Genesis 6:1-22

  • Onyankopɔn mma waree mmea wɔ asaase so (1-3)

  • Wɔwoo Nefilimfo (4)

  • Bɔne a nnipa yɛe hyɛɛ Yehowa awerɛhow (5-8)

  • Ɔka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ adaka (9-16)

  • Onyankopɔn kae sɛ Nsuyiri bɛba (17-22)

6  Afei bere a nnipa fii ase dɔɔso wɔ asaase so na wɔwoo mma mmea maa wɔn no,  nokware Nyankopɔn no mma*+ no hui sɛ nnipa mma mmea ho yɛ fɛ. Enti wɔwarewaree wɔn mu biara a wɔpɛ.  Ɛnna Yehowa kae sɛ: “Merennya* onipa ho abotare nkosi daa+ efisɛ ɔyɛ honam.* Enti ne mfe bɛyɛ 120.”+  Saa nna no ne ɛno akyi no, na Nefilimfo* wɔ asaase so. Saa bere no, nokware Nyankopɔn no mma no ne nnipa mma mmea dedae, na wɔne wɔn woo mma mmarima. Eyinom ne abran a wɔtenaa ase tete no, mmarima a wogyee din no.  Enti Yehowa hui sɛ onipa de abɔnefosɛm ahyɛ asaase so ma, na nea osusuw ho wɔ ne komam nyinaa yɛ bɔne bere nyinaa.+  Ɛyɛɛ Yehowa yaw* sɛ ɔyɛɛ nnipa wɔ asaase so, na odii awerɛhow*+ wɔ ne komam.  Ɛnna Yehowa kae sɛ: “Mɛpopa nnipa a mabɔ wɔn no afi asaase so, efi onipa so kosi afieboa ne mmoa a wɔwea ne wim ntuboa so, efisɛ ɛyɛ me yaw sɛ meyɛɛ wɔn.”  Nanso Noa de, onyaa Yehowa anim dom.  Noa ho nsɛm ni: Ná Noa yɛ ɔtreneeni+ a ne ho nni asɛm wɔ ne beresofo* mu. Noa ne nokware Nyankopɔn no nantewee.+ 10  Akyiri yi, Noa woo mma mmarima baasa, Sem, Ham, ne Yafet.+ 11  Nanso na asaase asɛe wɔ nokware Nyankopɔn no ani so, na na amumɔyɛ ahyɛ so ma. 12  Ampa, bere a Onyankopɔn hwɛɛ asaase no, ohui sɛ asɛe,+ efisɛ na ɔhonam* nyinaa asɛe wɔn akwan wɔ asaase so.+ 13  Afei Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ: “Merebɛsɛe ɔhonam nyinaa, efisɛ wɔama amumɔyɛ ahyɛ asaase so ma; enti mɛsɛe wɔn aka asaase no ho.+ 14  Fa dua papa* yɛ adaka.*+ Kyekyɛ adaka no mu, na fa amane*+ yeyɛ emu ne ɛho. 15  Sɛnea yɛ no ni: Ma adaka no tenten nyɛ basafa 300,* ne tɛtrɛtɛ nyɛ basafa 50, na efi soro besi fam nyɛ basafa 30. 16  Yɛ mfɛnsere wɔ adaka no ho a hann bɛfa mu,* na efi mfɛnsere no so kɔ adaka no atifi no nyɛ basafa baako. Yɛ ɔkwan wɔ adaka no nkyɛnmu,+ na yɛ no aborosan a ɛtoa so abiɛsa, nea ɛwɔ ase, nea ɛwɔ mfinimfini, ne nea ɛwɔ soro. 17  “Merebɛma nsu ayiri+ afa asaase so asɛe nnipa ne mmoa nyinaa,* nea nkwa wom na ɛhome* wɔ wiase. Biribiara a ɛwɔ asaase so bɛsɛe.+ 18  Na me ne wo reyɛ apam; ɛsɛ sɛ wokɔ adaka no mu, wo ne wo mma, wo yere, ne wo mma yerenom.+ 19  Na mmoa a wɔte ase nyinaa,+ fa abien abien, onini baako, ɔbere baako,+ kɔ adaka no mu na wo ne wɔn nyinaa nnya nkwa. 20  Fa ntuboa, sɛnea wɔn su te, afieboa, sɛnea wɔn su te, ne mmoa a wɔwea asaase so nyinaa, sɛnea wɔn su te; fa ebiara abien abien ka wo ho na wonnya nkwa.+ 21  Afei boaboa nnuan ahorow a wodi nyinaa+ bi ano, na ayɛ wo ne mmoa no aduan.” 22  Na Noa yɛɛ nea Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no nyinaa. Ɔyɛɛ saa pɛpɛɛpɛ.+

Ase Hɔ Nsɛm

Hebri kasakoa a ɛkyerɛ Onyankopɔn abɔfo.
Nt., “Me honhom rennya.”
Anaa “efisɛ odi ne honam akyi.”
Ebetumi akyerɛ wɔn a wɔma nkurɔfo hwe ase. Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “Yehowa nuu ne ho.”
Anaa “yaw.”
Nt., “n’awo ntoatoaso.”
Anaa “nnipa.”
Nt., “gofer dua.” Ebetumi aba sɛ ɛyɛ kwabɔhɔrɔ dua.
Anaa “ɛhyɛn kɛse.”
Anaa “kootaa.”
Basafa baako yɛ sɛnt. 44.5 (ntk. 17.5). Hwɛ Nkh. B14.
Hebri, tso′har. Ebetumi aba sɛ na ɛyɛ ntokuru a ɛte sɛ mfɛnsere, na na atwa adaka no ho ahyia. Ebinom nso ka sɛ tso′har yɛ ɔkwan a na ɛdeda adaka no suhyɛ ase na ɛnyɛ mfɛnsere a hann fa mu.
Nt., “ɔhonam nyinaa.”
Anaa “nea ɛwɔ nkwa honhom.”