Te rata i to Galatia 2:1-21

  • Farereiraa Paulo i te mau aposetolo i Ierusalema (1-10)

  • Aˈoraa Paulo ia Petero (Kepha) (11-14)

  • Parauhia e taata parau-tia na roto noa i te faaroo (15-21)

2  E i muri aˈe 14 matahiti, pauma faahou atura mâua Baranaba+ i Ierusalema a rave atoa mai ai ia Tito na muri ia ˈu.+  No te hoê heheuraa no te raˈi mai i pauma ˈi au i Ierusalema. Faaite atura vau i te mau taeae faatura-rahi-hia i te parau apî oaoa ta ˈu e poro ra i te mau nunaa ěê. Ua ravehia te reira i mua ia ratou anaˈe ra, ia papu hoi ia ˈu e e ere i te mea faufaa ore te hororaa ta ˈu e horo nei aore ra ta ˈu i horo na.  Tera râ, o Tito+ hoi tei na muri mai ia ˈu, aita oia i faahepohia ia peritomehia+ noa ˈtu e e Heleni oia.  Ua tupu râ taua fifi ra no te mau faahua taeae tei tomo omoˈe mai+ e tei faaô noa mai no te moemoe i te tiamâraa+ ta tatou e fanaˈo ra e te Mesia ra o Iesu, a nehenehe atu ai ratou e faatîtî roa ia matou.+  Aita roa matou i fati a auraro atu ai ia ratou,+ noa ˈtu e maa taime* noa, e ia vai â te parau mau o te parau apî oaoa ia outou ra.  No nia râ i taua mau taeae ra tei manaˈohia e mea faufaa roa,+ i ta ˈu râ hiˈoraa aita ïa ratou e taa ê ra i te tahi atu, noa ˈtu to ratou tiaraa na mua ˈˈe, eita hoi te Atua e haapao i te huru rapaeau o te hoê taata. No reira, aita vau i apî aˈe i tera mau taeae faatura-rahi-hia.  I to ratou râ iteraa e ua tuuhia mai ia ˈu te pororaa i te parau apî oaoa i tei peritome-ore-hia,+ mai tei tuuhia ˈtu ia Petero te pororaa i tei peritomehia  (na te Atua hoi tei haamana ia Petero ei aposetolo no tei peritomehia, i haamana atoa ia ˈu ei aposetolo no to te mau nunaa ěê)+  e i to ratou iteraa i te hamani maitai rahi tei noaa mai ia ˈu,+ ua horoa mai Iakobo,+ Kepha* e Ioane, tei manaˈohia e pou no te amuiraa, i te rima atau ia mâua Baranaba+ ei tapao no te auhoaraa,* e ia haere mâua i te feia o te mau nunaa ěê e tia ˈi, area ratou i tei peritomehia ïa. 10  Ua ani noa mai ratou ia haamanaˈo i te feia veve, o ta ˈu ïa i tutava maite i te rave.+ 11  Tera râ, i to Kepha*+ haereraa mai i Anetiohia,+ ua patoi* tia ˈtu vau ia ˈna no te mea ua hapa mau oia.* 12  I tamaa noa na hoi oia e te feia o te mau nunaa ěê hou a tae mai ai te tahi mau taata ta Iakobo+ i tono. Ia ratou râ i tae mai, faataa ê ihora oia ia ˈna i te feia o te mau nunaa ěê+ e aita ˈtura i amuimui faahou ia ratou no to ˈna mǎtaˈu i te feia e turu ra i te peritomeraa.+ 13  Apiti atoa ˈtura te tahi pae o te ati Iuda ia ˈna i teie huru haavarevare to ˈna, e riro atoa ˈtura Baranaba i ta ratou haavarevare. 14  I to ˈu râ iteraa e aita ratou e pee maite ra i te parau mau o te parau apî oaoa,+ na ô atura vau ia Kepha* i mua ia ratou paatoa: “O oe hoi, noa ˈtu e e ati Iuda, te ora ra oe mai to te mau nunaa ěê eiaha râ mai te ati Iuda ra, eaha ïa oe e faahepo ai i to te mau nunaa ěê ia ora ia au i te peu a te ati Iuda?”+ 15  Ua fanauhia tatou ei ati Iuda, e ere tatou i te feia rave hara no te mau nunaa ěê. 16  Ua ite tatou e e parauhia te tahi taata e taata parau-tia, eiaha na roto i to ˈna haapaoraa i te ture, na roto noa râ i te faatupuraa i te faaroo+ ia Iesu Mesia.+ Ua tiaturi ïa tatou i te Mesia ra o Iesu a parauhia ˈtu ai tatou e taata parau-tia na roto i te faaroo i te Mesia, eiaha râ na roto i te haapaoraa i te ture. Aita hoi e taata* e parauhia e taata parau-tia na roto i te haapaoraa i te ture.+ 17  E teie nei, noa ˈtu e ua manaˈohia e e feia rave hara tatou a imi noa ˈi ia parauhia tatou e taata parau-tia na roto i te Mesia, te auraa anei ïa e e tavini te Mesia na te hara? E ere roa ˈtu! 18  Ahiri hoi au e patu faahou i te mau mea ta ˈu i vavahi na, te faaite ra ïa vau e e ofati ture au. 19  Na roto hoi i to ˈu haapaoraa i te ture i pohe ai au no te ture,+ ia nehenehe au e ora no te Atua. 20  Ua patitihia vau i nia i te pou mai te Mesia ra te huru.+ Aita vau e ora faahou nei no ˈu iho,+ no te Mesia râ tei hoê e o vau. Oia mau, te ora nei au maoti to ˈu faaroo i te Tamaiti a te Atua+ o tei here ia ˈu e tei horoa ia ˈna iho no ˈu.+ 21  Aita vau e haafaufaa ore ra* i te hamani maitai rahi o te Atua,+ ahiri hoi tei te haapaoraa i te ture e noaa mai ai te parau-tia, e pohe faufaa ore ïa to te Mesia.+

Nota i raro i te api

Hel: “no te hoê hora.”
Piihia Petero.
Aore ra “ei hoa ohipa.”
Piihia Petero.
Aore ra “aro.”
Aore ra “ua au ia ˈna te faahaparaa.”
Piihia Petero.
Hel: “iˈo.”
Aore ra “Aita vau e tuu ra i te hiti.”