Genesis 36:1-43
36 Esau anaa Edom+ ho nsɛm ni.
2 Esau waree Kaananfo mmea: Hitini Elon+ ba Ada;+ ne Anah ba Oholibama+ a ɔyɛ Hiwini Sibeon banana;
3 ne Ismael ba Basemat+ a ɔyɛ Nebaiot nuabea.+
4 Na Esau ne Ada woo Elifas, na ɔne Basemat nso woo Reuel,
5 ɛnna ɔne Oholibama woo Yeus, Yalam, ne Kora.+
Eyinom ne mma mmarima a Esau woo wɔn wɔ Kaanan asaase so.
6 Afei Esau faa ne yerenom ne ne mma mmarima, ne mma mmea, nnipa* a wɔwɔ ne fi nyinaa, ne n’anantwi ne mmoa foforo, ne agyapade a wanya+ wɔ Kaanan nyinaa, na ofii ne nua Yakob nkyɛn kɔɔ asaase foforo so.+
7 Nea ɛwom ne sɛ, na wɔn agyapade dɔɔso dodo sɛ wobetumi atena faako, na na asaase a wɔte so* no sua ma wɔn mmoa.
8 Enti Esau kɔtenaa Seir mmepɔw mu.+ Esau, ɔno ara ne Edom.+
9 Edomfo a wɔtenaa Seir+ mmepɔw mu no, wɔn agya Esau ho nsɛm ni.
10 Esau mma mmarima no din ni: Esau yere Ada ba Elifas, ne ne yere Basemat ba Reuel.+
11 Elifas mma ne Teman,+ Omar, Sefo, Gatam, ne Kenas.+
12 Esau ba Elifas faa Timna sɛ ne mpena,* na akyiri yi Elifas ne no woo Amalek.+ Eyinom ne Esau yere Ada mma.
13 Reuel mma ni: Nahat, Sera, Samma, ne Misa. Eyinom ne Esau yere Basemat+ mma.
14 Esau yere Oholibama a ne papa de Anah, a ne banana de Sibeon no mma a ɔne Esau woe ni: Yeus, Yalam, ne Kora.
15 Eyinom ne Esau asefo a wɔbɛyɛɛ abusua mpanyimfo:+ Esau ba panyin Elifas mma ni: Abusuapanyin Teman, Abusuapanyin Omar, Abusuapanyin Sefo, Abusuapanyin Kenas,+
16 Abusuapanyin Kora, Abusuapanyin Gatam, ne Abusuapanyin Amalek. Eyinom ne Elifas mma+ a wɔbɛyɛɛ abusua mpanyimfo wɔ Edom asaase so. Eyinom nyinaa yɛ Ada mma.
17 Esau ba Reuel mma ni: Abusuapanyin Nahat, Abusuapanyin Sera, Abusuapanyin Samma, Abusuapanyin Misa. Eyinom ne Reuel mma a wɔbɛyɛɛ abusua mpanyimfo wɔ Edom+ asaase so. Eyinom nyinaa yɛ Esau yere Basemat mma.
18 Esau yere Oholibama mma ni: Abusuapanyin Yeus, Abusuapanyin Yalam, ne Abusuapanyin Kora. Eyinom ne Esau yere Oholibama a ɔyɛ Anah ba no mma a wɔbɛyɛɛ abusua mpanyimfo.
19 Eyinom ne Esau mma ne abusua mpanyimfo. Ɔno ara ne Edom.+
20 Horini Seir mma a wɔyɛ asaase no sofo ni:+ Lotan, Sobal, Sibeon, Anah,+
21 Dison, Eser, ne Disan.+ Eyinom ne Horini Seir mma a wɔbɛyɛɛ abusua mpanyimfo wɔ Edom.
22 Lotan mma ne Hori ne Hemam, na Lotan nuabea ne Timna.+
23 Sobal mma ni: Alwan, Manahat, Ebal, Sefo, ne Onam.
24 Sibeon+ mma ni: Aiya ne Anah. Anah yi na bere a ɔrehwɛ ne papa Sibeon mfurum no, ohuu nsuti a epuw nsuɔhyew wɔ sare so no.
25 Anah mma ni: Dison ne Oholibama a ɔyɛ Anah babea.
26 Dison mma ni: Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.+
27 Eser mma ni: Bilhan, Saawan, ne Akan.
28 Disan mma ni: Us ne Aran.+
29 Horifo abusua mpanyimfo ni: Abusuapanyin Lotan, Abusuapanyin Sobal, Abusuapanyin Sibeon, Abusuapanyin Anah,
30 Abusuapanyin Dison, Abusuapanyin Eser, ne Abusuapanyin Disan.+ Eyinom ne Horifo abusua mpanyimfo a na wɔwɔ Seir asaase so.
31 Ahemfo a wodii Edom+ asaase so ansa na Israelfo* rebenya ɔhene adi wɔn so ni:+
32 Beor ba Bela bedii hene wɔ Edom, na na ne kurow din de Dinhaba.
33 Bela wui no, Sera a ofi Bosra ba Yobab bedii n’ade.
34 Bere a Yobab wui no, Husam a ofi Temanfo asaase so bedii n’ade.
35 Husam wui no, Bedad ba Hadad a odii Midianfo+ so nkonim wɔ Moab asaase so no bedii n’ade, na na ne kurow din de Awit.
36 Hadad wui no, Samla a ofi Masreka bedii n’ade.
37 Bere a Samla wui no, Saul a ofi Rehobot a ɛwɔ Asubɔnten no ho no bedii n’ade.
38 Saul wui no, Akbor ba Baal-Hanan bedii n’ade.
39 Bere a Akbor ba Baal-Hanan wui no, Hadar bedii n’ade; ná ne kurow din de Pau. Ná ne yere de Mehetabel, na Mesahab ba Matred na ɔwoo no.
40 Enti eyinom ne Esau asefo a wɔbɛyɛɛ abusua mpanyimfo no din, wɔn mmusua, ne wɔn nkurow: Abusuapanyin Timna, Abusuapanyin Alwa, Abusuapanyin Yetet,+
41 Abusuapanyin Oholibama, Abusuapanyin Ela, Abusuapanyin Pinon,
42 Abusuapanyin Kenas, Abusuapanyin Teman, Abusuapanyin Mibsar,
43 Abusuapanyin Magdiel, ne Abusuapanyin Iram. Eyinom ne Edom abusua mpanyimfo, wɔn nkurow, ne wɔn nsaase.+ Edomfo agya Esau+ ho nsɛm ni.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “akra.”
^ Anaa “wɔabɛsoɛ so.”
^ Tete mmere mu no, na ɛyɛ ɔbea a ɔto aware so, kyerɛ sɛ, ɔbea a obi aware no aka ne yere ho.
^ Nt., “Israel mma.”
