Malaki 2:1-17

  • Asɔfo no ankyerɛkyerɛ ɔmanfo no (1-9)

    • Ɛsɛ sɛ ɔsɔfo ano bɔ nimdeɛ ho ban (7)

  • Nkurɔfo no fa kwammɔne so gyaa aware (10-17)

    • ‘“Mikyi awaregyae,” Yehowa asɛm ni’ (16)

2  “Afei mo, asɔfo, nea mereka akyerɛ mo ni.+  Sɛ moantie na moamma anna mo koma so sɛ mobɛhyɛ me din anuonyam a, ɛnde mɛma nnome aba mo so,+ na mɛma mo nhyira adan nnome.+ Nea ɛwom mpo ne sɛ, mama mo nhyira adan nnome dedaw, efisɛ moamma anna mo koma so,” asafo Yehowa asɛm ni.  “Hwɛ! Mo nti mɛsɛe aba a moagu no,*+ na mɛbɔ tiafi apete mo anim, mo afahyɛ tiafi no. Na wɔbɛsoa mo akɔ hɔ.*  Afei mubehu sɛ me na mede ahyɛde yi ama mo, sɛnea ɛbɛyɛ a apam a me ne Lewi ayɛ no begyina daa,”+ asafo Yehowa asɛm ni.  “Apam a me ne no yɛe no, ɛma onyaa nkwa ne asomdwoe, sɛnea ɛbɛyɛ a obesuro me.* Osuroo me, ampa, onyaa obu kɛse maa me din.  Ná nokware mmara* wɔ n’anom,+ na wamfa n’ano anka biribiara a ɛnteɛ. Ɔne me nantewee asomdwoe ne trenee mu,+ na ɔmaa nnipa pii twee wɔn ho fii bɔne ho.  Efisɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔfo ano bɔ nimdeɛ ho ban, na nnipa hwehwɛ mmara* fi n’anom.+ Nea enti a ɛte saa ne sɛ, ɔyɛ asafo Yehowa somafo.  “Nanso mo de, moaman afi ɔkwan no so. Moama mmara* no ato nnipa pii hintidua.+ Moasɛe Lewi apam no,”+ asafo Yehowa asɛm ni.  “Eyi nti, me nso mɛma mo anim agu ase na mabrɛ mo ase wɔ nnipa nyinaa anim, efisɛ moamfa m’akwan so, na moyɛɛ animhwɛ wɔ asɛnni mu.”+ 10  “Ɛnyɛ agya baako na yɛn nyinaa wɔ?+ Ɛnyɛ Onyankopɔn baako no ara na ɔbɔɔ yɛn? Ɛnde adɛn nti na yɛn mu biara twa ne yɔnko nkontompo+ de gu yɛn agyanom apam ho fĩ? 11  Yuda atwa nkontompo, na akyiwade bi akɔ so wɔ Israel ne Yerusalem. Efisɛ Yehowa kronkronyɛ* a Onni ho agoru no, Yuda agu ho fĩ,+ na wakɔware ananafo nyame bi babea.+ 12  Obiara a ɔbɛyɛ saa no, sɛ ɔyɛ hena oo, sɛ ɔyɛ hena oo,* sɛ ɔde akyɛde afɔre brɛ asafo Yehowa mpo a, Yehowa bekum no* afi Yakob ntamadan mu.”+ 13  “Ade foforo* bi nso wɔ hɔ a moyɛ. Ama nisu ne osũ ne ahomegu akata Yehowa afɔremuka no so. Enti ɔnhwɛ mo akyɛde afɔre bio, na mo nsam biribiara nni hɔ a n’ani gye ho.+ 14  Na mubisa sɛ, ‘Adɛn ntia?’ Ɛne sɛ, Yehowa na ɔyɛ ɔdansefo wɔ wo ne ɔbea a wowaree no wo mmeranteberem no ntam, wo yere a woatwa no nkontompo no. Nanso ɔno na ɔyɛ wo hokafo ne wo yere a wo ne no yɛɛ apam.*+ 15  Nanso obi wɔ hɔ a wanyɛ saa, efisɛ na ɔwɔ honhom a aka no bi. Ɛdɛn na na onii no rehwehwɛ? Onyankopɔn aseni.* Enti monhwɛ mo suban yiye, na munntwa mmea a mowaree wɔn mo mmeranteberem no nkontompo. 16  Efisɛ mikyi* awaregyae,”+ Israel Nyankopɔn Yehowa asɛm ni. “Na mikyi nea ɔde awudisɛm ayɛ n’ataade,”* asafo Yehowa asɛm ni. “Monhwɛ mo suban yiye, na munntwa nkontompo.+ 17  “Mode mo nsɛm ahyɛ Yehowa brɛ.+ Nanso mubisa sɛ, ‘Ɛdɛn na yɛayɛ de ahyɛ no brɛ?’ Ɛne sɛ, moka sɛ: ‘Obiara a ɔyɛ bɔne no teɛ wɔ Yehowa ani so, na n’ani gye wɔn a wɔte saa ho,’+ na moka nso sɛ, ‘Atɛntrenee Nyankopɔn no wɔ he?’”

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “metwiw aba a moagu no anim.”
Kyerɛ sɛ, wɔbɛsoa wɔn akɔ baabi a wɔtow mmoa a wɔde wɔn bɔ afɔre tiafi gu no.
Anaa “obebu me; obedi me ni.”
Anaa “akwankyerɛ.”
Anaa “akwankyerɛ.”
Anaa “akwankyerɛ.”
Ebetumi nso akyerɛ, “tenabea kronkron.”
Nt., “nea wanyan ne nea ɔma mmuae.”
Anaa “betwa no.”
Nt., “Ade a ɛto so abien.”
Anaa “wo yere a wowaree no mmara kwan so.”
Nt., “aba.”
Nt., “okyi.”
Nt., “nea ɔde awudisɛm kata n’ataade so.” Anaa “nea odi awu.”