia: 185 m.
^ Hel: “i te maha o te araraa o te po,” oia hoi mai te area hora 3 e tae atu i te hitiraa mahana i te area hora 6.
