Ioela 2:1-32

  • Te mahana o Iehova e ta ˈna nuu rahi (1-11)

  • Titauraa ia hoˈi mai ia Iehova ra (12-17)

    • “A hahae i to outou aau” (13)

  • Pahonoraa Iehova i to ˈna nunaa (18-32)

    • “E ninii au i to ˈu varua” (28)

    • Te mau ohipa faahiahia mau i nia i te raˈi e i nia i te fenua (30)

    • “E faaorahia te taata atoa o te tiaoro i te iˈoa o Iehova” (32)

2  “A faaoto i te pu tara i Ziona!+ A huro i nia i to ˈu mouˈa moˈa. Ia rûrû to te fenua taatoa,Te piri mai ra hoi te mahana o Iehova,+ te fatata mai ra!   E mahana poiri e te rumaruma+ tera mahana,E mahana ata e te rumaruma rahi,+Mai te maramarama o te aahiata e hiti ra i nia i te mau mouˈa. Te vai ra te tahi nunaa rahi e te puai.+Aita te hoê nunaa mai teie i itehia aˈenei,E eita e ite-faahou-hia te hoê mai teieI roto i te mau uˈi atoa a muri aˈe.   E auahi te haapau ra i te mau mea atoa i mua ia ratou,E e ura auahi te haapau+ ra i te mau mea atoa i muri ia ratou. E au te fenua i mua ia ratou i te ô i Edene,+I muri râ ia ratou, e medebara ano ïa,E aita e mea e nehenehe e ora mai.   E au ratou i te puaahorofenua,E te horo ra ratou mai te mau puaahorofenua o te tamaˈi.+   Mai te haruru o te mau pereoo tamaˈi te maniania ia ouˈa ratou na nia i te mau tupuai mouˈa,+Mai te paapaaina o te hoê auahi puai o te haapau ra i te aihere mǎrô. E au ratou i te hoê nunaa puai e faanaho ra ia ratou no te tamaˈi.+   No ratou, e hepohepo te mau nunaa. E mǎtaˈu te itehia i nia i te mau hohoˈa mata atoa.   Te aro ra ratou mai te feia tamaˈi,Te pauma ra ratou i te mau patu mai te faehau,Te haere afaro noa ra ratou tataitahi,Aita ratou e fariu ê ra i to ratou mau eˈa.   Aita ratou e turai ra te tahi i te tahi.Te haere noa ra te tane tataitahi na to ˈna eˈa. Ia hiˈa vetahi i te mauhaa tamaˈi,*Eita te toea e faarue i te anairaa faehau.   Te horo ra ratou i roto i te oire, te horo ra ratou i nia i te aua. Te pauma ra ratou i nia i te mau fare, te tomo ra ratou na roto i te haamaramarama mai te tahi taata eiâ. 10  I mua ia ratou, te aueue nei te fenua e te aueue nei te raˈi. Ua haapoiri te mahana e te avaˈe,+E ua ere te mau fetia i to ratou anaana. 11  E tuô Iehova i mua i ta ˈna nuu,+ e tiapai nuu hoi ta ˈna+ E e mana rahi hoi to tei faatupu i ta ˈna parau.E mahana rahi hoi te mahana o Iehova e mea riaria roa.+ O vai te nehenehe e faaoromai i te reira?”+ 12  “Aita râ i taere roa no te hoˈi mai ia ˈu nei ma to outou aau atoa,”+ te na reira mai ra Iehova,“A haapae i te maa,+ a taˈi e a auê. 13  A hahae i to outou aau,+ eiaha to outou ahu,+E a hoˈi ia Iehova ra to outou Atua,E Atua aumihi e te aroha hamani maitai hoi oia, o te ore e riri oioi+ e o tei rahi i te here taiva ore,+E eita oia e faatae faahou mai* i te ati. 14  Peneiaˈe e taui oia i to ˈna manaˈo a ore atu ai e faatupu i ta ˈna i opua.*+Peneiaˈe e horoa oia i te tahi haamaitairaa na outouA nehenehe atu ai outou e pûpû i te tahi tusia huero maa e te tahi tusia uaina ia Iehova to outou Atua. 15  A faaoto i te pu tara i Ziona! A faaite* i te hoê haapaeraa maa, a titau i te tahi tairururaa taa ê.+ 16  A haaputuputu i te nunaa, a haamoˈa i te amuiraa.+ A haaputuputu i te mau tane paari,* a haaputuputu i te mau tamarii e te mau aiû.+ Ia haere mai te tane faaipoipo e te vahine faaipoipo i rapae i to raua piha. 17  I ropu i te taupee e te fata,+Ia taˈi e ia parau te mau tahuˈa, te mau tavini a Iehova: ‘Ia aroha oe i to nunaa e Iehova e,Eiaha e farii ia vahavahahia ta oe tuhaa tutuuhiaMa te vaiiho ia faatere te mau nunaa ia ratou. Eaha hoi te mau nunaa e parau ai: “Teihea to ratou Atua?”’+ 18  E paturu ïa Iehova i to ˈna fenua ma te itoito rahiE e aroha oia i to ˈna nunaa.+ 19  E pahono Iehova i to ˈna nunaa: ‘E faatae atu vau i te huero maa, te uaina apî e te hinu na outou,E e mâha maitai outou.+Eita vau e farii faahou ia vahavahahia outou i rotopu i te mau nunaa.+ 20  E faaatea vau i to apatoerau ia outou,E haapurara vau ia ˈna i te hoê fenua ano e te mǎrô,Ta ˈna pǔpǔ faehau no mua,* e tiahi au ia ratou i te miti i te pae hitia o te râ*E ta ˈna pǔpǔ faehau no muri, i te miti ïa i te pae tooa o te râ.* E haere to ˈna hauˈa ino i nia,E haere roa to ˈna hauˈa neoneo i nia,+E ohipa faahiahia hoi ta ˈu e rave.’ 21  Eiaha e mǎtaˈu, e te fenua! A oaoa e a popou, e ohipa faahiahia hoi ta Iehova e rave. 22  Eiaha e mǎtaˈu, e te mau animara oviri!E ruperupe hoi te mau vahi aihere o te mau fenua aita i faaapuhia,+E e faahotu te mau tumu raau i te maa.+E auhune te maa i nia i te tumu suke e te tumu vine.+ 23  E te mau tamaiti o Ziona, a oaoa e a popou no ta Iehova to outou Atua+ e rave!E horoa mai hoi oia na outou te faito ûa tano i te taime tano,E faatopa mai oia i nia ia outou i te ûa rahi,Te ûa matamua e te uâ hopea, mai i mutaa ihora.+ 24  E î te mau vahi tairiiriraa huero maa* i te huero maa tamâhia,E e manii mai te uaina apî e te hinu+ mai roto mai i te mau taataahiraa olive e te vine. 25  E e faahoˈi atu vau i ta outou no tei amuhia i tera roaraa matahitiE te vivi pererau, te vivi aita e pererau, te vivi taehae e te vivi amu rahi,Ta ˈu nuu rahi ta ˈu i tono atu i ǒ outou.+ 26  E tamaa e e paia maitai outou,+E e arue outou i te iˈoa o Iehova to outou Atua,+O tei rave i te ohipa faahiahia mau no outou,Eita to ˈu nunaa e haama faahou.+ 27  E ite outou e tei rotopu vau ia Iseraela,+O vau o Iehova to outou Atua,+ aita ˈtu! Eita to ˈu nunaa e haama faahou. 28  I muri aˈe i te reira, e ninii au i to ˈu varua+ i nia i te mau huru taata atoa.E tohu ta outou mau tamarii tamaroa e ta outou mau tamahine,E moemoeâ to outou mau ruhiruhia,E e ite to outou mau taata apî i te orama.+ 29  E i nia atoa i ta ˈu mau tavini tane e tavini vahineE ninii au i to ˈu varua i taua mau mahana ra. 30  E faaite atu vau i te ohipa faahiahia mau* i nia i te raˈi e i nia i te fenua:Te toto, te auahi e te pou au auahi.+ 31  E riro te mahana ei poiri e te avaˈe ei toto+Hou to Iehova mahana rahi e te mǎtaˈuhia e tae mai ai.+ 32  E faaorahia te taata atoa o te tiaoro i te iˈoa o Iehova.+Oia hoi, mai ta Iehova i parau, ei nia i te mouˈa Ziona e i Ierusalema e tia ˈi tei ora mai,+Te feia o tei ora mai o ta Iehova e pii ra.”

Nota i raro i te api

Aore ra “mauhaa tamaˈi mea taora.”
Aore ra “e tatarahapa oia.”
Aore ra “e e tatarahapa oia.”
Heb: “haamoˈa.”
Aore ra “te mau matahiapo.”
Heb: “To ˈna aro.”
Oia hoi te miti Pohe.
Oia hoi Mediteranea.
Hiˈo i te titionare.
Aore ra “tapao.”