Te piti o te rata i to Korinetia 11:1-33

  • Paulo e te mau faahua aposetolo rarahi (1-15)

  • Ta Paulo i faaruru ei aposetolo (16-33)

11  E hinaaro vau ia faaoromai outou ia ˈu noa ˈtu ta ˈu mau parau rii maamaa. Inaha hoi, te faaoromai noa ra outou! 2  Te manaˈonaˈo ra hoi au ia outou mai ta te Atua e manaˈonaˈo ra,* na ˈu iho hoi i momoˈa ia outou i te hoê tane faaipoipo, e te hinaaro nei au e pûpû ia outou mai te hoê vahine apî* viivii ore ra na te Mesia.+ 3  Tera râ, mai te ophi hoi i faahema ia Eva i ta ˈna ravea paari,+ te taiâ nei au ia viivii-atoa-hia to outou feruriraa, a ere atu ai outou i te haavare ore e te viivii ore e au i te Mesia.+ 4  Inaha, ia haere noa mai te tahi taata e poro ia outou i te hoê Iesu ê atu i ta matou i poro, aore ra ia pee outou i te hoê huru feruriraa* ê atu i ta outou i pee na, aore ra i te hoê parau apî oaoa ê atu i ta outou i farii na,+ ohie noa outou i te faaoromai i tera taata. 5  I to ˈu hoi hiˈoraa, aita roa ˈtu vau i iti noa ˈˈe i ta outou mau faahua aposetolo rarahi.+ 6  Tera râ, maˈua noa ˈtu vau i te parau,+ e ere roa ˈtu vau i te mea maˈua i te ite. Ua faaite papu atu hoi matou i te reira na roto i te mau ravea atoa e na roto i te mau mea atoa. 7  Eaha, ua hara anei au i to ˈu faahaehaaraa ia ˈu iho ia faateiteihia outou, no te mea ua faaite au ia outou i te parau apî oaoa a te Atua ma te tamoni ore?+ 8  Ua faaere au* i te tahi atu mau amuiraa i to ˈu fariiraa i ta ratou mau ô* ia nehenehe au e tavini ia outou.+ 9  E inaha, i to ˈu ereraa i te mau mea hinaaro-mau-hia i rotopu ia outou, aita vau i faateimaha i te hoê o outou, na te mau taeae râ tei haere mai na Makedonia mai i tauturu rahi mai ia ˈu.+ Oia mau, ua imi au i te mau ravea atoa eiaha roa e faateimaha ia outou, e e na reira noa vau.+ 10  E parau mau ta ˈu e parau atu nei mai te Mesia ra, eita ïa vau e faaea i te haapeu i te reira+ na Ahaia taatoa. 11  No te aha hoi? No te mea anei aita vau e here ra ia outou? O te Atua tei ite e mea here na ˈu ia outou. 12  E teie nei, mai ta ˈu e rave nei e na reira noa vau,+ no te haafaufaa ore i te ravea a te feia e imi ra i te tahi tumu* e aifaito ai ratou ia matou i te mau mea* ta ratou e haapeu ra. 13  E aposetolo haavare, e rave ohipa haavarevare, e e faahua aposetolo na te Mesia tera mau taata.+ 14  Eita vau e maere i te reira, o Satani hoi o te faahua noa nei ia ˈna ei melahi no te maramarama.+ 15  E ere ïa i te mea maere e te faahua rave noa nei ta ˈna mau tavini i te parau-tia. Tera râ, e au to ratou hopea i ta ratou mau ohipa.+ 16  Te parau atu nei â vau: Eiaha te tahi taata ia manaˈo e e taata maamaa vau. Tera râ, ia na reira noa ˈtu outou, a faaoromai na ia ˈu i to ˈu maamaa nei, ia nehenehe atoa vau ia haapeu rii. 17  E ta ˈu e parau atu i teie nei, e ere ïa mai ta te Fatu, mai ta te hoê maamaa râ o te tiaturi rahi roa ia ˈna iho. 18  I te mea e e rave rahi teie e haapeu nei ia au i ta te tino,* e haapeu atoa ïa vau. 19  Inaha, e “feruriraa paari” to outou, oaoa roa ïa outou i te faaoromai i te feia maamaa. 20  Oia mau, te taata e faatîtî ra ia outou, e haru e e haapau ra i ta outou mau faufaa, e faateitei ra ia ˈna iho no te vahavaha ia outou aore ra te taata e tupai ia outou i te mata, o ta outou ïa e faaoromai nei. 21  Mea haama roa no matou ia parau i te reira, e au ra e ua ohipa matou ma te paruparu. Ia ohipa râ te tahi pae ma te mǎtaˈu ore, e parau atu vau mai te maamaa ra, e ohipa atoa ïa vau ma te mǎtaˈu ore. 22  E Hebera ratou? O vau atoa.+ E ati Iseraela ratou? O vau atoa. E huaai ratou no Aberahama? O vau atoa.+ 23  E tavini ratou na te Mesia? E pahono vau mai te maamaa ra, eaha ˈtu â ïa vau: Mea rahi aˈe ta ˈu ohipa i rave,+ pinepine vau i te tapeahia,+ i te tairihia e e rave rahi taime ua fatata roa vau i te pohe.+ 24  E pae taime to ˈu tairiraahia e te ati Iuda, e 39 tairiraa i te taime hoê.+ 25  E toru taime to ˈu ruturaahia i te raau,+ hoê taime ua pehihia vau i te ofai,+ e e toru taime to ˈu atiraa a parari ai te pahi,+ hoê po hoê ao i te vairaa i roto i te moana. 26  I to ˈu mau tere e rave rahi, ua faaruru vau i te pape pue, i te eiâ, i te ati no ǒ mai i to ˈu iho nunaa+ e te tahi atu,+ i te ati i roto i te oire,+ te medebara, te miti e te ati i rotopu i te mau faahua taeae. 27  Ua faaruru vau i te ohipa teimaha e te rohirohi, pinepine au i te ara noa i te po,+ i te poia e te poihâ,+ e rave rahi taime i te ereraa i te maa,+ i te vairaa i roto i te toˈetoˈe e te navai-ore-raa i te ahu.* 28  Hau atu i taua mau fifi ra, te mea o te haapeapea ra ia ˈu i tera e tera mahana,* o to ˈu ïa tapitapiraa no te mau amuiraa atoa.+ 29  O vai tei paruparu e aita atoa vau i paruparu? O vai tei turori e aita vau i riri roa? 30  E ia haapeu vau e tia ˈi, e haapeu ïa vau i te mau mea e faaite ra i to ˈu paruparu. 31  Ua ite te Metua o to tatou Fatu ra o Iesu, o to ˈna atoa hoi Atua te tia ia aruehia e a muri noa ˈtu, e aita vau e haavare nei. 32  I Damaseko, ua tuu te tavana o te arii Areta i te tiai i te uputa o te oire no te haru ia ˈu, 33  ua haapouhia râ vau i roto i te hoê farii* na roto atu i te hoê haamaramarama o te patu o te oire,+ i ora mai ai au i to ˈna rima.

Nota i raro i te api

Hel: “aita i taoto aˈenei i te hoê tane.”
Hel: “i te itoito rahi o te Atua.”
Heleni peneuma. Hiˈo i te titionare.
Aore ra “ta ratou tauturu.”
Hel: “Ua eiâ vau.”
Aore ra “otoheraa.”
Aore ra “te toroa.”
Oia hoi ia au i to te taata manaˈo.
Hel: “te vai-tahaa-raa.”
Aore ra “e faateimaha ia ˈu i te mau mahana atoa.”
Aore ra “farii raraahia.”