Ezekiela 39:1-29

  • Haamouraa ia Goga e ta ˈna mau pǔpǔ faehau (1-10)

  • Hunahia i te peho o Hâmona-Goga (11-20)

  • Faahoˈihia Iseraela (21-29)

    • Niniihia te varua o te Atua i nia ia Iseraela (29)

39  “Area oe, tamaiti a te taata, a tohu i te mau ati ta Goga e faaruru,+ e a parau ia ˈna: ‘Teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: “Te aro nei au ia oe, e Goga, te raatira* rahi o Meteka e Tubala.+  E faahoˈi au ia oe i muri, e aratai au ia oe, e hopoi au ia oe mai te mau vahi atea roa ˈˈe i apatoerau+ e e haapauma vau ia oe i nia i te mau mouˈa o Iseraela.  E tairi au i ta oe fana ia marua mai roto mai i to oe rima aui e e faatopa vau i ta oe mau teˈa mai roto mai i to oe rima atau.  E topa oe i nia i te mau mouˈa o Iseraela,+ oe e pauroa ta oe pǔpǔ faehau e te mau nunaa e na muri ia oe. E horoa vau ia oe ei maa na te mau huru manu aˈuaˈu atoa e te mau animara oviri o te fenua.”’+  “‘E topa oe i nia i te fenua,+ na ˈu hoi i parau,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.  “‘E faatae au i te auahi i nia ia Magoga e i nia i te feia e parahi ra i nia i te mau motu ma te taiâ ore,+ e e ite ratou o vau o Iehova.  E faaite au i to ˈu iˈoa moˈa i rotopu i to ˈu nunaa o Iseraela, e eita vau e vaiiho faahou i to ˈu iˈoa moˈa ia haafaufaa-ore-hia. E e ite te mau nunaa o vau o Iehova,+ Tei Moˈa i Iseraela.’+  “‘Oia mau, e tupu te reira, e e ravehia te reira,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova. ‘Tera taua mahana ra ta ˈu i faahiti.  E haere to te mau oire o Iseraela i rapae e e tahu ratou i te mau mauhaa tamaˈi i te auahi, te paruru nainai* e te paruru rahi, te fana e te teˈa, te tâpû raau* e te omore. E tera ta ratou e rave no te tahu i te auahi+ e hitu matahiti. 10  Aita e faufaa ia tii ratou i te raau i roto i te peho aore ra ia haaputu i te vahie i roto i te mau uru raau no te mea e rave ratou i te mau mauhaa tamaˈi no te tahu i te auahi.’ “‘E haru ratou i te taoˈa a tei haru i ta ratou, e e eiâ ratou i tei eiâ na ia ratou,’ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova. 11  “‘I taua mahana ra, e horoa vau i te tahi vahi hunaraa no Goga i Iseraela,+ i te peho o te feia e ratere i hitia o te râ o te miti, a mau atu ai te eˈa o te feia e na reira i te haere. I reira ratou e huna ˈi ia Goga e pauroa to ˈna nahoa taata, e e parau ratou i te reira te peho o Hâmona-Goga.*+ 12  E hitu avaˈe e huna ˈi te nunaa o Iseraela ia ratou no te tamâ i te fenua.+ 13  Pauroa to te fenua te rohi no te huna ia ratou, e e tui to ratou roo i te reira i te mahana e faahanahana ˈi au ia ˈu,’+ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova. 14  “‘E faatoroahia te tahi mau taata no te haere tamau na te fenua e huna i te mau tino pohe tei vaiihohia i raro, no te tamâ i te fenua. E tamau ratou i ta ratou imiraa e hitu avaˈe. 15  Ia ite te feia e na roto atu i te fenua i te tahi ivi taata, e tuu ratou i te tahi tapao i pihai iho. I reira tei faatoroahia no te hunaraa e haere mai ai e huna i te reira i te peho o Hâmona-Goga.+ 16  E e topa-atoa-hia te tahi oire i reira i te iˈoa o Hâmona.* E e tamâ ratou i te fenua.’+ 17  “Area oe, tamaiti a te taata, teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘A parau i te mau huru manu atoa e pauroa te animara oviri o te fenua: “A haaputuputu mai outou e a haere mai. A haaputuputu mai outou ati aˈe i ta ˈu tusia ta ˈu e faaineine nei no outou, e tusia rahi i nia i te mau mouˈa o Iseraela.+ E amu outou i te iˈo e e inu outou i te toto.+ 18  E amu outou i te iˈo o te feia puai e e inu outou i te toto o te mau raatira o te fenua, te mamoe oni, te fanauˈa mamoe, te puaaniho e te puaatoro, pauroa te animara haaporiahia no Basana. 19  E puunena roa outou i te mii e e inu outou i te toto e taero roa ˈtu ai no te tusia ta ˈu e faaineine no outou.”’ 20  “‘I ta ˈu amuraa maa, e paia roa outou i te puaahorofenua e te feia faahoro pereoo puaahorofenua, i te feia puai e i te mau aito atoa ua rau te huru,’+ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova. 21  “‘E faaite au i to ˈu hanahana i rotopu i te mau nunaa, e pauroa te nunaa te ite i te utua ta ˈu i faatopa e te puai* ta ˈu i faaite i rotopu ia ratou.+ 22  Mai taua mahana mai ra e ite ai te nunaa o Iseraela o vau o Iehova to ratou Atua. 23  E e ite te mau nunaa e ua hopoi-ê-hia te nunaa o Iseraela no ta ratou iho hape, no to ratou taivaraa ia ˈu.+ Huna ihora ïa vau i to ˈu aro ia ratou+ e tuu ihora ia ratou i to ratou mau enemi,+ e pohe aˈera ratou pauroa i te ˈoˈe. 24  Rave ihora vau ia ratou ia au i to ratou viivii e ta ratou mau hara, e huna ihora vau i to ˈu aro ia ratou.’ 25  “No reira, teie ta te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova e parau ra: ‘E faahoˈi mai au i te mau tîtî o Iakoba+ e e aroha vau i te nunaa taatoa o Iseraela.+ E e paturu vau i to ˈu iˈoa moˈa ma te itoito rahi.+ 26  Ua rave-ino-anaˈe-hia ratou no to ratou taivaraa ia ˈu,+ e parahi ratou i nia i to ratou fenua ma te taiâ ore, eita hoê e faariaria ia ratou.+ 27  Ia faahoˈi mai au ia ratou mai rotopu i te mau nunaa e ia haaputuputu vau ia ratou mai te mau fenua mai o to ratou mau enemi,+ e haamoˈa atoa vau ia ˈu i rotopu ia ratou i mua i te mata o te nunaa e rave rahi.’+ 28  “‘E ite ratou o vau o Iehova to ratou Atua ia hopoi ê au ia ratou i rotopu i te mau nunaa e ia haaputuputu faahou mai au ia ratou i to ratou fenua, ma te ore e vaiiho hoê o ratou.+ 29  Eita vau e huna faahou i to ˈu aro ia ratou,+ e ninii hoi au i to ˈu varua i nia i te nunaa o Iseraela,’+ te parau ra te Arii hau ê e Fatu ra o Iehova.”

Nota i raro i te api

Aore ra “huiarii.”
E paruru pinepine na te feia teˈa e rave.
Huri-atoa-hia “raau patia,” e mauhaa tamaˈi mea oeoe i mua.
Aore ra “te peho o te nahoa taata o Goga.”
“Te nahoa taata” te auraa.
Heb: “rima.”