Kwadwom 3:1-66

  • Yeremia kaa sɛnea ɔte nka ne anidaso a ɔwɔ

    • “Mede ntoboase bɛtwɛn” (21)

    • Onyankopɔn mmɔborɔhunu yɛ foforo anɔpa biara (22, 23)

    • Onyankopɔn ye ma wɔn a wɔde no ayɛ wɔn anidaso (25)

    • Eye sɛ mmabun bɛsoa kɔndua (27)

    • Onyankopɔn de omununkum siw ɔkwan a ɛkɔ ne nkyɛn (43, 44)

א [Aleph] 3  Mene ɔbarima a mede m’ani ahu amanehunu a n’abufuw abaa no de aba no.   Wapam me; wama manantew sum mu, na ɛnyɛ hann mu.+   Ampa, ɔde ne nsa ko tia me da mu nyinaa.+ ב [Beth]   Wama me honam ne me were atwintwam;Wabubu me nnompe mu.   Wagye me ho ban; ɔde awuduru a ɛyɛ nwene+ ne amanehunu atwa me ho ahyia.   Wahyɛ me ama matena sum mu te sɛ nnipa a wɔawuwu dedaadaw. ג [Gimel]   Wagye me ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a merentumi nguan;Ɔde kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn a emu ayɛ duru agu me.+   Sɛ misu hwehwɛ mmoa denneennen a, ontie me mpaebɔ.*+   Ɔde abo a wɔapae asisiw m’akwan;Wakyeakyea m’akwantempɔn.+ ד [Daleth] 10  Ɔtetɛw baabi twɛn me te sɛ osisi, te sɛ gyata a wahintaw.+ 11  Wayɛ ama maman afi akwan no so, na watetew me mu nketenkete;*Wayɛ me pasaa.*+ 12  Wakuntun n’agyan mu,* na ɔde agyan no akyerɛ me so. ה [He] 13  Ɔde ne kotoku mu agyan* awɔ m’asaabo mu. 14  Madan obi a aman nyinaa hwɛ no serew; wɔde me to dwom daa nyinaa. 15  Ɔde ade a ɛyɛ nwene ahyɛ me ma, na wama awɔnwene akɔ me mu+ aboro so. [Waw] 16  Ɔde mmosea abubu me se;Wama mabutuw nsõ mu.+ 17  Woama asomdwoe abɔ me;* me werɛ afi adepa. 18  Enti meka sɛ: “M’anuonyam ayera, na m’anidaso a ɛwɔ Yehowa mu nso asa.” [Zayin] 19  Kae m’amanehunu ne sɛnea mayɛ adedamfikyiri no,+ na kae awɔnwene ne awuduru a ɛyɛ nwene no.+ 20  Nea ɛbɛyɛ biara, wobɛkae* na woakotow aboa me.+ 21  Mekae eyi wɔ me komam. Ɛno nti na mede ntoboase bɛtwɛn no.+ ח [Heth] 22  Yehowa dɔ a enni huammɔ nti na yɛn ase nhyewee,+Efisɛ ne mmɔborɔhunu to rentwa da.+ 23  Ɛyɛ foforo anɔpa biara;+ wo nokwaredi dɔɔso.+ 24  Maka* sɛ: “Yehowa ne me kyɛfa,+ ɛno nti na mede ntoboase bɛtwɛn no no.”+ ט [Teth] 25  Yehowa ye ma nea ɔde no ayɛ n’anidaso,+ onipa* a ɔhwehwɛ no daa no.+ 26  Eye sɛ onipa bɛyɛ komm atwɛn*+ Yehowa nkwagye.+ 27  Eye sɛ ɔbarima bɛsoa kɔndua wɔ ne mmeranteberem.+ י [Yod] 28  Sɛ Ɔde to no so a, ma ɔno nko ara ntena hɔ na ɔnyɛ komm.+ 29  Ma ɔmfa n’ano mmutuw dɔte mu;+ ebia na anidaso bi wɔ hɔ.+ 30  Ma ɔnnan n’asom mma nea ɔbɔ no; ma adapaatwa ntumi no. כ [Kaph] 31  Efisɛ Yehowa rentow yɛn nkyene daa.+ 32  Wama yɛadi awerɛhow de, nanso obehu yɛn mmɔbɔ esiane ne dɔ bebrebe a enni huammɔ no nti.+ 33  Efisɛ enni ne komam sɛ ɔbɛma nnipa mma ahu amane anaa ɔbɛhyɛ wɔn awerɛhow.+ ל [Lamed] 34  Sɛ obi pɛtɛw asaase so nneduafo nyinaa wɔ ne nan ase,+ 35  Sɛ obi bu ɔbarima atɛnkyea wɔ Ɔsorosoroni no anim,+ 36  Sɛ obi sisi obi wɔ n’asɛnni mu a,Ne nyinaa Yehowa nsosɔ so. מ [Mem] 37  Hena paa na obetumi aka biribi ama aba mu bere a Yehowa nhyɛe? 38  Nneɛma bɔne ne nneɛma pa;N’abien no rentumi mmom mfi Ɔsorosoroni no anom mma. 39  Adɛn nti na ɛsɛ sɛ onipa a ɔte ase nwiinwii wɔ ne bɔne+ ho nsunsuanso ho? נ [Nun] 40  Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛmpɛɛpɛɛ mu,+ na yɛnsan nkɔ Yehowa nkyɛn.+ 41  Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so nkyerɛ Onyankopɔn wɔ soro+ na yɛnka sɛ: 42  “Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua,+ na woamfa ankyɛ.+ ס [Samekh] 43  Wode abufuw asiw yɛn kwan;+Woadi yɛn akyi akunkum yɛn, na woanhu yɛn mmɔbɔ.+ 44  Wode omununkum asiw ɔkwan a ɛba wo nkyɛn no, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn mpaebɔ remfa mu.+ 45  Woama yɛadan nwura dodow ne sumina* wɔ amanaman no mu.” פ [Pe] 46  Yɛn atamfo nyinaa serew yɛn.*+ 47  Ehu ne amoa na atwa yɛn ho ahyia,+ amamfo ne ɔsɛe.+ 48  Me man babea a wɔasɛe no nti, nsu nam m’ani ase waawaa.+ sע [Ayin] 49  M’ani tew ara na ɛretew nisu; ennyae,+ 50  Kosi sɛ Yehowa besi ne ti ase afi soro ahwɛ.+ 51  Nea m’ani ahu ama me* werɛ ahow, me kurow mma mmea nyinaa nti.+ צ [Tsade] 52  M’atamfo ahwehwɛ me akyere me sɛ anomaa, nanso menyɛɛ hwee. 53  Wɔatwa me nkwa so wɔ amoa mu; wɔtotow abo boroo me. 54  Nsu bu faa me ti so, na mekae sɛ: “Mawu awie!” ק [Qoph] 55  O Yehowa, mebɔɔ wo din frɛɛ wo fii amoa ase tɔnn.+ 56  Tie me nne; misu frɛ wo sɛ boa me na ma minnya ahotɔ a, nsisiw w’aso. 57  Ɛda a mefrɛɛ wo no, wutwiw bɛnee. Wokae sɛ: “Nsuro.” ר [Resh] 58  O Yehowa, woadi m’asɛm* ama me. Woagye me nkwa.+ 59  O Yehowa, woahu bɔne a wɔde ayɛ me. Mepa wo kyɛw, bu atɛntrenee ma me.+ 60  Woahu wɔn aweredi nyinaa, ɛpɔw a wɔabɔ wɔ me ho nyinaa. ש [Sin] anaa [Shin] 61  O Yehowa, woate wɔn adapaatwa, ɛpɔw a wɔabɔ wɔ me ho nyinaa;+ 62  Woate wɔn a wɔsɔre tia me no anom asɛm ne huhuhuhu a wɔyɛ wɔ me ho daa nyinaa no. 63  Hwɛ wɔn. Sɛ wɔte hɔ oo, wogyina hɔ oo, wɔto dwom de bɔ me akutia! ת [Taw] 64  O Yehowa, wubetua wɔn ka sɛnea wɔn nnwuma te. 65  Wobɛma wɔn koma ayɛ den; ɛno ne nnome a wode bɛba wɔn so. 66  Yehowa, wubetiw wɔn wɔ w’abufuw mu, na woasɛe wɔn afi wo soro ase.

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “osiw me mpaebɔ kwan.”
Ebetumi nso akyerɛ, “wama mayɛ sɛ asaase a ada mpan.”
Anaa “Wama mayɛ sɛ kurow a abɔ.”
Nt., “Watia n’agyan so.”
Nt., “mma.”
Anaa “me kra.”
Anaa “wo kra bɛkae.”
Anaa “Me kra aka.”
Anaa “ɔkra.”
Anaa “Eye sɛ onipa de ntoboase twɛn.”
Anaa “bɔɔla.”
Anaa “bue wɔn anom wɔ yɛn so.”
Anaa “me kra.”
Anaa “me kra asɛm.”