Yesaia 37:1-38

  • Hesekia fa Yesaia so hwehwɛ Onyankopɔn hɔ mmoa (1-7)

  • Senaherib hunahuna Yerusalem (8-13)

  • Hesekia mpaebɔ (14-20)

  • Yesaia de Onyankopɔn mmuae to gua (21-35)

  • Ɔbɔfo baako kunkum Asiriafo 185,000 (36-38)

37  Bere a Ɔhene Hesekia tee asɛm no pɛ, osuan n’ataade mu, na ofuraa awerɛhow ntama* kɔɔ Yehowa fi hɔ.+  Afei ɔsomaa Eliakim a ofi* no hyɛ ne nsa, ne ɔkyerɛwfo Sebna ne asɔfo no mu mpanyimfo no kɔɔ Amus ba odiyifo Yesaia+ nkyɛn, na na wofurafura awerɛhow ntama.  Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Nea Hesekia aka ni, ‘Ɛnnɛ yɛ ahokyere ne animka* ne animguase da; efisɛ yɛayɛ sɛ ɔbea a awo aka no* nanso onni ahoɔden a ɔde bɛwo.+  Ebia Yehowa, wo Nyankopɔn bɛte nsɛm a Rabsake aka no; ɔno na ne wura Asiria hene asoma no sɛ ommebu Onyankopɔn teasefo no animtiaa.+ Na nsɛm a Yehowa, wo Nyankopɔn ate no nti, ɔbɛma wabu ho akontaa. Ɛno nti bɔ mpae+ ma wɔn a wɔaka a wɔwɔ ha no.’”+  Enti Ɔhene Hesekia nkoa no kɔɔ Yesaia nkyɛn.+  Na Yesaia ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔka nkyerɛ mo wura sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Mma nsɛm a wotee no mmmɔ wo hu,+ abususɛm a Asiria hene nkoa aka atia me no.+  Mede adwene bi bɛhyɛ ne tirim,* na ɔbɛte amanneɛbɔ bi, na wasan akɔ n’ankasa asaase so;+ na mɛma wɔde sekan akum no wɔ n’ankasa asaase so.”’”+  Bere a Rabsake tee sɛ Asiria hene afi Lakis no, ɔkɔɔ ne nkyɛn, na ɔkɔtoe sɛ ɔne Libna reko.+  Afei ɔhene no tee sɛ Etiopia hene Tirhaka aba sɛ ɔne no rebɛko. Ɔtee saa no, ɔsan somaa nnipa* bi sɛ wɔnkɔ Hesekia nkyɛn.+ Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: 10  “Monkɔka nkyerɛ Yuda hene Hesekia sɛ, ‘Mma wo Nyankopɔn a wode wo ho ato no so no nnnaadaa wo sɛ: “Wɔremfa Yerusalem nhyɛ Asiria hene nsa.”+ 11  Nea Asiria ahemfo de yɛɛ nsaase no nyinaa ne sɛnea wɔsɛee wɔn pasaa no, woate dedaw.+ Wo na wubenya wo ti adidi mu anaa? 12  Aman a m’agyanom sɛee wɔn no anyame tumi gyee wɔn anaa?+ Ɛhe na Gosan, Haran,+ Resef, ne Edenfo a na wɔwɔ Tel-Asar no wɔ? 13  Ɛhe na Hamat hene ne Arpad hene ne Sefarwayim+ ne Hena ne Iwa nkurow so ahemfo no wɔ?’” 14  Ɛnna Hesekia gyee nhoma no fii nkurɔfo a wɔsomaa wɔn no nsam kenkanee, na Hesekia kɔɔ Yehowa fi kɔtrɛw mu wɔ Yehowa anim.+ 15  Na Hesekia bɔɔ Yehowa mpae+ sɛ: 16  “O asafo Yehowa,+ Israel Nyankopɔn a wote kerubim so,* wo nko ara ne nokware Nyankopɔn wɔ asaase so ahenni nyinaa so. Wo na woyɛɛ ɔsoro ne asaase. 17  O Yehowa, yɛ aso na tie!+ O Yehowa, bue w’aniwa na hwɛ!+ Tie nsɛm a Senaherib asoma sɛ wɔmfa mmebu Onyankopɔn teasefo no animtiaa no nyinaa.+ 18  O Yehowa, ɛyɛ nokware sɛ Asiria ahemfo asɛe nsaase nyinaa+ ne wɔn ankasa asaase. 19  Afei nso, wɔatow wɔn anyame agu ogya mu,+ efisɛ wɔnyɛ anyame, na mmom nnipa nsa ano adwuma,+ nnua ne abo; ɛno nti na wotumi sɛee wɔn no. 20  Enti afei, O Yehowa, yɛn Nyankopɔn, gye yɛn fi ne nsam na asaase so ahenni nyinaa nhu sɛ wo, Yehowa, wo nko ara ne Onyankopɔn.”+ 21  Na Amus ba Yesaia soma kɔka kyerɛɛ Hesekia sɛ: “Nea Israel Nyankopɔn Yehowa aka ni, ‘Asiria hene Senaherib ho mpae a wobɔɔ me no nti,+ 22  Yehowa asɛm a waka atia no ni: “Sion babea, ɔbaabun no, abu wo animtiaa, na wo ho yɛ no serew. Yerusalem babea no awosow ne ti akyerɛ wo. 23  Hena na woabu no animtiaa+ aka abususɛm atia no yi? Hena na woateɛteɛm agu no so+Na woama w’ani atra w’ani ntɔn wɔ ne so yi? Ɛyɛ Israel Kronkronni no!+ 24  Wonam wo nkoa so abu Yehowa animtiaa+ aka sɛ,‘Ɔko nteaseɛnam bebree a mewɔ no,Mede bɛforo akɔ mmepɔw atifi,+Lebanon akyirikyiri. Metwitwa sida nnua atenten ne ɔpopaw nnua fɛfɛ a ɛwɔ hɔ no agu. Mɛforo akɔ mmeae a ɛwɔ soro paa, ne ne kwaebirentuw mu. 25  Metutu mmura na manom nsu;Mede me nan* bɛma Egypt nsubɔnten* ayow.’ 26  Wontee anaa? Efi tete na mebɔɔ me tirim sɛ mɛyɛ.* Mehyɛ too hɔ nyɛ nnɛ.+ Afei mɛma aba mu.+ Wobɛma nkurow a wɔabɔ ho ban adan amamfo.*+ 27  Emu nnipa bɛyɛ mmɔbɔ;Ehu bɛka wɔn na wɔn anim agu ase. Wɔbɛyɛ sɛ asaase so wura ne sare momono,Wɔbɛyɛ sɛ ɔdan so sare a apuei mframa ama ahyew.* 28  Bere a wote hɔ ne bere a worekɔ ba nyinaam’ani tua,+Na w’ani bere me so nso a, mihu,+ 29  Efisɛ sɛnea w’ani abere me so+ na worebobom no, mate.+ Enti mede me darewa bewura wo hwenem, na mede me nnareka+ ato w’ano, Na ɔkwan a wofaa so bae no, ɛno ara so na mɛma woafa akɔ.” 30  “‘Eyi bɛyɛ sɛnkyerɛnne ama wo:* Afe yi, mubedi hwiit* a ɛno ara afifi;* afe a ɛto so abien no nso, mubedi hwiit a ɛno ara afifi; nanso afe a ɛto so abiɛsa no de, mubegu aba na moatwa, na moayeyɛ bobefuw* na moadi mu aba.+ 31  Yuda fifo a wobefi mu aka, wɔn a wɔbɛka no,+ wɔn ntini bewurawura fam, na wobenyin akɔ soro na wɔasow aba. 32  Na nkaefo bi befi Yerusalem aba, na wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu no befi Sion Bepɔw so aba.+ Asafo Yehowa ahokeka nti na ɔbɛyɛ eyi.+ 33  “‘Enti nea Yehowa aka afa Asiria hene ho ni:+ “Ɔremma kurow yi mu,+Na ɔrentow agyan mma ha;Ɔremfa ɔkyɛm mma ha,Na ɔrensi akoban* wɔ ho.”’+ 34  ‘Ɔkwan a ɔfaa so bae no ara so na ɔbɛfa akɔ,Na ɔremma kurow yi mu,’ Yehowa na waka. 35  ‘Me din+ ne m’akoa Dawid nti,+Mɛko agye kurow yi.’”+ 36  Na Yehowa bɔfo pue kɔɔ Asiriafo asoɛe hɔ kokunkum mmarima 185,000. Bere a nkurɔfo sɔree anɔpatutuutu no, wohui sɛ afunu ayɛ hɔ ma.+ 37  Enti Asiria hene Senaherib fii hɔ, na ɔsan kɔɔ Niniwe+ kɔtenaa hɔ.+ 38  Na bere a ɔkɔɔ ne nyame Nisrok fi* kɔkotowee no, ɔno ara ne mma mmarima Adramelek ne Sareser de sekan kum no,+ na woguan kɔɔ Ararat+ asaase so. Na ne ba Esar-Haddon+ bedii n’ade.

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “atweaatam.” Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “ahemfi.”
Anaa “adapaatwa.”
Nt., “ɔbea a mma abedu n’awotwaa ano.”
Nt., “Mede honhom bi bɛhyɛ ne mu.”
Anaa “ɔsan tuu abɔfo.”
Ebetumi nso akyerɛ, “wote kerubim mfinimfini.”
Anaa “nammuromu; nammɔn mu.”
Anaa “Nil nsuka.”
Nt., “Efi tete na meyɛe.”
Anaa “adan afabo akuwakuw.”
Anaa “awo.”
Kyerɛ sɛ, Hesekia.
Ebetumi aba sɛ ɛyɛ baali.
Anaa “hwiit aba a agu fam afifi.”
Anaa “bobeturo.”
Esiw anaa ɔfasu a wogyina so ko anaa wɔde bɔ kurow ho ban.
Anaa “abosomfi.”