Yeremia 32:1-44

  • Yeremia tɔɔ asaase (1-15)

  • Yeremia mpaebɔ (16-25)

  • Yehowa maa no mmuae (26-44)

32  Yehowa asɛm baa Yeremia nkyɛn wɔ Yuda hene Sedekia ahenni afe a ɛto so 10, a ɛyɛ Nebukadnesar* ahenni afe a ɛto so 18 no mu.+  Saa bere no, na Babilon hene asraafo abetwa Yerusalem ho ahyia, na odiyifo Yeremia nso, na wɔakyere no atom wɔ Awɛmfo Aban no mu+ wɔ Yuda hene fi.*  Efisɛ na Yuda hene Sedekia akyere no atom+ abisa no sɛ, “Adɛn nti na wohyɛ nkɔm sɛɛ? Woka sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Mede kurow yi bɛhyɛ Babilon hene nsa, na ɔbɛfa,+  na Yuda hene Sedekia rentumi nguan mfi Kaldeafo no nsam, na nea ɛte biara wɔde no bɛhyɛ Babilon hene nsa, na ɔde n’ani behu no, na ɔne no akasa.”’+  ‘Ɔde Sedekia bɛkɔ Babilon, na ɛhɔ na ɔbɛtena akosi sɛ mɛdan m’ani abɛhwɛ no,’ Yehowa asɛm ni. ‘Mo ne Kaldeafo no bɛko de, nanso morenni nkonim.’”+  Na Yeremia kae sɛ: “Yehowa asɛm aba me nkyɛn sɛ,  ‘Hwɛ, wo papa nuabarima Salum ba Hanamel bɛba wo nkyɛn abɛka sɛ: “Tɔ m’asaase a ɛwɔ Anatot no na fa,+ efisɛ wo na wudi kan a mmara ma kwan sɛ wosan gye.”’”+  Na me papa nuabarima ba Hanamel baa me nkyɛn wɔ Awɛmfo Aban no mu sɛnea Yehowa kae no, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Mepa wo kyɛw, tɔ m’asaase a ɛwɔ Anatot, Benyamin asaase so no, efisɛ wo na mmara ma kwan sɛ ebedi wo nsam na wosan gye. Enti tɔ na fa.” Ɛhɔ na mihui sɛ ɛyɛ Yehowa asɛm.  Enti metɔɔ asaase a ɛwɔ Anatot no fii me papa nuabarima ba Hanamel nsam. Na mekarii sika no+ maa no, nnwetɛbona ason* ne dwetɛ du. 10  Afei meyɛɛ ɛho nkrataa,+ na mede ahyɛnsode taree ano, na mefrɛɛ adansefo,+ na mekarii sika no wɔ nsenia* so. 11  Ɛnna mefaa asaase no ho nkrataa no, nea mmara ne ahyɛde no hwehwɛ sɛ wɔde ahyɛnsode tare ano ne nea ɛhwehwɛ sɛ ano da hɔ no nyinaa, 12  na mede asaase no ho nkrataa no maa Maseia ba Neria ba+ Baruk+ wɔ me papa nuabarima ba Hanamel, ne adansefo a wɔde wɔn nsa hyɛɛ asaase no ho nkrataa no ase no anim, ne Yudafo a wɔwɔ Awɛmfo Aban mu hɔ+ no nyinaa anim. 13  Afei meka kyerɛɛ Baruk wɔ wɔn nyinaa anim sɛ: 14  “Nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni, ‘Gye nkrataa yi, asaase no ho nkrataa yi, nea wɔde ahyɛnsode atare ano ne nea ano da hɔ yi, na fa kɔhyɛ kuku mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkyɛ paa.’ 15  Efisɛ nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni, ‘Nkurɔfo bɛtotɔ adan ne nsaase ne bobe mfuw wɔ ɔman yi mu bio.’”+ 16  Bere a mede asaase no ho nkrataa no maa Neria ba Baruk no, mebɔɔ Yehowa mpae sɛ: 17  “O Awurade Tumfo Yehowa! Hwɛ! Wo na wode wo tumi kɛse no+ ne wo basa a woateɛ mu yɛɛ ɔsoro ne asaase. Biribiara nni hɔ a wuntumi nyɛ. 18  Wo na woda ɔdɔ a enni huammɔ adi kyerɛ nnipa mpempem, na wode agyanom bɔne tua wɔn mma a wodi wɔn akyi no ka;*+ wone nokware Nyankopɔn no, Otumfo ne Opumpuni no, na wo din ne asafo Yehowa. 19  W’afotu kyɛn afotu biara,* na wo nnwuma yɛ akɛse,+ wo na w’ani hwɛ nnipa akwan nyinaa+ sɛ wubetua obiara ka sɛnea n’akwan ne ne nnwuma te.+ 20  Woyɛɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwade wɔ Egypt asaase so, na obiara nim de besi nnɛ da yi. Na wode gyee din wɔ Israel ne nnipa nyinaa mu,+ sɛnea ɛte nnɛ yi. 21  Na wode nsɛnkyerɛnne ne anwonwade ne nsa a ɛyɛ den ne basa a woateɛ mu ne nneɛma a ɛyɛ hu na eyii wo man Israel fii Egypt asaase so.+ 22  “Akyiri yi, wode asaase yi maa wɔn, asaase a wokaa ntam sɛ wode bɛma wɔn agyanom,+ asaase a nufusu ne ɛwo abu so wɔ so no.+ 23  Na wɔba bɛfaa asaase no, nanso wɔantie wo nne, na wɔanni wo mmara so. Nneɛma a wokae sɛ wɔnyɛ nyinaa, wɔanyɛ baako mpo; ɛno nti na woama mmusu yi nyinaa aba wɔn so no.+ 24  Hwɛ! Mmarima de nneɛma abɛto kurow no ho akoban* sɛ wɔrebɛko afa.+ Na sekan+ ne ɔkɔm ne nsanyare a edi awu*+ no nti, sɛnea ɛte biara, Kaldeafo a wɔne kurow no reko no bɛfa kurow no. Nea wokae no nyinaa aba mu, sɛnea wuhu no nnɛ yi. 25  Ao, Awurade Tumfo Yehowa, nea ɛte biara, Kaldeafo bɛfa kurow no, nanso woaka akyerɛ me sɛ, ‘Fa sika kɔtɔ asaase fa, na pɛ ho adansefo.’” 26  Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Yeremia sɛ: 27  “Me Yehowa, mene nnipa* nyinaa Nyankopɔn. Biribi wɔ hɔ a ɛboro m’ahoɔden so anaa? 28  Enti nea Yehowa aka ni, ‘Hwɛ, mede kurow yi bɛhyɛ Kaldeafo ne Babilon hene Nebukadnesar* nsa, na ɔbɛfa.+ 29  Na Kaldeafo a wɔne kurow yi reko no bɛbɔ awura mu, na wɔde ogya bɛto kurow yi mu, na wɔbɛhyew kurow no+ ne adan a nkurɔfo no bɔɔ afɔre wɔ atifi maa Baal na wohwiee afɔrebɔ nsã wɔ hɔ maa anyame foforo de hyɛɛ me abufuw no.’+ 30  “‘Efisɛ bɔne nko ara na Israelfo ne Yudafo ayɛ wɔ m’ani so fi wɔn mmabunberem;+ Israelfo de wɔn nsa ano adwuma hyɛ me abufuw daa,’ Yehowa asɛm ni. 31  ‘Na saa kurow yi, efi da a wɔkyekyee de besi nnɛ, abufuw nko ara na ahyɛ me,+ na ahuru me bo sɛnea ɛbɛyɛ a meyi afi m’anim.+ 32  Meyi afi m’anim esiane bɔne a Israelfo ne Yudafo ayɛ de ahyɛ me abufuw nyinaa nti, wɔne wɔn ahemfo+ ne wɔn mpanyimfo+ ne wɔn asɔfo ne wɔn adiyifo+ ne Yuda mmarima ne wɔn a wɔtete Yerusalem. 33  Wɔn akyi na wɔdan kyerɛɛ me bere nyinaa, na ɛnyɛ wɔn anim.+ Meyɛɛ nea metumi biara kyerɛkyerɛɛ wɔn mpɛn pii,* nanso wɔn mu biara antie mpo na ayɛ ne mu adwuma.*+ 34  Na wɔde wɔn abosom fĩ no kosisii ofi a me din da so no mu de guu ho fĩ.+ 35  Afei nso, wosisii Baal sorɔnsorɔmmea* wɔ Hinom Ba Bon* no mu,+ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyew wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea wɔ ogya mu* ama Molek.+ Nanso menhyɛɛ wɔn saa,+ na ɛmmaa me komam da* sɛ mɛma wɔayɛ akyiwade a ɛte saa, de ama Yuda ayɛ bɔne.’ 36  “Ɛno nti, eyi ne nea Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka afa kurow yi ho, kurow a moka sɛ wɔnam sekan ne ɔkɔm ne nsanyare a edi awu so de bɛhyɛ Babilon hene nsa no: 37  ‘Hwɛ, mɛboaboa wɔn ano afi nsaase a mebɔɔ wɔn hwetee so wɔ m’abufuw ne m’abufuhyew ne anibere kɛse mu no nyinaa so,+ na mɛsan de wɔn aba ha ama wɔabɛtena ase dwoodwoo.+ 38  Na wɔbɛyɛ me man, na me nso mayɛ wɔn Nyankopɔn.+ 39  Na mɛma wɔn koma koro+ ne ɔkwan koro, sɛnea ɛbɛyɛ a wobesuro me daa, na asi wɔn yiye na asi wɔn mma a wobedi wɔn akyi aba no nso yiye.+ 40  Me ne wɔn bɛyɛ daa apam.+ Ɛne sɛ, mɛyɛ wɔn yiye, na merennyae da.+ Mede me ho suro bɛhyɛ wɔn koma mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrentwe wɔn ho mfi me ho.+ 41  M’ani begye sɛ mɛyɛ wɔn yiye.+ Na mede me koma nyinaa ne me kra* nyinaa bedua wɔn ama wɔn ase atim wɔ asaase yi so.’”+ 42  “Nea Yehowa aka ni, ‘Sɛnea mede mmusu kɛse yi nyinaa aba ɔman yi so no, saa ara na mede adepa* a mede ahyɛ wɔn bɔ no nyinaa bɛma wɔn.+ 43  Na ɔman yi a moka sɛ: “Ayɛ amamfo, na onipa ne aboa biara nni so, na wɔde ahyɛ Kaldeafo nsa” no, wɔbɛsan atotɔ nsaase wɔ so bio.’+ 44  “‘Wɔde sika bɛtotɔ nsaase, na wɔayeyɛ ɛho nkrataa de ahyɛnsode atetare ano, na wɔafa ho adansefo afi Benyamin asaase so,+ ne Yerusalem ho nkurow mu, ne Yuda nkurow mu,+ ne mmepɔw so nkurow mu, ne nkurow a ɛdeda fam mu,+ ne anaafo nkurow mu, efisɛ mɛsan de wɔn nkurɔfo a wɔakyere wɔn kɔ no aba bio,’+ Yehowa asɛm ni.”

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “Nebukadresar.” Ɛyɛ ɔkwan foforo a wɔfa so kyerɛw edin Nebukadnesar.
Anaa “ahemfi.”
Dwetɛbona baako yɛ gram 11.4. Hwɛ Nkh. B14.
Ade a wɔde susuw biribi mu duru.
Nt., “gu wɔn mma a wodi wɔn akyi kokom.”
Anaa “W’atirimpɔw kyɛn so.”
Esiw anaa ɔfasu a wogyina so ko anaa wɔde bɔ kurow ho ban.
Anaa “ɔyare.”
Nt., “ɔhonam.”
Nt., “Nebukadresar.” Ɛyɛ ɔkwan foforo a wɔfa so kyerɛw edin Nebukadnesar.
Nt., “Mesɔree anɔpatutuutu kyerɛkyerɛɛ wɔn.”
Anaa “na ateɛ no so.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ, “Gehenna.”
Anaa “wɔbɛma wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea afa ogya mu.”
Anaa “ɛmmaa m’adwenem da.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “nneɛma papa.”