Genese 20:1-18

  • Faaorahia Sara mai ia Abimeleka mai (1-18)

20  Haere ihora Aberahama mai reira mai e puhapa+ i te fenua o te Negeba, e ora ihora i ropu ia Kadesa+ e Sura.+ A parahi ai oia* i Gerara,+  e parau noa Aberahama no Sara ta ˈna vahine faaipoipo: “E tuahine o ˈna no ˈu.”+ Tono ihora ïa Abimeleka arii no Gerara i ta ˈna mau tavini e tii ia Sara e aratai maira ratou ia ˈna.+  I muri iho, haere maira te Atua i te po ia Abimeleka na roto i te hoê moemoeâ e parau maira: “Inaha e pohe oe no te vahine ta oe i rave,+ mea faaipoipo hoi oia e e vahine oia na te tahi atu tane.”+  Tera râ, aita Abimeleka i tapiri noa ˈtu ia ˈna.* Na ô atura oia: “Iehova, e haapohe mau â anei oe i te hoê nunaa hara ore?*  Aita anei oia i parau mai ia ˈu: ‘E tuahine o ˈna no ˈu,’ e aita anei o ˈna atoa i parau: ‘E taeae o ˈna no ˈu’? Ua na reira vau ma te aau tia e te rima hara ore.”  Parau maira te Atua mau na roto i te moemoeâ: “Ua ite au e ua na reira oe ma te aau tia, tapea ihora ïa vau ia oe eiaha e hara ia ˈu. No reira vau i ore ai i vaiiho ia oe ia hauti ia ˈna.  Teie nei, a faahoˈi i te vahine faaipoipo a taua tane ra, e peropheta hoi oia,+ e na ˈna e taparuparu no oe,+ a tamau noa ˈtu ai oe i te ora. Ia ore râ oe e faahoˈi ia ˈna, ia ite mai oe, e pohe mau â oe, oe e to oe mau taata atoa.”  Tia aˈera Abimeleka i nia i te poipoi roa e titau ihora i ta ˈna mau tavini atoa e faatia ˈtura ia ratou i teie mau mea atoa, e riaria roa ihora ratou.  Titau ihora Abimeleka ia Aberahama e na ô atura: “Eaha oe i na reira mai ai? Eaha te hara ta ˈu i rave ia oe i hopoi mai ai oe i nia ia ˈu e ta ˈu faatereraa arii i teie hara rahi? E ere mea tano ta oe i rave ia ˈu.” 10  Na ô faahou atura Abimeleka ia Aberahama: “Eaha ta oe mau opuaraa i to oe raveraa i teie ohipa?”+ 11  Parau maira Aberahama: “Ua manaˈo hoi au: ‘Papu roa, aita te mau taata o teie vahi e mǎtaˈu ra i te Atua, e e haapohe ratou ia ˈu no ta ˈu vahine faaipoipo.’+ 12  Hau atu â, e tuahine iho â o ˈna no ˈu, te tamahine a to ˈu metua tane e ere râ te tamahine a to ˈu metua vahine, e ua riro oia ei vahine faaipoipo na ˈu.+ 13  I to te Atua tonoraa ia ˈu mai te utuafare o to ˈu metua tane+ ia ratere na tera e tera vahi, ua parau vau ia ˈna: ‘Mai teie e faaite ai oe i te here taiva ore ia ˈu: Na te mau vahi atoa e haere ai tâua, a parau no ˈu: “E taeae o ˈna no ˈu.”’”+ 14  Rave ihora Abimeleka e rave rahi mamoe e te puaatoro e te tavini tane e te tavini vahine e horoa ˈtura na Aberahama, e faahoˈi atura ia Sara ta ˈna vahine faaipoipo ia ˈna. 15  Parau atoa ˈtura Abimeleka: “Teie to ˈu fenua to mua ia oe. A parahi i te mau vahi atoa ta oe e hinaaro.” 16  E parau atura oia ia Sara: “E horoa vau 1 000 moni ario na to taeae.+ E tapao teie aita oe i hara* i mua i to mau taata atoa e te tahi atu mau taata atoa, e aita e tumu e faahapahia ˈi oe.” 17  Taparuparu aˈera Aberahama i te Atua mau, e faaora ihora te Atua i te maˈi o Abimeleka e ta ˈna vahine faaipoipo e ta ˈna mau tavini vahine, e fanau maira ratou i te tamarii, 18  ua rave hoi Iehova e ia ore te mau vahine atoa o te utuafare o Abimeleka ia fanau, no Sara ta Aberahama vahine faaipoipo.+

Nota i raro i te api

Aore ra “ora ˈi oia ei taata ê.”
Oia hoi aita oia i taoto ia ˈna.
Aore ra “parau-tia.”
Heb: “Inaha, e tapoˈi mata teie no oe.”