Ioba 17:1-16

  • Pahonoraa â a Ioba (1-16)

    • “Ua haaatihia vau e te feia faaooo” (2)

    • “Ua faariro oia ia ˈu ei vahavaharaa” (6)

    • “E riro te Apoo ei nohoraa no ˈu” (13)

17  “Ua ore roa to ˈu puai, ua mou to ˈu mau mahana.Te tiai ra te menema ia ˈu.+   Ua haaatihia vau e te feia faaooo,+E te tiatonu noa ra to ˈu mata i to ratou haerea orure hau.   A farii na i ta ˈu piri taoˈa, e a tapea ˈtu ia oe. O vai atu â te aroha rima ia ˈu e te turu ia ˈu?+   Ua huna hoi oe i te haroˈaroˈa i to ratou aau.+No reira oe e ore ai e faateitei ia ratou.   Te vai ra te tufa i ta ratou faufaa na to ratou mau hoa,A poopoo ai te mata o ta ratou mau tamarii.   Ua faariro oia ia ˈu ei vahavaharaa* i rotopu i te mau nunaa,+A riro atu ai au ei taata ta ratou e tutuha i nia i te hohoˈa mata.+   No te hepohepo e mohimohi atu â ˈi to ˈu mata,+E e marumaru noa to ˈu mau mero atoa.   E maere te feia afaro ia ite i te reira,E e peapea te taata hara ore no te taata faatura ore i te Atua.*   E mau papu noa te taata parau-tia i to ˈna haerea,+E e puai noa ˈtu â te taata rima viivii ore.+ 10  Tera râ, e nehenehe outou pauroa e haere mai e e faahiti faahou i ta outou mǎrôraa,Aita hoi au i ite i te tahi taata feruriraa paari i rotopu ia outou.+ 11  Ua hope to ˈu mau mahana.+Ta ˈu mau opuaraa, te mau hinaaro o to ˈu aau, ua tuinohia ïa.+ 12  E taui noa ratou i te po ei ao,A na ô ai: ‘Fatata te maramarama no te mea e mea poiri.’ 13  Ia tiai au, e riro te Apoo* ei nohoraa no ˈu.+E tuu vau i to ˈu roˈi i roto i te poiri.+ 14  E pii au i te apoo:*+ ‘O oe to ˈu metua tane!’ I te toˈe: ‘To ˈu metua vahine e to ˈu tuahine!’ 15  Teihea ˈtura ïa to ˈu tiaturiraa?+ O vai te nehenehe e manaˈo e tiaturiraa to ˈu? 16  E pou te reira* i te mau uputa o te Apoo*Ia pou amui tatou pauroa i raro i te repo.”+

Nota i raro i te api

Heb: “parau paari.”
Aore ra “taiva.”
Oia hoi te menema o te huitaata. Hiˈo i te titionare.
Aore ra “apoo hunaraa.”
Oia hoi to ˈu tiaturiraa.
Oia hoi te menema o te huitaata. Hiˈo i te titionare.