Yohane Kyerɛwtohɔ 16:1-33

  • Wobekum Yesu asuafo (1-4a)

  • Adwuma a honhom kronkron no bɛyɛ (4b-16)

  • Asuafo no awerɛhow bɛdan anigye (17-24)

  • Yesu adi wiase so nkonim (25-33)

16  “Maka eyinom akyerɛ mo, sɛnea ɛbɛyɛ a biribiara rento mo hintidua.  Nkurɔfo betu mo afi hyiadan mu.+ Nokwasɛm ni, bere bi reba a, obiara a obekum mo+ no, n’adwene bɛyɛ no sɛ ɔreyɛ saa de asom Onyankopɔn.  Nanso wɔbɛyɛ eyinom, efisɛ wonnim Agya no, na me nso, wonnim me.+  Na maka eyinom akyerɛ mo, na sɛ bere so na ɛba a, moakae sɛ meka kyerɛɛ mo.+ “Mfiase no manka eyinom ankyerɛ mo, efisɛ na mewɔ mo nkyɛn.  Seesei merekɔ Nea ɔsomaa me no nkyɛn,+ nanso mo mu baako mpo mmisaa me sɛ, ‘Ɛhe na worekɔ?’  Na esiane sɛ maka eyinom akyerɛ mo nti, awerɛhow ahyɛ mo koma ma.+  Mereka nokware akyerɛ mo, eye ma mo sɛ merekɔ. Efisɛ mankɔ a, ɔboafo+ no remma mo nkyɛn; na sɛ mekɔ de a, mɛsoma no aba mo nkyɛn.  Na sɛ ɔboafo no ba a, ɔbɛma wiase no adanse a edi mu afa bɔne ne trenee ne atemmu ho:  nea edi kan no, ɔbɛma adanse a edi mu afa bɔne ho,+ efisɛ wonni me mu gyidi;+ 10  afei ɔbɛma adanse a edi mu afa trenee ho, efisɛ merekɔ Agya no nkyɛn, na morenhu me bio; 11  afei ɔbɛma adanse a edi mu afa atemmu ho, efisɛ wɔabu nea odi wiase yi so no atɛn.+ 12  “Meda so ara wɔ nsɛm pii ka kyerɛ mo, nanso morentumi nsoa seesei. 13  Nanso sɛ ɔno,* kyerɛ sɛ, nokware no honhom+ no ba a, ɔbɛkyerɛ mo kwan akɔ nokware no nyinaa mu, efisɛ ɔrenka nea ɔno ankasa pɛ. Mmom nsɛm a ɔte no, ɛno na ɔbɛka, na ɔbɛka nea ɛreba akyerɛ mo.+ 14  Ɔno na ɔbɛhyɛ me anuonyam,+ efisɛ nea ɛyɛ me dea no, ɛno bi na ɔbɛfa aka akyerɛ mo.+ 15  Nneɛma a Agya no wɔ nyinaa yɛ me dea.+ Ɛno nti na mekae sɛ ɔbɛfa nea ɛyɛ me dea no bi aka akyerɛ mo no. 16  Aka kakraa bi, morenhu me bio,+ nanso aka kakraa bi, mobɛsan ahu me.” 17  Ɛnna n’asuafo no bi keka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: “Ose, ‘Aka kakraa bi, morenhu me bio, nanso aka kakraa bi, mobɛsan ahu me.’ Ɔsan kae sɛ, ‘efisɛ merekɔ Agya no nkyɛn.’ Asɛm a ɔreka kyerɛ yɛn yi kyerɛ dɛn?” 18  Enti, na wɔrebisabisa sɛ: “‘Aka kakraa bi’ a ɔreka no, ɛkyerɛ dɛn? Yennim nea ɔreka ho asɛm.” 19  Ná Yesu nim sɛ wɔpɛ sɛ wobisa no ho asɛm, enti obisaa wɔn sɛ: “Asɛm a mekae sɛ: ‘Aka kakraa bi, morenhu me bio, nanso aka kakraa bi, mobɛsan ahu me’ no, ɛno nti na morebisabisa mo ho nsɛm yi? 20  Nokware, nokware, mereka akyerɛ mo sɛ, mubesu abɔ bena, nanso wiase bedi ahurusi; mubedi awerɛhow, nanso mo awerɛhow no bɛdan anigye.+ 21  Sɛ ɔbea rewo a, ɔte yaw,* efisɛ ne bere aso. Nanso ɔwo wie a, ɔnkae n’amanehunu no bio, efisɛ n’ani agye sɛ wawo onipa aba wiase. 22  Mo nso, seesei moredi awerɛhow; nanso mehu mo bio ama mo koma adi ahurusi,+ na obiara rentumi nnye mo anigye no mfi mo nsam. 23  Na saa da no, moremmisa me asɛm biara. Nokware, nokware, mereka akyerɛ mo sɛ, biribiara a mubebisa Agya no,+ ɔde bɛma mo wɔ me din mu.+ 24  Ebesi saa bere yi, mummisaa ade baako mpo wɔ me din mu. Mummisa, na mo nsa bɛka, na mo anigye adi mu. 25  “Mede ntotoho na aka nsɛm yi akyerɛ mo. Bere bi reba a, meremfa ntotoho nkasa nkyerɛ mo bio. Mmom mɛka Agya no ho asɛm akyerɛ mo pefee. 26  Saa da no, mubebisa Agya no biribi wɔ me din mu. Meka saa a, ɛnyɛ nea mereka ne sɛ, me na mebisa Agya no ama mo. 27  Nea enti a ɛte saa ne sɛ, Agya no ankasa pɛ mo asɛm, efisɛ mopɛ m’asɛm,+ na mugye di sɛ mebae sɛ Onyankopɔn nanmusini.*+ 28  Mebaa wiase sɛ Agya no nanmusini.* Seesei, merefi wiase na makɔ Agya no nkyɛn.”+ 29  N’asuafo no kae sɛ: “Hwɛ! Afei de, worekasa pefee, na wonyɛ ntotoho biara. 30  Afei yɛahu sɛ wunim biribiara, na ɛho nhia sɛ wotwɛn ma obi bisa wo asɛm mpo. Eyi nti yegye di sɛ wufi Onyankopɔn nkyɛn na ɛbae.” 31  Yesu bisaa wɔn sɛ: “Seesei de, mugye di? 32  Hwɛ, bere bi reba, na nokwasɛm ne sɛ, adu mpo, sɛ mobɛhwete ama obiara akɔ ne fi na moagyaw me nko ara.+ Nanso ɛnkaa me nko ara, efisɛ Agya no ka me ho.+ 33  Maka eyinom akyerɛ mo, na monam me so anya asomdwoe.+ Mubehu amane wɔ wiase de, nanso munnya akokoduru! Madi wiase so nkonim.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Asɛmfua “ɔno” a ɛwɔ nkyekyɛm 13 ne 14 no, egyina hɔ ma “ɔboafo” a wɔkaa ne ho asɛm wɔ nkyekyɛm 7 no. Ɛwom sɛ honhom kronkron no yɛ tumi na ɛnyɛ onipa, nanso bere a Yesu reka ho asɛm no, ɔkaa ho asɛm te sɛ nea ɛyɛ onipa, na ɔde asɛmfua “ɔboafo” na ɛfrɛɛ no.
Anaa “odi awerɛhow.”
Anaa “na mugye di sɛ mifi Onyankopɔn nkyɛn na mebae.”
Anaa “Mifi Agya no nkyɛn na mebaa wiase.”