Yeremia 7:1-34

  • Munntwa nkontompo nnka sɛ, “Eyi ne Yehowa asɔrefi!” (1-11)

  • Asɔrefi no bɛyɛ sɛ Silo (12-15)

  • Wɔkasa tiaa atoro som (16-34)

    • Wɔsom “Ɔsoro Hemmaa” (18)

    • Wɔde wɔn mma bɔɔ afɔre wɔ Hinom (31)

7  Asɛm a efi Yehowa hɔ baa Yeremia nkyɛn ni:  “Kogyina Yehowa fi pon no ano, na bɔ asɛm yi dawuru wɔ hɔ sɛ, ‘Muntie Yehowa asɛm, mo Yudafo a mofa apon yi mu bɛkotow Yehowa nyinaa.  Nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: “Monsesa mo akwan ne mo nneyɛe, na mɛma moakɔ so atena ha.+  Munnnye nkontomposɛm nnni na monnka sɛ, ‘Eyi* ne Yehowa asɔrefi, Yehowa asɔrefi, Yehowa asɔrefi!’+  Na sɛ mosesa mo akwan ne mo nneyɛe ampa, na mubu onipa ne ne yɔnko ntam atɛntrenee,+  na sɛ moanhyɛ ɔhɔho ne agyanka ne okunafo so,+ na moanhwie mogya a edi bem angu wɔ ha, na sɛ moankodi anyame foforo akyi amfa amanehunu amma mo so a,+  ɛnde mɛma moakɔ so atena ha, asaase a mede maa mo agyanom sɛ wɔntena so afebɔɔ* no.”’”  “Nanso mode mo ho ato nkontomposɛm so;+ ɛremmoa mo ɔkwan biara so.  Mugye di sɛ mubetumi abɔ korɔn,+ adi awu, asɛe aware, akeka ntam hunu,+ abɔ afɔre* ama Baal,+ akodi anyame a munnim wɔn akyi, 10  na moyɛ akyiwade yi nyinaa wie a, moasan abegyina m’anim wɔ ofi a me din da so yi mu aka sɛ, ‘Wobegye yɛn nkwa’? 11  Enti ofi a me din da so yi na moafa no sɛ baabi a akorɔmfo werɛmfo tetɛw yi?+ Hwɛ, m’ankasa mahu,” Yehowa asɛm ni. 12  “‘Afei, monkɔ me tenabea a ɛwɔ Silo,+ baabi a midii kan maa me din tenaa hɔ no,+ na monkɔhwɛ nea me man Israel bɔne a wɔyɛe no nti meyɛɛ hɔ.+ 13  Nanso mokɔɔ so yɛɛ eyinom nyinaa,’ Yehowa asɛm ni, ‘na mekasa kyerɛɛ mo mpɛn pii,* nanso moantie.+ Mekɔɔ so frɛɛ mo, nanso moannye so.+ 14  Enti sɛnea meyɛɛ Silo no,+ saa ara na mɛyɛ ofi a me din da so+ a mode mo ho ato so yi,+ na saa ara nso na mɛyɛ tenabea yi a mede maa mo ne mo agyanom no. 15  Mɛtow mo afi m’anim agu, sɛnea metow mo nuanom nyinaa, Efraim asefo nyinaa gui no.’+ 16  “Na wo de, mmɔ mpae mma ɔman yi. Nsu mfrɛ me mma wɔn, mmɔ mpae mma wɔn,+ na nsrɛ mma wɔn, efisɛ merentie wo.+ 17  Nea wɔreyɛ wɔ Yuda nkurow mu ne Yerusalem mmɔnten so no, wunhui anaa? 18  Mma boaboa anyina ano, na agyanom sɔ ogya no, ɔyerenom fɔtɔw esiam, na wɔde yɛ afɔrebɔ keeki ma Ɔsoro Hemmaa,*+ na wohwie afɔrebɔ nsã ma anyame foforo de hyɛ me abufuw.+ 19  ‘Ɛyɛ me na wɔhyɛ me abufuw* anaa?’ Yehowa asɛm ni. ‘Ɛnyɛ wɔn ara na wɔyɛ saa de gu wɔn anim ase?’+ 20  Enti nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni, ‘Hwɛ! Wobehwie m’abufuw ne m’abufuhyew agu ha,+ na wobehwie agu nnipa ne mmoa ne wuram nnua ne asaase so aba so; ɛbɛhyew na ɛrennum.’+ 21  “Nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn aka ni, ‘Monkɔ so, momfa mo hyew afɔre nka mo afɔre a aka no ho, na mo ara monwe nam no.+ 22  Efisɛ da a miyii mo agyanom fii Egypt asaase so no, manka ɔhyew afɔre ne afɔre ahorow ho asɛm ankyerɛ wɔn, na mamfa ɛho ahyɛde biara amma wɔn.+ 23  Na mmom ahyɛde yi na mede maa wɔn: “Muntie me nne, na mɛyɛ mo Nyankopɔn, na mo nso moayɛ me man.+ Monnantew akwan a mɛhyɛ sɛ momfa so nyinaa so, na asi mo yiye.”’+ 24  Nanso wɔantie, na wɔanyɛ aso;+ mmom wodii wɔn ankasa adwemmɔne* akyi yɛɛ asoɔden dii wɔn koma bɔne akyi.+ Enti wɔsan wɔn akyi, na wɔankɔ wɔn anim; 25  wɔayɛ saa fi da a mo agyanom fii Egypt asaase so bae no de besi nnɛ.+ Enti mekɔɔ so somaa me nkoa adiyifo no nyinaa baa mo nkyɛn; daa na mesoma wɔn ba mo nkyɛn mpɛn pii.*+ 26  Nanso wɔantie me; wɔanyɛ aso amma me.+ Mmom wɔyɛɛ asoɔden,* na wɔyɛɛ bɔne sen wɔn agyanom mpo! 27  “Wobɛka nsɛm yi nyinaa akyerɛ wɔn,+ nanso wɔrentie wo; wobɛfrɛ wɔn, nanso wɔrennye wo so. 28  Na wobɛka akyerɛ wɔn sɛ, ‘Eyi ne ɔman a emufo ntie Yehowa wɔn Nyankopɔn asɛm na wonnye nteɛso no. Nokwaredi ayera, na wɔnka ho asɛm mpo wɔ wɔn mu.’*+ 29  “Yi wo ti nwi a woagyaw* no, na tow gu, na ma awerɛhow dwom* so wɔ nkoko a ɛso ayɛ kwabokwabo so, efisɛ Yehowa apo saa awo ntoatoaso a wɔahyɛ no abufuw yi, na obegyaw wɔn hɔ. 30  ‘Efisɛ Yudafo ayɛ bɔne wɔ m’ani so,’ Yehowa asɛm ni. ‘Wɔde wɔn abosom fĩ no akosisi ofi a me din da so no mu de agu ho fĩ.+ 31  Wɔasisi Tofet sorɔnsorɔmmea* wɔ Hinom Ba Bon*+ no mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyew wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea wɔ ogya mu.+ Nanso menhyɛɛ wɔn saa, na ɛmmaa me komam mpo da.’*+ 32  “‘Enti hwɛ! nna bi reba,’ Yehowa asɛm ni, ‘na wɔremfrɛ no Tofet anaa Hinom Ba Bon* bio, na mmom wɔbɛfrɛ no Okum Bon. Wobesie nnipa wɔ Tofet akosi sɛ wɔrennya baabi nsie obiara bio.+ 33  Na ɔman yi afunu bɛyɛ wim nnomaa ne asaase so mmoa aduan, na obiara nni hɔ a ɔbɛpam wɔn.+ 34  Na mɛma ahurusi nnyigyei ne osebɔ nnyigyei, ne ayeforokunu nne ne ayeforo nne agyae+ wɔ Yuda nkurow ne Yerusalem mmɔnten so, efisɛ asaase no bɛdan amamfo.’”+

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “Eyinom,” kyerɛ sɛ, adan a ɛwɔ asɔrefi hɔ nyinaa.
Anaa “mfi mmeresanten nkosi mmeresanten.”
Anaa “ahyew afɔrebɔde.”
Nt., “mesɔree anɔpatutuutu ne mo kasae.”
Abodin a wɔde maa onyamebea a na Israelfo awaefo som no; ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ onyamebea a ɔma awo.
Anaa “wɔyɛ me bɔne; wohuru me bo.”
Anaa “afotu.”
Nt., “mesɔre somaa wɔn da biara anɔpatutuutu.”
Nt., “wɔmaa wɔn kɔn yɛɛ den.”
Nt., “wɔatwa afi wɔn anom.”
Anaa “woahyira so.”
Anaa “kwadwom.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ, “Gehenna.”
Anaa “ɛmmaa m’adwenem da.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ, “Gehenna.”