Genese 31:1-55
31 I muri aˈe, faaroo ihora Iakoba i te mau parau a na tamaiti a Labana: “Ua rave Iakoba pauroa te faufaa a to tatou metua tane, e no roto i te faufaa a to tatou metua tane i haapue ai oia pauroa teie faufaa.”+
2 I to Iakoba hiˈoraa i te hohoˈa mata o Labana, ite ihora oia e ere to ˈna huru i nia ia ˈna mai na mua ˈˈe.+
3 I muri aˈe, parau maira Iehova ia Iakoba: “A hoˈi i te fenua o to mau tupuna e i to mau fetii,+ e ei pihai iho noa vau ia oe.”
4 Poroi ihora Iakoba ia Rahela e ia Lea ia haere mai i ta ˈna mau nǎnǎ,
5 e na ô atura:
“Te ite ra vau e ua taui te huru o to orua metua tane i nia ia ˈu,+ tei pihai iho noa râ te Atua o to ˈu metua tane ia ˈu.+
6 Ua ite mau â orua iho e ua tavini au i to orua metua tane ma to ˈu puai atoa.+
7 E ua tamata to orua metua tane i te punu ia ˈu e ua taui i ta ˈna i aufau mai ia ˈu ahuru taime. Aita râ te Atua i vaiiho ia ˈna ia hamani ino ia ˈu.
8 Ia parau o ˈna: ‘O te mau animara purepure ta ˈu e aufau ia oe,’ e fanau mai ïa te nǎnǎ taatoa i te animara purepure. Ia parau râ oia: ‘O te mau animara toretore ta ˈu e aufau ia oe,’ e fanau mai ïa te nǎnǎ taatoa i te animara toretore.+
9 Mea na reira ïa te Atua i te rave-noa-raa i te nǎnǎ a to orua metua tane, a horoa mai ai na ˈu.
10 A ouˈa ˈi te paˈe i te ufa, hiˈo aˈera vau e ite atura na roto i te hoê moemoeâ e mea toretore, purepure e patapata te mau puaaniho paˈe e ouˈa ra i te ufa.+
11 E parau maira te melahi a te Atua mau na roto i te moemoeâ: ‘Iakoba!’ Na ô atura vau: ‘Teie au.’
12 Parau faahou maira oia: ‘A hiˈo na, mea toretore, purepure e patapata te mau puaaniho paˈe atoa e ouˈa ra i te ufa, ua ite hoi au pauroa ta Labana e rave nei ia oe.+
13 O vau te Atua mau tei fa ia oe i Betela,+ i reira oe i faatavai ai i te hoê pou e i euhe ai ia ˈu.+ I teie nei, a tia, a faarue mai i teie fenua, e a hoˈi i te fenua i fanauhia ˈi oe.’”+
14 Pahono maira Rahela raua Lea: “E faufaa anei te toe ra ta mâua e fatu i roto i te utuafare o to mâua metua tane?
15 E ere anei mâua i te vahine ěê i ta ˈna hiˈoraa, ua hoo hoi oia ia mâua e ua pau te moni tei horoahia ei hoo ia mâua?+
16 Pauroa te faufaa ta te Atua i rave i to mâua metua tane, na mâua ïa e na ta mâua mau tamarii.+ No reira, a rave i ta te Atua i faaue ia oe.”+
17 Tuu ihora Iakoba i ta ˈna mau tamarii e ta ˈna na vahine faaipoipo i nia iho i te mau kamela,+
18 e reva ˈtura e ta ˈna mau nǎnǎ atoa e pauroa te taoˈa ta ˈna i haapue,+ ta ˈna mau animara tei noaa mai ia ˈna i Padana-arama, no te haere ia Isaaka to ˈna metua tane i te fenua o Kanaana.+
19 Tera râ, i haere na Labana e hahu i ta ˈna mau mamoe, e eiâ ihora Rahela i te mau tii o te mau atua o te utuafare*+ a to ˈna metua tane.+
20 Hau atu â, ua haavarevare Iakoba ia Labana ati Arama, aita hoi oia i faaite ia Labana e te opua ra oia e reva.
21 Reva ˈtura oia, haere atura i tera ˈtu pae o te Anavai,*+ o ˈna e to ˈna utuafare e ta ˈna mau faufaa atoa, e haere tia ˈtura i te tuhaa fenua mouˈa o Gileada.+
22 I te toru o te mahana i faaitehia ˈi ia Labana e ua reva Iakoba.
23 Rave ihora oia i to ˈna mau taeae* na muri ia ˈna e tapapa ihora ia Iakoba, e hitu mahana i muri iho te noaaraa Iakoba ia ˈna i te tuhaa fenua mouˈa o Gileada.
24 Haere maira te Atua ia Labana te ati Arama+ na roto i te hoê moemoeâ i te po+ e parau maira: “A haapao maitai i ta oe e parau ia Iakoba, mea maitai anei aore ra mea ino.”*+
25 Tapiri maira Labana ia Iakoba, i patia na hoi Iakoba i to ˈna fare ie i nia i te mouˈa e i puhapa na Labana e to ˈna mau taeae i te tuhaa fenua mouˈa o Gileada.
26 Parau maira Labana ia Iakoba: “Eaha oe i na reira ˈi? No te aha oe i haavarevare mai ai ia ˈu e i haru ai i ta ˈu na tamahine mai te mau vahine tei hopoi-tîtî-hia i roto i te hoê aroraa?
27 No te aha oe i reva omoˈe ai e i haavarevare mai ai ia ˈu e i ore ai i faaite mai? Ahiri oe i faaite mai, ua tuu ïa vau ia oe ia haere ma te oaoa e ma te himene, ma te tariparau e ma te kinura.
28 Aita râ oe i vaiiho ia ˈu ia apa i ta ˈu mau mootua* e ta ˈu na tamahine. Ua haa oe ma te maamaa.
29 E nehenehe ta ˈu e hamani ino ia oe, tera râ, ua parau mai te Atua o to metua tane ia ˈu inapo ra: ‘A haapao maitai i ta oe e parau ia Iakoba, mea maitai anei aore ra mea ino.’+
30 I teie nei, ua reva oe no te mea ua hinaaro noa na oe e hoˈi i te utuafare o to metua tane, teie râ, no te aha oe i eiâ ˈi i to ˈu mau atua?”+
31 Na ô atura Iakoba ia Labana: “No te mea ïa i mǎtaˈu na vau, ua manaˈo hoi au: ‘E nehenehe oe e haru i ta oe na tamahine ia ˈu.’
32 Ia itea mai ia oe te taata tei ia ˈna ra to oe mau atua, e pohe ïa o ˈna. I mua i to tâua mau taeae, a hiˈopoa i ta ˈu, e a rave i ta oe.” Aita râ Iakoba i ite e na Rahela i eiâ i te reira.
33 Tomo ihora ïa Labana i roto i te fare ie o Iakoba, e i roto i te fare ie o Lea, e i roto i te fare ie o na piti tavini vahine,+ aita râ i itea mai ia ˈna te reira. Haere maira oia i rapae i to Lea fare ie, e tomo ihora i roto i to Rahela fare ie.
34 I rave na râ Rahela i te mau tii o te mau atua o te utuafare e i tuu na i te reira i roto i te parahiraa kamela, e te parahi ra oia i nia iho. Paimi ihora ïa Labana na roto i te fare ie taatoa, aita râ i itea mai ia ˈna.
35 Parau maira oia i to ˈna metua tane: “Eiaha oe e riri, to ˈu fatu, no te mea eita ta ˈu e nehenehe e tia i mua ia oe, e maˈi matauhia o te vahine to ˈu.”+ Paimi maitai ihora ïa Labana, aita râ i itea mai ia ˈna i te mau tii o te mau atua o te utuafare.+
36 Riri ihora Iakoba e faahapa ˈtura ia Labana. Na ô atura Iakoba ia Labana: “Eaha ta ˈu hapa, e no teihea hara e onoono ai oe i te tapapa ia ˈu?
37 I teie nei ua paimi oe na roto i ta ˈu mau taihaa atoa, eaha tei itea mai ia oe e na to oe utuafare? A tuu mai i ǒ nei i mua i to ˈu mau taeae e to oe mau taeae, e na ratou e faaoti i rotopu ia tâua.
38 I tera na 20 matahiti i ora ˈi au i ǒ oe, aita te mau fanauˈa a ta oe mau mamoe e ta oe mau puaaniho i marua aˈenei,+ e aita vau i amu aˈenei i te mau mamoe oni o ta oe nǎnǎ.
39 Aita vau i hopoi atu ia oe i te animara tei hahaehia e te mau animara taehae.+ Na ˈu iho e faahoˈi i te pau o te reira. Ia eiâhia te animara i te ao aore ra i te po, e titau mai oe ia ˈu i te tahi faahoˈiraa.
40 I te ao, ua pohe au i te veavea, e i te toˈetoˈe i te po, e aita i topa to ˈu taoto.+
41 A 20 atura matahiti i ora ˈi au i ǒ oe. Ua tavini au ia oe 14 matahiti no ta oe na tamahine e 6 matahiti no ta oe mau animara, e ua taui noa oe i ta oe i aufau mai ia ˈu ahuru taime.+
42 Ahiri aita te Atua o to ˈu metua tane,+ te Atua o Aberahama e te Atua ta Isaaka e mǎtaˈu ra,+ i pihai iho ia ˈu, ua tuu noa ïa oe ia ˈu ia haere aita e faufaa i roto i te rima. Ua ite mai te Atua i to ˈu ati e te rohiraa a to ˈu rima, e no reira oia i tamaˈi ai ia oe inapo ra.”+
43 Pahono maira Labana ia Iakoba: “Na tamahine, e tamahine ïa na ˈu, e te mau tamarii, e tamarii ïa na ˈu, e te mau animara, e animara ïa na ˈu, e te mau mea atoa ta oe e hiˈo nei, na ˈu ïa e na ta ˈu na tamahine. E nahea ïa vau e nehenehe ai e rave ino ia raua aore ra i ta raua mau tamarii ta raua i fanau mai?
44 Mai, faaau anaˈe i te hoê faufaa i teie nei, oe e o vau, e e riro te reira ei ite i rotopu ia tâua.”
45 Rave ihora ïa Iakoba i te hoê ofai e faatia aˈera ei pou.+
46 Parau atura Iakoba i to ˈna mau taeae: “A ohi i te ofai!” Rave aˈera ratou i te ofai e haapue aˈera. I muri iho, tamaa aˈera ratou i reira i te haapueraa ofai.
47 E mairi ihora Labana i te reira i te iˈoa o Iegara-sahaduta,* area Iakoba, mairi ihora ïa i te reira i te iˈoa o Galeeda.*
48 Na ô maira Labana: “E ite teie haapueraa ofai i rotopu ia oe e ia ˈu i teie mahana.” No reira, mairi ihora oia i te reira i te iˈoa o Galeeda,+
49 e te Pare tiairaa, ua parau hoi oia: “Ia tiai hoi Iehova i rotopu ia oe e ia ˈu ia atea ê tâua te tahi i te tahi.
50 Ia hamani ino noa ˈtu oe i ta ˈu na tamahine e ia rave noa ˈtu oe i te tahi atu mau vahine faaipoipo na oe hau atu i ta ˈu na tamahine, noa ˈtu aita hoê aˈe taata i pihai iho ia tâua, a haamanaˈo o te Atua te ite i rotopu ia oe e ia ˈu.”
51 Na ô faahou maira Labana ia Iakoba: “Teie te haapueraa ofai, e teie te pou ta ˈu i faatia i rotopu ia oe e ia ˈu.
52 E ite teie haapueraa ofai, e e haapapuraa te pou+ e ore au e na nia ˈˈe i teie haapueraa ofai no te hamani ino ia oe, e ore atoa oe e na nia ˈˈe i teie haapueraa ofai e teie pou no te hamani ino ia ˈu.
53 Na te Atua o Aberahama+ e te Atua o Nahora, te Atua o to raua metua tane, e haava i rotopu ia tâua.” E horeo ihora Iakoba i te ora o te Atua ta to ˈna metua tane o Isaaka e mǎtaˈu ra.+
54 I muri iho, pûpû ihora Iakoba i te hoê tusia i nia i te mouˈa e titau manihini atura i to ˈna mau taeae ia tamaa. Tamaa aˈera ïa ratou e taoto ihora i taua po ra i nia i te mouˈa.
55 Tera râ, tia aˈera Labana i nia i te poipoi roa e apa ihora i ta ˈna mau mootua*+ e ta ˈna na tamahine e haamaitai maira ia ratou.+ E reva ˈtura Labana no te hoˈi i ǒ ˈna.+
Nota i raro i te api
^ Heb: “te teraphima.”
^ Oia hoi Eupharate.
^ Aore ra “fetii.”
^ Heb: “eiaha oe e parau i te mea maitai ia Iakoba a parau atu ai i te mea ino.”
^ Heb: “tamarii.”
^ E parau Arama e “Haapueraa ite” te auraa.
^ E parau Hebera e “Haapueraa ite” te auraa.
^ Heb: “tamarii.”
