Ieremia 4:1-31

  • Hopoi mai te tatarahapa i te haamaitairaa (1-4)

  • E ati no apatoerau mai (5-18)

  • Te oto ra Ieremia no te ati e tae mai ra (19-31)

4  “Ia hoˈi mai oe, e Iseraela,” te parau ra Iehova,“Ia hoˈi mai oe ia ˈu raE ia faaore oe i ta oe mau idolo faufau mai mua ia ˈu,Eita ïa oe e riro ei overe.+   E ia horeo oe ma te parau mau, te afaro e te parau-tia:‘Te horeo nei au i te ora o Iehova!,’E roaa ïa i te mau nunaa te hoê haamaitairaa na roto ia ˈna,E e haapeu ratou ia ˈna.”+  Teie hoi ta Iehova e parau ra i to Iuda e tei parahi ra i Ierusalema: “A arote no outou i te fenua e nehenehe e faaapuhia,E a faaea i te ueue i te huero maa na roto i te raau taratara.+   A peritome ia outou no Iehova,E a faaore i te iri i mua o to outou aau,+Outou to Iuda e tei parahi ra i Ierusalema,Eita ïa to ˈu riri rahi tahoo e ura mai te auahiA ama noa ˈi e aita e taata no te tupohe,No ta outou mau ohipa ino.”+   A faaite i te reira i Iuda e a poro i te reira i Ierusalema. A tuô e a faaoto i te pu tara na teie fenua atoa.+ A pii ma te reo puai a na ô ai: “A haaputuputu mai,E e horo ê anaˈe i roto i te mau oire auahia i te patu.+   A faatia i te tahi tapao* e faaite ra i te eˈa e tae ai i Ziona. A imi i te haapuraa, e eiaha e faaea noa,” Te faahaere mai ra hoi au i te ati na apatoerau mai,+ e ati rahi.   Ua faura mai te enemi mai te hoê liona no roto i te uru aihere.+Te haere ra tei haamou ra i te mau nunaa.+ Ua faarue oia i to ˈna vahi no te faariro i to oe fenua ei riariaraa. E faaanohia to oe mau oire, e aita faahou e taata i reira.+   No reira, a oomo i te ahu oto,+A oto* e a auê,No te mea aita te riri ura o Iehova i fariu ê ia tatou.   “I tera mahana,” te parau ra Iehova, “e toaruaru te aau o te arii,*+Oia atoa te aau o te huiarii.*E mehameha te mau tahuˈa, e e hitimahuta te mau peropheta.”+ 10  Parau atura vau: “Auê te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova! Ua haavarevare mau â oe i teie nunaa+ e tei parahi ra i Ierusalema, a na ô ai: ‘E fanaˈo outou i te hau,’+ tei raro aˈe râ te ˈoˈe i to matou arapoa.” 11  I taua tau ra, e parauhia i teie nunaa e to Ierusalema: “E mataˈi veavea na te mau aivi ruperupe ore o te medebaraTe farara i nia i te tamahine* a to ˈu nunaa,E ere no te hue i te huero maa i nia aore ra no te tamâ i te reira. 12  I ta ˈu faaueraa e farara mai ai te mataˈi puai na tera mau vahi. I teie nei, e faaite au i te mau faautuaraa i nia ia outou. 13  Inaha, e haere mai te enemi mai te ata poiri,E mai te mataˈi vero to ˈna mau pereoo.+ Mea vitiviti aˈe ta ˈna mau puaahorofenua i te aeto.+ Ua ati tatou, ua pau hoi tatou! 14  A tamâ i to oe aau no te iriti ê i te ino, e Ierusalema, ia faaorahia oe.+ Ehia â maororaa e tapea noa ˈi oe i te manaˈo ino? 15  E reo hoi te faaara ra i te parau apî mai Dana mai,+E te faaite ra i te ati mai te mau mouˈa o Epheraima mai. 16  A faaite i te reira, oia mau, i te mau nunaa.A poro i te reira ia Ierusalema.” “E tiai* te haere mai ra na te hoê fenua atea mai,E e huro ratou i te mau oire o Iuda. 17  E haaati ratou ia ˈna na te mau vahi atoa mai te mau tiai o te tahi faaapu,+No te mea ua orure hau oia ia ˈu,”+ te parau ra Iehova. 18  “E faaruru oe i te faahopearaa o to oe haerea e ta oe mau ohipa.+ Mea ino mau â to oe ati,E raea roa hoi to oe aau i te reira!” 19  Auê au i te ahoaho,* auê au i te ahoaho! E mauiui rahi to roto i to ˈu mafatu. Te otuˈituˈi puai ra to ˈu mafatu i roto ia ˈu. Eita ta ˈu e nehenehe e mamû noa,Ua faaroo hoi au* i te oto o te pu,Te faaararaa tamaˈi.*+ 20  E ati e e ati â tei faaroohia,Ua mou hoi teie fenua taatoa. Ua mou taue to ˈu mau fare ie,Ta ˈu mau ie+ mai te amoraa mata. 21  Ehia â maororaa e ite noa ˈi au i te tapao,*E faaroo noa ˈi au i te oto o te pu tara?+ 22  “Mea maamaa hoi to ˈu nunaa.+Eita ratou e tâuˈa mai ia ˈu. E tamarii haapao ore ratou, o te ore e feruri. Mea maramarama ratou no te rave i te ohipa ino,No te rave râ i te mea maitai, aita ïa ratou i ite.” 23  Hiˈo ihora vau i to ratou fenua, e inaha te vai ano ra e aita e taata.+ Hiˈo ihora vau i te raˈi, e aita faahou to ˈna maramarama.+ 24  Hiˈo ihora vau i te mau mouˈa, e inaha te aueue ra,E te faaaueuehia ra te mau aivi.+ 25  Hiˈo ihora vau, e inaha aita hoê aˈe taata,E ua maue ê pauroa te manu o te raˈi.+ 26  Hiˈo ihora vau, e inaha ua riro teie fenua faaapu maa hotu ei medebara,E ua vavahihia pauroa to ˈna oire.+ O Iehova te tumu,No to ˈna riri ura. 27  Teie hoi ta Iehova e parau ra: “E riro teie fenua taatoa ei vahi ano,+Eita râ vau e faaore roa i te reira. 28  No reira teie fenua e oto ai,+E te raˈi i nia e haapoiri ai,+ No te mea ua parau vau, ua faaoti au,E eita vau e taui i te manaˈo,* eita atoa vau e hoˈi mai i muri.+ 29  I te maniania a te feia faahoro puaahorofenua e te feia teˈa,E horo pauroa to te oire.+ E tapuni ratou i roto i te uru aihere,E e pauma ratou i nia i te mau mato.+ Pauroa te oire tei faaruehia,E aita e taata e parahi i reira.” 30  I teie nei ua ano oe, eaha ïa ta oe e rave? I oomo na oe i te ahu uteute,I faanehenehe na ia oe i te taoˈa faaunauna auro,E i parai na i to oe mata i te peni ereere. Aita râ e faufaa to oe faaneheneheraa ia oe,+Ua faaruehia hoi oe e te feia e hinaaro e taoto ia oe.Te imi ra ratou i teie nei i te haapohe ia oe.+ 31  Ua faaroo hoi au i te taˈi mai ta te tahi vahine maˈi,Te ahoaho mai to te tahi vahine e fanau ra i ta ˈna tamarii matahiapo,Te reo o te tamahine o Ziona te mure noa ra to ˈna aho. Te parau ra oia a hohora ˈi oia i to ˈna apu rima:+ “Ua ati au, ua rohirohi roa hoi au* no te feia haapohe!”

Nota i raro i te api

Aore ra “pou tapao.”
Aore ra “A tupaipai i to outou ouma.”
Aore ra “e ere te arii i te itoito.”
Aore ra “E ere atoa te huiarii i te itoito.”
E faahohoˈaraa pehepehe no te faaite paha i te aroha aore ra te aumauiui.
Heb: “feia hiˈopoa,” oia hoi te feia o te hiˈopoa i te oire no te faaoti eaha te taime e aro ai.
Heb: “to ˈu aau.”
Hebera nephe. Hiˈo i te titionare.
Huri-atoa-hia “umere tamaˈi.”
Aore ra “pou tapao.”
Aore ra “tatarahapa.”
Hebera nephe. Hiˈo i te titionare.