Genese 41:1-57
41 Mairi atura e piti matahiti, e moemoeâhia ihora Pharao+ e te tia ra oia i te hiti anavai Nile.
2 I reira, haere maira e hitu puaatoro nehenehe e te poria mai roto mai i te anavai, e amu ihora i te aihere na te hiti Nile.+
3 I muri iho, haere atoa maira e hitu puaatoro hairiiri e te iviivi mai roto mai i te anavai Nile, e tia noa ihora i pihai iho i te mau puaatoro poria i te hiti Nile.
4 Amu aˈera te mau puaatoro hairiiri e te iviivi i na hitu puaatoro nehenehe e te poria. E ara maira Pharao.
5 Varea faahou atura oia i te taoto, e moemoeâhia ihora oia i te piti o te taime. E hitu peenave huero maa îî e te maitai roa tei tupu i nia hoê noa tumu.+
6 I muri iho, tupu atoa maira e hitu peenave huero maa rairai e tei oriorio i te mataˈi no hitia o te râ.
7 E horomii aˈera te mau peenave huero maa rairai i na hitu peenave huero maa îî e te maitai roa. E ara maira Pharao e taa ihora ia ˈna e e moemoeâ.
8 I te poipoi aˈe râ, peapea ihora to ˈna feruriraa. Faaue ihora oia ia tiihia pauroa te tahuˈa manamana o Aiphiti e pauroa to reira taata paari. Faatia ˈtura Pharao ia ratou i ta ˈna na moemoeâ, aita râ hoê aˈe i nehenehe e tatara i te reira ia Pharao.
9 E parau maira te raatira hopoi auˈa uaina ia Pharao: “Te faˈi nei au i ta ˈu mau hara i teie mahana.
10 Ua riri Pharao i ta ˈna na tavini. Huri ihora oia ia ˈu i te fare tapearaa a te raatira o te mau tiai, mâua te raatira eu faraoa.+
11 I muri iho, moemoeâhia ihora mâua i te hoê â po e e tatararaa to na moemoeâ tataitahi.+
12 Tei ia mâua ra te hoê tane apî Hebera, e tavini na te raatira o te mau tiai.+ I to mâua faatiaraa ˈtu ia ˈna,+ tatara maira oia i te auraa o na moemoeâ tataitahi.
13 Tupu ihora mai ta ˈna iho â i tatara ia mâua. Ua faahoˈihia vau i to ˈu toroa, ua tarîhia râ te tahi atu tane.”+
14 Faaue atura Pharao ia tiihia Iosepha,+ e aratai oioi maira ratou ia ˈna mai te fare tapearaa*+ mai. Hahu ihora oia ia ˈna, taui ihora i to ˈna ahu e haere maira i mua ia Pharao.
15 Parau atura ïa Pharao ia Iosepha: “Ua moemoeâhia vau, aita râ e taata no te tatara i te reira. Tera râ, ua faaroo vau i to oe parau, e nehenehe oe e tatara i te hoê moemoeâ o te faatiahia ia oe.”+
16 Pahono maira Iosepha ia Pharao: “E ere na ˈu! Na te Atua râ e faaite i te poroi oaoa ia Pharao.”+
17 Parau faahou atura Pharao ia Iosepha: “I roto i ta ˈu moemoeâ, te tia ra vau i te hiti anavai Nile.
18 I reira, haere maira e hitu puaatoro nehenehe e te poria mai roto mai i te anavai Nile, e amu aˈera i te aihere na te hiti Nile.+
19 I muri iho, haere atoa maira e hitu puaatoro maˈimaˈi, hairiiri e te iviivi. Aita vau i ite aˈenei i te puaatoro mai tera te hairiiri na te fenua atoa o Aiphiti.
20 Amu aˈera te mau puaatoro piaoao e te hairiiri i na hitu puaatoro poria.
21 Tera râ i to ratou amu-pauroa-raa i te reira, eita e manaˈohia ua na reira iho â ratou, te hairiiri â hoi te hairiiri. E ara maira vau.
22 “I muri iho i te reira, ite ihora vau i roto i ta ˈu moemoeâ e hitu peenave huero maa îî e te maitai roa tei tupu i nia hoê noa tumu.+
23 I muri iho, tupu atoa maira e hitu peenave huero maa mǎrô, rairai e tei oriorio i te mataˈi no hitia o te râ.
24 Horomii aˈera te mau peenave huero maa rairai i na hitu peenave huero maa maitai roa. Faatia ˈtura vau i te reira i te mau tahuˈa manamana,+ aita râ hoê aˈe i nehenehe e faataa mai i te reira.”+
25 Parau maira ïa Iosepha ia Pharao: “Hoê â auraa to na moemoeâ a Pharao. Ta te Atua mau e rave, o ta ˈna ïa i faaite ia Pharao.+
26 Na hitu puaatoro maitai, e hitu ïa matahiti. Oia atoa na hitu peenave huero maa maitai, e hitu ïa matahiti. Hoê â auraa to na moemoeâ.
27 Na hitu puaatoro piaoao e te hairiiri tei haere mai i muri iho, e hitu ïa matahiti, e na hitu peenave huero maa rairai e tei oriorio i te mataˈi no hitia o te râ, e hitu ïa matahiti oˈe.
28 Mai ta ˈu iho â i parau ia Pharao: Ua faaite te Atua mau ia Pharao eaha ta ˈna e rave.
29 “E tae mai iho â e hitu matahiti auhune rahi na te fenua taatoa o Aiphiti.
30 I muri iho râ, e tupu iho â te oˈe e hitu matahiti, a moˈehia ˈtu ai te auhune rahi i te fenua o Aiphiti, e e tupu te oˈe rahi i te fenua.+
31 E eita e haamanaˈohia to na mua ˈtu auhune rahi i te fenua no te oˈe i muri mai, e oˈe ino mau â hoi.
32 Ua faaitehia te moemoeâ ia Pharao e piti taime, no te mea ua faaoti papu te Atua mau e na reira, e fatata te Atua mau i te faatupu i te reira.
33 “I teie nei, e imi Pharao i te hoê tane haapao maitai e te paari e e faatoroa oia ia ˈna i nia i te fenua o Aiphiti.
34 E faatoroa oia i te tahi mau tiaau i nia i teie fenua no te rave hoê tuhaa i nia e pae o te mau maa atoa i Aiphiti i te roaraa o na hitu matahiti auhune.+
35 E e rave ratou pauroa te maa i te roaraa o teie mau matahiti auhune e haere mai ra, e e haaputu ratou i te mau huero maa i raro aˈe i te mana o Pharao ei maa te haapuehia e te tiai-maitai-hia i roto i te mau oire.+
36 Ei maa te reira no to te fenua no na hitu matahiti oˈe te tupu i te fenua o Aiphiti, ia ore to te fenua ia mou i te oˈe.”+
37 Au aˈera Pharao e ta ˈna mau tavini atoa i teie manaˈo.
38 Parau atura ïa Pharao i ta ˈna mau tavini: “E itea mai anei te tahi atu tane mai ia ˈna tei ia ˈna ra te varua o te Atua?”
39 Parau atura ïa Pharao ia Iosepha: “I te mea ua rave te Atua e ia ite oe i teie mau mea atoa, aita roa e taata haapao maitai e te paari mai ia oe.
40 Na oe e haapao i to ˈu utuafare, e e faaroo to ˈu mau taata atoa i ta oe mau parau atoa.+ I to ˈu noa tiaraa arii* e hau ai au ia oe.”
41 E parau faahou atura Pharao ia Iosepha: “Inaha, te faatoroa nei au ia oe i nia i te fenua taatoa o Aiphiti.”+
42 Iriti ihora ïa Pharao i to ˈna tapea rima titiro mai nia i to ˈna rima, tuu atura i nia i to Iosepha rima, faaahu atura ia ˈna i te mau ahu lino maitai roa e tuu ihora i te hoê fifi arapoa auro i nia i to ˈna aˈî.
43 Hau atu â, ua faaue oia ia faautahia Iosepha i nia i te piti o to ˈna pereoo hanahana, e e tuôhia na mua ia ˈna: “Avereka!”* Ua faatoroa ïa oia ia ˈna i nia i te fenua taatoa o Aiphiti.
44 Parau faahou atura Pharao ia Iosepha: “O vau o Pharao. Aita anaˈe ta oe parau faatia, aita e taata e nehenehe e rave i te tahi noa ˈˈe mea* na te fenua taatoa o Aiphiti.”+
45 I muri iho i te reira, mairi ihora Pharao ia Iosepha i te iˈoa o Zaphenate-panea e horoa ˈtura ia Asenata+ te tamahine a Potiphera te tahuˈa no Ono* ei vahine faaipoipo na ˈna. E tiaau ihora Iosepha i* te fenua o Aiphiti.+
46 E 30 matahiti+ to Iosepha i to ˈna tiaraa i mua* ia Pharao te arii o Aiphiti.
Vaiiho atura Iosepha ia Pharao e tere ihora na te fenua taatoa o Aiphiti.
47 E i te roaraa o na hitu matahiti auhune, hotu rahi noa maira te maa i te fenua.
48 Rave noa ihora oia pauroa te maa o te fenua o Aiphiti i na hitu matahiti, e haapue noa ihora oia i te maa i roto i te mau oire. I roto i te mau oire atoa, e haapue oia i te maa o te mau faaapu na pihai iho mai.
49 Tamau atura Iosepha i te haapue i te huero maa mea rahi roa mai te one tahatai, a ore atu ai e faito-faahou-hia no te mea eita e noaa ia faito.
50 Hou te matahiti oˈe a tae mai ai, fanau maira ta Iosepha e piti tamaiti,+ ta Asenata te tamahine a Potiphera te tahuˈa no Ono* i fanau na ˈna.
51 Mairi ihora Iosepha i te iˈoa o te matahiapo o Manase,*+ ua na ô hoi oia: “Na te Atua i rave ia moˈe ia ˈu to ˈu mau ati atoa e pauroa te utuafare o to ˈu metua tane.”
52 E mairi ihora oia i te teina i te iˈoa o Epheraima,*+ ua na ô hoi oia: “Na te Atua i rave ia tamariihia vau i te fenua i ahoaho ai au.”+
53 Hope ihora na hitu matahiti auhune i te fenua o Aiphiti,+
54 e haamata ihora na hitu matahiti oˈe, mai ta Iosepha i parau.+ Rahi ihora te oˈe na te mau fenua atoa, tera râ e maa tei te fenua taatoa o Aiphiti.+
55 I muri aˈe, roohia ihora te fenua taatoa o Aiphiti i te oˈe, e taparu aˈera te nunaa ia Pharao i te maa.+ Parau atura Pharao i to Aiphiti atoa: “A haere ia Iosepha ra, e a rave i ta ˈna atoa e parau ia outou.”+
56 Tamau ihora te oˈe ati aˈe te fenua nei.+ Iriti ihora ïa Iosepha pauroa te fare haapueraa maa, e hoo atura i te huero maa i to Aiphiti,+ a uˈana ˈi te oˈe i te fenua o Aiphiti.
57 Hau atu â, haere maira to te fenua atoa nei i Aiphiti ia Iosepha ra e hoo mai i te maa, no te mea ua uˈana te oˈe i te fenua atoa nei.+
Nota i raro i te api
^ Heb: “apoo pape,” “apoo.”
^ Aore ra “terono.”
^ E au ra e parau faahanahana e te faatura.
^ Heb: “e amo i to ˈna rima aore ra to ˈna avae i nia.”
^ Oia hoi Heliopoli.
^ Aore ra “tere ihora Iosepha na.”
^ Aore ra “haamataraa i te tavini.”
^ Oia hoi Heliopoli.
^ “Tei rave ia moˈe” te auraa.
^ “Tataipiti i te tamariihia” te auraa.
