Genesis 46:1-34

  • Yakob ne ne fifo tu kɔɔ Egypt (1-7)

  • Wɔn a wotu kɔɔ Egypt no din (8-27)

  • Yosef kohyiaa Yakob wɔ Gosen (28-34)

46  Afei Israel faa nea ɔwɔ* nyinaa siim kɔe. Bere a woduu Beer-Seba+ no, ɔde mmoa bɔɔ afɔre maa ne papa Isak Nyankopɔn.+  Ɛnna Onyankopɔn ne Israel kasae anadwo wɔ anisoadehu mu sɛ: “Yakob, Yakob!” na ogyee so sɛ: “Mini!”  Ɔkae sɛ: “Mene nokware Nyankopɔn no, Onyankopɔn a wo papa som no no.+ Nsuro sɛ wobɛkɔ Egypt, na mɛma woayɛ ɔman kɛse wɔ hɔ.+  Me ara me ne wo bɛkɔ Egypt, na me ara masan de wo aba;+ Yosef na ɔde ne nsa bɛka w’ani agu so.”*+  Ɛno akyi no, Yakob fii Beer-Seba; Israel mma no de wɔn papa Yakob ne wɔn mma ne wɔn yerenom tenatenaa nteaseɛnam a Farao de somae sɛ wɔmfa nkɔfa no mmra no mu.  Wɔfaa wɔn mmoa ne wɔn agyapade a wonyae wɔ Kaanan asaase so. Enti Yakob ne n’asefo nyinaa koduu Egypt.  Ɔde ne mma mmarima, ne mma mmea, ne nenanom—n’asefo nyinaa, kaa ne ho kɔɔ Egypt.  Israel asefo a wɔkɔɔ Egypt,+ kyerɛ sɛ, Yakob ne ne mma mmarima ni: Yakob ba panyin ne Ruben.+  Ruben mma ne Hanok, Palu, Hesron, ne Karmi.+ 10  Simeon+ mma ne Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar, ne Saul+ a ɔne Kaananni bea woo no no. 11  Lewi+ mma ne Gerson, Kohat, ne Merari.+ 12  Yuda+ mma ne Er, Onan, Sela,+ Peres,+ ne Sera.+ Er ne Onan de, wowui wɔ Kaanan asaase so.+ Peres mma ne Hesron ne Hamul.+ 13  Isakar mma ne Tola, Puwa, Yob, ne Simron.+ 14  Sebulon+ mma ne Sered, Elon, ne Yaleel.+ 15  Eyinom ne Yakob mma mmarima ne ne babea Dina+ a ɔne Lea woo wɔn wɔ Padan-Aram no. Ne mma mmarima ne ne mma mmea nyinaa dodow* si 33. 16  Gad+ mma ne Sifion, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arod, ne Areli.+ 17  Aser+ mma ne Yimnah, Yiswa, Yiswi, Beria, ne wɔn nuabea Serah. Beria mma ne Heber ne Malkiel.+ 18  Silpa+ a Laban de no maa ne babea Lea no, eyinom ne ne mma a ɔne Yakob woe: wɔn nyinaa yɛ nnipa* 16. 19  Yakob yere Rahel mma ne Yosef+ ne Benyamin.+ 20  Yosef ne Asenat+ a ɔyɛ On* sɔfo Potifera babea no woo Manase+ ne Efraim+ wɔ Egypt. 21  Benyamin mma+ ne Bela, Beker, Asbel, Gera,+ Naaman, Ehi, Ros, Mupim, Hupim,+ ne Ard.+ 22  Eyinom ne mma a Rahel ne Yakob woe. Wɔn nyinaa yɛ nnipa* 14. 23  Dan+ ba* ne Husim.+ 24  Naftali+ mma ne Yaseel, Guni, Yeser, ne Silem.+ 25  Eyinom ne Bilha a Laban de no maa ne babea Rahel no asefo a ɔne Yakob woe; wɔn nyinaa yɛ nnipa* baason. 26  Nnipa* a wofi Yakob asen mu a wɔne no kɔɔ Egypt nyinaa yɛ 66.+ Yakob mma yerenom nka ho. 27  Yosef mma a ɔwoo wɔn wɔ Egypt yɛ baanu.* Nnipa* a wofi Yakob fi baa Egypt no nyinaa si 70.+ 28  Yakob dii kan somaa Yuda+ ma ɔkɔbɔɔ Yosef amanneɛ sɛ n’ani kyerɛ Gosen. Bere a wokoduu Gosen asaase so no,+ 29  Yosef ma wosiesiee ne teaseɛnam, na osiim kohyiaa ne papa Israel wɔ Gosen. Bere a oduu ne papa nkyɛn no, ntɛm ara na ɔbam no, na osui paa. 30  Na Israel ka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Afei a mahu w’anim sɛ wote ase yi de, miwu mpo a ɛnyɛ hwee.” 31  Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom ne ne papa fifo sɛ: “Momma menkɔbɔ Farao amanneɛ+ sɛ, ‘Me nuanom ne me papa fifo a wɔwɔ Kaanan asaase so no aba me nkyɛn.+ 32  Wɔyɛn nguan+ ne anantwi,+ na wɔde wɔn nguan ne wɔn anantwi ne nea wɔwɔ nyinaa aba ha.’+ 33  Sɛ Farao frɛ mo bisa mo sɛ, ‘Adwuma bɛn na moyɛ?’ a, 34  monka sɛ, ‘Wo nkoa ne yɛn agyanom ayɛn nguan ne anantwi afi yɛn mmofraase.’+ Eyi bɛma moatena Gosen asaase so,+ efisɛ Egyptfo kyi nguanhwɛfo.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “ne ho nnipa.”
Kyerɛ sɛ, owu a, Yosef na ɔbɛka n’ani agu so.
Anaa “Ne mma mmarima ne ne mma mmea akra.”
Anaa “akra.”
Kyerɛ sɛ, Heliopoli.
Anaa “akra.”
Nt., “mma mmarima.”
Anaa “akra.”
Anaa “Akra.”
Anaa “akra baanu.”
Anaa “Akra.”