Hiob 30:1-31

  • Hiob kaa sɛnea n’asetena asesa (1-31)

    • Nnipa hunu serew no (1-15)

    • Ná ɛyɛ no sɛ n’asɛm mfa Onyankopɔn ho (220, 21)

    • “Me were ayɛ tumm” (30)

30  “Afei de nkurɔfo serew me,+Nnipa a manyin sen wɔn.Saa nkurɔfo no, anka meremfa wɔn agyanomNka nkraman a wɔwɛn me nguan mpo ho.   Tumi a ɛwɔ wɔn nsam no, dɛn na wɔde yɛ maa me? Wɔn ahoɔden asa.   Ohia ne ɔkɔm nti, wɔayɛ mmerɛw;Na asaase a ɛso awo so na wonya biribi we,Baabi a asɛe na ayɛ amamfo no.   Wɔtetew nkyene ahaban wɔ wura mu;Sare so nnua ntini na ɛyɛ wɔn aduan.   Wɔpam wɔn fi nnipa mu;+Nkurɔfo huro wɔn sɛnea wohuro ɔkorɔmfo.   Wɔtete subon mu,*Asaase mu ntokuru ne abotan mu ntokuru mu na wɔhyehyɛ.   Wɔteɛteɛm wɔ nnua mu,Na wɔboaboa wɔn ano wɔ nsasono mu.   Wɔyɛ agyimifo mma, ne wɔn a wonni din mma.Enti wɔapam* wɔn afi asaase no so.   Nanso afei de, wɔto nnwom de serew me;+Wobu me animtiaa.*+ 10  Wɔtan me, na wɔtwe wɔn ho fi me ho kɔ akyirikyiri;+Ɛreyɛ ara ni, na wɔatew ntasu agu m’anim.+ 11  Esiane sɛ Onyankopɔn agye m’ahoɔden* na wabrɛ me ase nti,Nea obiara pɛ biara ɔka si m’anim.* 12  Wɔsɔre wɔ me nifa so sɛ aturuturafo kuw,Na wɔma miguan,Na wogye ban wɔ me kwan mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɛe me. 13  Wɔsɛe m’akwantempɔn,Na wɔma m’amanehunu yɛ kɛse;+Obiara nni hɔ a osiw wɔn kwan.* 14  Wɔba me so te sɛ nea wɔnam ɔfasu a ntokuru akɛse deda mu mu;Wɔba me so wɔ m’amanehunu mu. 15  Nneɛma a ɛyɛ hu abu afa me so;Wɔapam m’anuonyam sɛ mframa, Na me nkwagye ayera sɛ omununkum. 16  Seesei de, me nkwa* rehi wɔ me mu;+Amanehunu nna+ aso me mu. 17  Me nnompe mu tutu me* anadwo;+Na emu we me a ennyae da.+ 18  Emu den nti, m’ataade asesa;*Emia me te sɛ m’ataade kɔn. 19  Onyankopɔn atow me akyene atɛkyɛ mu;Awiewie me sɛ mfuturu ne nsõ. 20  Misu frɛ wo sɛ boa me, nanso wunnye me so;+Mesɔre gyina hɔ, nanso wohwɛ me hãã. 21  Woadan w’akyi akyerɛ me yayaayaw;+Wode wo nsa mu ahoɔden nyinaa atow ahyɛ me so. 22  Woma me so, na woma mframa huw me kɔ;Afei woma mframa a ano yɛ den de me kɔ soro ba fam.* 23  Minim sɛ wode me bɛkɔ owu mu;Wode me bɛkɔ ofi a ateasefo nyinaa behyia wɔ hɔ no. 24  Nanso obiara nni hɔ a ɔbɛbɔ onipa a wabubu,*+A ɔresu hwehwɛ mmoa wɔ n’amanehunu bere mu. 25  Wɔn a wɔwɔ amanehunu mu no,* minsu mmaa wɔn anaa? Minnii* ahiafo ho awerɛhow anaa?+ 26  Ná m’ani da so sɛ adepa bɛba, nanso bɔne na ɛbae;Mehwɛɛ kwan sɛ hann bɛba, nanso esum na ɛbae. 27  Me yam a ɛhyehye me no annyae;Amanehunu nna bɛtoo me. 28  Awerɛhow mu na menantew;+ m’abam abu.* Mesɔre wɔ asafo no mu, na misu hwehwɛ boafo. 29  Sakraman na abɛyɛ me nua,Na sohori mma mmea na abɛyɛ me nnamfo.+ 30  Me were ayɛ tumm, na ɛrewaewae fi me ho;+Ahohuru* ama me nnompe ahyew. 31  Me sanku wɔ hɔ ma wɔn a wɔredi awerɛhow nko ara,Na m’atɛntɛbɛn wɔ hɔ ma wɔn a wɔresu.

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “Wɔtete subon nsianee so.”
Nt., “wɔde mpire apam.”
Nt., “Wɔde me bu bɛ; Wɔbɔ me din ka asɛm.”
Nt., “agow m’agyan hama mu.”
Anaa “Wɔnhyɛ wɔn ho so wɔ m’anim; Nkurɔfo yi wɔn ano nnareka wɔ m’anim.”
Ebetumi nso akyerɛ, “Wonhia obiara mmoa na wɔayɛ saa.”
Anaa “kra.”
Nt., “Wotu me nnompe mu tokuru.”
Ebetumi nso akyerɛ, “M’amanehunu kɛse nti, me nipadua asesa.”
Ebetumi nso akyerɛ, “wode ahum nan me.”
Nt., “nea asɛe sum hɔ.”
Anaa “Wɔn a ayɛ den ama wɔn no.”
Anaa “Me kra nnii.”
Nt. “owia hann nni hɔ.”
Ebetumi nso akyerɛ, “Atiridii.”