Yesaia 5:1-30

  • Yehowa bobefuw ho dwom (1-7)

  • Yehowa bobefuw no nnue (8-24)

  • Onyankopɔn bo fuw ne man (25-30)

5  Ma mento dwom mma me dɔfo,Me dɔfo ne ne bobefuw*+ ho dwom. Ná me dɔfo wɔ bobefuw wɔ koko so, asaase pa bi so.   Ofuntum asaase no yiyii so abo, Oduaa bobe pa wɔ so,*Osii abantenten wɔ afuw no mfinimfini,Na otuu amoa a wokyĩ nsã* wom wɔ hɔ.+ Afei ɔtwɛnee sɛ ɛbɛsow bobe pa,Nanso bobe a enye nko ara na ɛsowee.+   “Afei, mo a motete Yerusalem ne Yuda mmarima,Mesrɛ mo, mummu me ne me bobefuw ntam atɛn.+   Dɛn bio na ɛsɛ sɛ meyɛ ma me bobefuw noA menyɛe?+ Dɛn nti na m’ani da so sɛ ɛbɛsow bobe paNa asow bobe fõ nko ara yi?   Afei momma menkyerɛ moNea mɛyɛ me bobefuw no: Metutu ɛho ban,Na wɔahyew no.+ Mebubu n’afasu a wɔde abo ayɛ no,Na wɔatiatia so.   Mɛma asɛe;+Wɔrentwitwa ho, na wɔremfa asɔw nnɔw ase. Nsɔe ne nwura begye afa,+Na mɛhyɛ omununkum sɛ ɔnntɔ osu nngu so.+   Asafo Yehowa bobefuw no ne Israel fi,+Na afuw a n’ani ku ho no ne Yuda mmarima. Ɔkɔɔ so hwɛɛ atɛntrenee kwan,+Nanso hwɛ! ntɛnkyea na wobui;Ɔhwehwɛɛ adetrenee,Nanso hwɛ! osu ne nteɛteɛm na ɔtee.”+   Wonnue, wɔn a wɔka afi bɔ afi so,+Na wohwim asaase ka asaase ho+Kosi sɛ ɔkwan biara nna hɔ bio,Na mo nko ara motena asaase no so!   Asafo Yehowa aka ntam agu m’asom sɛ,Afi akɛse pii a ɛyɛ fɛBɛyɛ tantaantan,Na obiara rentena mu.+ 10  Bobefuw eka du* bɛma mo bobesa bat susuhina* baako pɛ,Na mudua aduaba homar susude* baako a, mubenya efa* baako pɛ.+ 11  Wonnue, wɔn a wɔsɔre anɔpatutuutu kɔnom nsã a ano yɛ den,+Wɔn a wɔtena nsã* ho ma ade sa tumm kosi sɛ wɔbɛbow sram! 12  Wɔwɔ sanku ne sankuten,Mpintin, atɛntɛbɛn, ne nsã* wɔ wɔn apontow ase;Nanso Yehowa nneyɛe de, wonnwen ho,Na ne nsa ano adwuma nso, wonhu. 13  Enti wobetu me man afi wɔn asaase so akɔ,Nimdeɛ a wonni nti;+Ɔkɔm bɛde wɔn anuonyamfo,+Na osukɔm ade wɔn nkurɔfo nyinaa. 14  Enti Ɔdamoa* abae ne yam*Na wabue n’anom kakraa.+Na kurow no mu anuonyamfo,* emu nnipadɔm a wɔyɛ dede, ne emufo a wogye wɔn ani tra soBesian akɔ hɔ. 15  Na wɔbɛbrɛ ɔdasani ase,Onipa bɛba fam,Na wɔbɛbrɛ ahantanfo ani ase. 16  Asafo Yehowa atemmu* bɛma wayɛ kɛse;Nokware Nyankopɔn no, Ɔkronkronni+ no, nam trenee+ so bɛtew ne ho. 17  Na nguan mma bedidi te sɛ nea wɔwɔ wɔn adidibea;Mmeae a mmoa a wɔadɔ srade agyae hɔ adidi no, ɛhɔ na ahɔho bedidi.* 18  Wonnue, wɔn a wɔde nnaadaa nhama twe wɔn afodiNa wɔde teaseɛnam nhama twe wɔn bɔne; 19  Wɔn a wɔka sɛ: “Ɔmma Ne ho nyɛ hare,Ɛmmra ntɛm mma yɛnhwɛ. Israel Kronkronni no atirimpɔw* mmra muMma yenhu!”+ 20  Wonnue, wɔn a wɔka sɛ papa yɛ bɔne na bɔne yɛ papa,+Wɔn a wɔde sum yɛ hann na wɔde hann yɛ sum,Wɔn a wɔde nwenenwene yɛ fremfrem na wɔde fremfrem yɛ nwenenwene! 21  Wonnue, wɔn a wɔyɛ anyansafo wɔ wɔn ankasa ani so,Na wobu wɔn ho mmadwemma!+ 22  Wonnue, wɔn a wɔagye din wɔ asanom* muNe wɔn a wɔyɛ akatakyi wɔ nsãfra* mu,+ 23  Wɔn a wogye adanmude* bu ɔbɔnefo bem+Na wɔde atɛntrenee kame ɔtreneeni!+ 24  Enti sɛnea ogya tɛkrɛma hyew sareNa ogyaframa mene sare a awo no,Saa ara na wɔn ntini bɛporɔw,Na wɔn nhwiren ahuw akɔ sɛ mfuturu,Efisɛ wɔapo asafo Yehowa mmara,*Na wɔmfa Israel Kronkronni no asɛm nyɛ hwee.+ 25  Ɛno nti na Yehowa bo afuw ne man denneennen no.Na ɔbɛteɛ ne nsa wɔ wɔn so akunkum wɔn.+ Mmepɔw bɛwosow,Na wɔn afunu besum mmɔnten so sɛ sumina.*+ Nea akɔ so nyinaa nti, ɔntwee n’abufuw nsanee,Mmom, wateɛ ne nsa, na ɔda so ara rekunkum. 26  Wama ahyɛnsode* bi so akyerɛ ɔman bi wɔ akyirikyiri;+Wabɔ hwirema afrɛ wɔn afi asaase ano noho;+Na hwɛ! wɔde mmirika reba ntɛm.+ 27  Wɔn mu biara mmrɛe anaa onhintiwee. Obiara nni hɔ a ɔretɔ nko* anaa wada. Abɔso a ɛbɔ wɔn asen nhodwowee,Na wɔn mpaboa mu hama ntewee. 28  Wɔn agyan nyinaa ano yɛ nnam,Na wɔn agyan nyinaa mu akuntunkuntun.* Wɔn apɔnkɔ nan te sɛ abo a ano yɛ nnam,*Na wɔn nteaseɛnam nan te sɛ ahum.+ 29  Wɔn mmobom te sɛ gyata,Na wɔbobom te sɛ agyata* a wɔn ho yɛ den.+ Wopow kyere aboa,Na wɔde no kɔ a ogyefo biara nni hɔ. 30  Saa da no, wɔbɛworo agu no soTe sɛ ɛpo a ɛreworo.+ Obiara a ɔbɛhwɛ asaase no behu esum kabii;Omununkum nti, hann mpo adan sum.+

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “bobeturo.”
Anaa “bobe pa kɔkɔɔ.”
Anaa “bobesa.”
Anaa “ahama du.”
Anaa “bobesa.”
Anaa “bobesa.”
Anaa “Sheol,” kyerɛ sɛ, adasamma damoa. Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “ama ne kra yam abae.”
Anaa “kurow no anuonyam.”
Anaa “atɛntrenee.”
Anaa “Mmoa a wɔadɔ srade amamfo so na ahɔho bedidi.”
Anaa “gyinaesi; agyinatu.”
Anaa “bobesa nom.”
Anaa “nsã a ano yɛ den a wɔde frafra.”
Anaa “braeb.”
Anaa “akwankyerɛ.”
Anaa “bɔɔla.”
Anaa “frankaa.”
Anaa “n’ani pam so.”
Anaa “ayɛ krado sɛ wɔde bɛtow agyan.”
Anaa “twɛrebo.”
Anaa “agyatanini.”