Hiob 19:1-29

  • Hiob anoyi (1-29)

    • Ɔkae sɛ, twiw a ne “nnamfo” no retwiw n’anim no, onnye ntom (1-6)

    • Ɔkae sɛ obiara agyaw no hɔ (13-19)

    • “Me gyefo te ase” (25)

19  Ɛnna Hiob kae sɛ:   “Mobɛteetee me kra* akosi da bɛn?+Na mode nsɛm bebubu me akosi da bɛn?+   Mpɛn du ni na moatwiw m’anim;*Ɛnyɛ mo aniwu mpo sɛ moreteetee me saa.+   Na sɛ ɛyɛ ampa sɛ madi mfomso mpo a,Me mfomso yɛ me ara m’asɛm.   Sɛ moayɛ mo adwene sɛ moremfa me nyɛ hwee,Na moka sɛ animguase a ato me no fata me a,   Ɛnde munhu sɛ ɛyɛ Onyankopɔn na wadaadaa me,Na ɔno na ɔde n’atena akyere me.   Hwɛ! Meteɛm daa sɛ: ‘Asɛm ato me o!’ nanso obiara nnye me so;+Meteɛm daa sɛ obi mmoa me, nanso atɛntrenee biara nni hɔ.+   Ɔde abo fasu asiw me kwan, na mintumi ntra;Na ɔde sum akata me kwan so.+   Wagye m’anuonyam afi me nsam,Na wayi ahenkyɛw no afi me ti so. 10  Obubu me kosi sɛ mɛyera;Na otu m’anidaso te sɛ dua. 11  Ne bo fuw me denneennen,Na obu me sɛ ne tamfo.+ 12  N’asraafo bom ba, na wosi akoban* twa me ho hyia;Wotwa me ntamadan ho hyia. 13  Wapam m’ankasa me nuanom afi me ho kɔ akyirikyiri,Na wɔn a wonim me ayi me baako ahyɛ me nsa.+ 14  Wɔn a me ne wɔn bɔ kosua taforo* agyaw me hɔ kɔ,Na wɔn a minim wɔn paa mpo werɛ afi me.+ 15  Wɔn a wɔabɛsoɛ me fi+ ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔho bi;Mayɛ ɔnanani wɔ wɔn ani so. 16  Mefrɛ m’akoa, nanso ommua me.Mibue m’ano pa no kyɛw sɛ onhu me mmɔbɔ. 17  M’ahome mpo bɔn me yere,+Na me ara me nuanom* nso, me ho yɛ wɔn nyan. 18  Mmofra nketewa mpo de m’anim ayɛ fam;Minya sɔre pɛ, na wɔafi ase rehuro me. 19  Me nnamfo a me ne wɔn kɔ ba nyinaa mpɛ m’anim ahwɛ,+Na wɔn a medɔ wɔn ayi me ama.+ 20  Me were ne me honam ahi ama aka me nnompe,+Me ne owu bɔ mpunimpu.* 21  Munhu me mmɔbɔ, me nnamfo, munhu me mmɔbɔ,Efisɛ Onyankopɔn de ɔno ara ne nsa aka me.+ 22  Adɛn nti na moretan m’ani te sɛ Onyankopɔn+Na moreteetee me a munnyae?*+ 23  Minyae a, anka wɔakyerɛw me nsɛm ato hɔ;Minyae a, anka wɔakyerɛw wɔ nhoma mu! 24  Minyae a, anka wɔde dade kyerɛwdua ne sumpii* akyerɛw*Agu ɔbotan ho ama atena hɔ afebɔɔ! 25  Efisɛ minim paa sɛ me gyefo+ te ase;Akyiri yi, ɔbɛba, na ɔbɛsɔre agyina asaase so.* 26  Sɛ wɔsɛe me were wie a,Bere a meda so ara wɔ honam no, mehu Onyankopɔn, 27  Me ara mehu no,M’ankasa m’ani na mede behu no, na ɛnyɛ obi ani.+ Nanso me mu de, mete nka sɛ mabubu!* 28  Efisɛ moka sɛ, ‘Ɛdɛn na yɛreyɛ de atan n’ani?’+ Na moka sɛ asɛm no fi me ara. 29  Mo ara nso, ɛsɛ sɛ musuro sekan,+Efisɛ sekan bɛtwe wɔn a wɔyɛ bɔne no aso;Munhu sɛ ɔtemmufo bi wɔ hɔ.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “Mobɛteetee me.” Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “moayeyaw me.”
Esiw anaa ɔfasu a wogyina so ko anaa wɔde bɔ kurow ho ban.
Anaa “M’abusuafo.”
Nt., “me yafunu mu mma,” kyerɛ sɛ, yafunu a ɛwoo me (me maame yafunu).
Nt., “Me se ho were na mede fi mu fi.”
Nt., “Na me honam mmee mo?”
Ɛyɛ dade bi a emu yɛ duru.
Anaa “akurukyerɛw.”
Nt., “wɔ dɔte so.”
Anaa “M’asaabo agyae adwumayɛ wɔ me mu.”