Genese 40:1-23
40 I muri aˈe i te reira, hara ˈtura te raatira hopoi auˈa uaina+ a te arii o Aiphiti e te raatira eu faraoa i to raua fatu, te arii o Aiphiti.
2 Riri roa ihora Pharao i to ˈna na taata toroa e piti, te raatira hopoi auˈa uaina e te raatira eu faraoa,+
3 e huri atura oia ia raua i roto i te fare tapearaa a te raatira o te mau tiai,+ i reira Iosepha i te tapearaahia.+
4 Faaue atura te raatira o te mau tiai ia Iosepha ia faaea i pihai iho ia raua e ia haapao ia raua,+ e mau ihora raua i te fare tapearaa maa taime.*
5 Moemoeâhia ˈtura te hopoi auˈa uaina e te eu faraoa a te arii o Aiphiti a mau ai raua i te fare tapearaa i te hoê â po, e e tatararaa to na moemoeâ tataitahi.
6 I te poipoi aˈe, i te haereraa mai Iosepha e to ˈna iteraa ia raua, e au ra e te ahoaho ra raua.
7 Ui maira ïa oia ia raua: “No te aha e mata peapea ˈi to orua?”
8 Parau aˈera raua: “Ua moemoeâhia mâua tataitahi, aita râ e taata no te tatara mai i te auraa.” Parau maira Iosepha ia raua: “E ere anei na te Atua e tatara i te auraa o te moemoeâ?+ Faatia mai na.”
9 Faatia ˈtura ïa te raatira hopoi auˈa uaina i ta ˈna moemoeâ ia Iosepha: “I roto i ta ˈu moemoeâ, e tumu vine to mua ia ˈu.
10 E toru amaa apî to taua tumu vine ra, e a oteo ai, itehia maira te tiare, e horoa maira i te peenave vine para.
11 E te tapea ra vau i te auˈa a Pharao, rave maira vau i te peenave vine e umu ihora vau i roto i te auˈa a Pharao. I muri iho, tuu atura vau i te auˈa i roto i te rima o Pharao.”
12 Parau maira ïa Iosepha: “Teie to ˈna tatararaa: na toru amaa apî, e toru ïa mahana.
13 I roto e toru mahana, e tuu Pharao ia oe,* a faahoˈi ai ia oe i to oe toroa,+ e e hopoi oe i te auˈa a Pharao i to ˈna rima mai ta oe i rave na mua ˈˈe ei hopoi auˈa uaina na ˈna.+
14 Tera râ, ia haamanaˈo oe ia ˈu ia maitai mai to oe tupuraa. A hamani maitai mai na ia ˈu e a faaite i to ˈu parau ia Pharao, ia tuu oia ia ˈu i rapae i teie vahi.
15 Ua haruhia hoi au i te fenua o te Hebera,+ e aita vau i rave i te tahi noa ˈˈe ohipa i tano ai ratou i te huri ia ˈu i roto i te fare tapearaa.”*+
16 I te iteraa te raatira eu faraoa e ohipa maitai ta Iosepha i faahiti i roto i ta ˈna tatararaa, parau atura oia ia Iosepha: “E moemoeâ atoa ta ˈu, e toru farii faraoa uouo to nia iho i to ˈu upoo,
17 e i roto i te farii i nia roa, ua rau te huru maa maitatai euhia na Pharao, e e manu te amu ra i te reira i roto i te farii i nia iho i to ˈu upoo.”
18 Parau maira ïa Iosepha: “Teie to ˈna tatararaa: na toru farii, e toru ïa mahana.
19 I roto e toru mahana, e tâpû Pharao i to oe upoo a tarî atu ai ia oe i nia i te hoê pou, e e amu te mau manu i te iˈo o to oe tino.”+
20 E toru mahana i muri iho, o te mahana fanauraa ïa o Pharao.+ Faatupu ihora oia i te hoê tamaaraa no ta ˈna mau tavini atoa, e tuu maira oia i* te raatira hopoi auˈa uaina raua te raatira eu faraoa i mua i ta ˈna mau tavini.
21 Faahoˈi ihora Pharao i te raatira hopoi auˈa uaina i to ˈna toroa, e tamau atura oia i te hopoi i te auˈa uaina i te rima o Pharao.
22 Tera râ, tarî atura oia i te raatira eu faraoa mai ta Iosepha iho â i tatara i te auraa ia raua.+
23 Aita râ te raatira hopoi auˈa uaina i haamanaˈo ia Iosepha, ua moˈe roa oia ia ˈna.+
Nota i raro i te api
^ Heb: “tau mahana.”
^ Heb: “e faateitei Pharao i to oe upoo.”
^ Heb: “apoo pape,” “apoo.”
^ Heb: “faateitei maira oia i te upoo o.”
