Ioba 31:1-40

  • Patururaa Ioba i to ˈna hapa ore (1-40)

    • “Ua faaau vau i te hoê faufaa i to ˈu mata” (1)

    • Aniraa ia faitohia e te Atua (6)

    • E ere i te taata faaturi (9-12)

    • E ere i te taata mea au na ˈna te moni (24, 25)

    • E ere i te taata haamori idolo (26-28)

31  “Ua faaau vau i te hoê faufaa i to ˈu mata.+ E nafea ïa vau e hiˈo ai i te tahi vahine apî* ma te tano ore?+   Eaha ïa ta ˈu tuhaa no ǒ mai i te Atua i nia,Eaha ta te Manahope i te ra ˈi e tutuu mai?   Aita anei te ati e tiai ra i te taata ohipa inoE te peapea rahi i te feia e rave ra i te ino?+   Aita anei oia e ite mai ra i to ˈu mau eˈa+A taio atu ai i to ˈu mau taahiraa avae?   Ua haere aˈena anei au i roto i te haavare?* Ua ru anei to ˈu avae no te haavare atu?+   Ia faito te Atua ia ˈu i te faito tano.+E ite ïa oia i to ˈu hapa ore.+   Mai te peu e hahi ê to ˈu mau taahiraa avae i te eˈa,+Ua pee to ˈu aau i to ˈu mata+Aore ra ua viivii to ˈu rima,   Ia ueue ïa vau i te huero maa e na te tahi e amu,+E ia iriti-tumu-hia ta ˈu e tanu.*   Mai te peu ua riro to ˈu aau i te hoê vahine+E ua tamoemoe au i te pae uputa o to ˈu taata tupu,+ 10  Ia oro ïa ta ˈu vahine faaipoipo i te huero maa na te tahi atu tane,E ia taoto te tahi atu mau tane ia ˈna.*+ 11  E haerea haama hoi tera,E hape o te tano ia faautuahia e te mau haava.+ 12  E auahi o te haapau e te haamou,*+A pau pauroa ˈi ta ˈu i faatupu tae roa i te aˈa.* 13  Mai te peu ua faaere au i ta ˈu mau tavini tane aore ra tavini vahine i te parau-tiaI to ratou amuamuraa ia ˈu,* 14  Eaha ta ˈu e nehenehe e rave ia haava te Atua ia ˈu?* Eaha ta ˈu e nehenehe e pahono ia uiui mai oia ia ˈu?+ 15  Aita anei tei hamani ia ˈu i roto i te opu i hamani atoa ia ratou?+ E ere anei hoê â tei hamani ia matou hou matou a fanauhia mai ai?*+ 16  Mai te peu aita vau i horoa na te feia veve i ta ratou i hinaaro+Aore ra no ˈu aˈe i oto* ai na mata o te vahine ivi,+ 17  Mai te peu ua amu vau i ta ˈu tuhaa maa o vau anaˈeMa te ore e tufa ˈtu na te mau otare,+ 18  (Mai to ˈu apîraa hoi ua paari te otare* i pihai iho ia ˈu mai te huru ra e metua tane vau no ˈna,E ua riro vau ei aratai no te vahine ivi* mai to ˈu tamariiraa.*) 19  Mai te peu ua ite au i te tahi taata e pohe ra no te ahu oreAore ra te tahi taata veve aita e ahu no te tapoˈi ia ˈna,+ 20  Mai te peu aita oia* i haamaitai ia ˈu,+A haamahanahana ˈi oia ia ˈna i te huruhuru o ta ˈu mau mamoe, 21  Mai te peu ua toro vau i to ˈu poro rima i te otare,+A hinaaro mau ai oia i ta ˈu tauturu i te uputa o te oire,*+ 22  Ia taa ïa to ˈu rima* i to ˈu tapono,E ia fati to ˈu rima i te poro rima.* 23  Ua riaria roa hoi au i te ati no ǒ mai i te Atua,E eita ta ˈu e nehenehe e tia i mua i to ˈna hanahana. 24  Mai te peu ua tuu vau i to ˈu tiaturi i te auroAore ra ua parau vau i te auro tamâhia: ‘O oe to ˈu haapuraa!,’+ 25  Mai te peu ua faariro vau i te rahi o ta ˈu mau taoˈa ei oaoaraa na ˈu+No te rahi o te faufaa tei noaa ia ˈu,+ 26  Mai te peu ua ite au i te mahana* i te anaanaraaAore ra te avaˈe i te tereraa ma to ˈna hanahana,+ 27  E ua haamata to ˈu aau i te haavare ia ˈu,E ua apa to ˈu vaha i to ˈu rima no te haamori i te reira,+ 28  Ua hape ïa vau, no reira, ua tano ia faautuahia vau e te mau haava,Ua taiva hoi au i te Atua mau i nia. 29  Ua oaoa aˈena anei au i te haamouraahia to ˈu enemi+Aore ra ua oaoa aˈena anei au no te mea ua roohia oia i te ino? 30  Aita vau i faatia aˈenei i to ˈu vaha ia haraMa te ani i to ˈna ora* na roto i te hoê horeo.+ 31  Aita anei te mau taata o to ˈu fare ie i parau:‘O vai te nehenehe e ite mai i te tahi taata aita i paia i ta ˈna maa?’*+ 32  Aita roa e taata ê i taoto i rapae i te po.+Ua tatara vau i to ˈu mau opani no te ratere. 33  Ua tamata aˈena anei au i te tapoˈi i ta ˈu mau hapa, mai te tahi atu mau taata,+A huna ˈi i ta ˈu hape i roto i te pute o to ˈu ahu? 34  Ua mǎtaˈu anei au i ta te nahoa e rave mai,Aore ra ua riaria anei au ia vahavaha mai te tahi atu mau utuafare,A mamû atu ai au e a mǎtaˈu atu ai i te haere i rapae? 35  Ahani iho â e taata te faaroo ia ˈu!+ E tuurima vau i te mau parau ta ˈu i parau i to ˈu iˈoa.* Ia pahono te Manahope ia ˈu!+ Ahani iho â tei faahapa ia ˈu i papai i ta ˈna mau pariraa i nia i te tahi api! 36  E amo vau i te reira i nia i to ˈu tapono,E e taamu vau i te reira i nia i to ˈu upoo mai te tahi hei. 37  E faˈi au ia ˈna pauroa to ˈu taahiraa avae.E faafatata vau ia ˈna ma te tiaturi, mai te tahi huiarii. 38  Ahani to ˈu iho fenua i amuamu ia ˈuE to ˈna mau vahi arotehia i taˈi amui, 39  Ahani au i amu i ta ˈna i faatupu ma te aufau ore,+Aore ra ahani to ˈna mau fatu i autâ no ˈu aˈe,+ 40  Ia tupu ïa te raau taratara no ˈu, eiaha râ te sitonaE te aihere hauˈa ino, eiaha râ te kerite.” Ua oti ta Ioba mau parau i ǒ nei.

Nota i raro i te api

Heb: “aita i taoto aˈenei i te tane.”
Huri-atoa-hia “e te feia haavare?”
Aore ra “ia haamouhia to ˈu huaai.”
Heb: “ia tuturi te tahi atu mau tane i nia ia ˈna.”
Heb: “te amu haapau.”
Aore ra “A iriti tumu ai pauroa ta ˈu i faatupu.”
Aore ra “hororaa ia ˈu i te haavaraa.”
Heb: “ia tia mai te Atua i nia?”
Heb: “i roto i te opu.”
Heb: “poopoo.”
Heb: “oia.”
Heb: “no ˈna.”
Heb: “mai te opu mai â o to ˈu metua vahine.”
Heb: “to ˈna na mape.”
Huri-atoa-hia “A ite ai au e turuhia vau i te uputa o te oire.”
Aore ra “ivi tapono.”
Aore ra “ia taa to ˈu rima i to ˈna puoiraa ivi,” “ia taa to ˈu rima i te ivi rima i nia.”
Heb: “maramarama.”
Hebera nephe. Hiˈo i te titionare.
Heb: “inaˈi.”
Aore ra “Teie ta ˈu tuurimaraa.”