Ɔde Kɔmaa Galatifo 5:1-26

  • Kristofo ahofadi (1-15)

  • Monnantew honhom mu (16-26)

5  Ahofadi a ɛte saa nti na Kristo ama yɛanya yɛn ho atetew. Enti munnyina pintinn;+ monhwɛ na moanyɛ nkoa ansoa kɔndua bio.+  Hwɛ! Me Paul, mereka ama moate sɛ, sɛ mutwa twetia* a, nea Kristo ayɛ no, mfaso biara remma so mma mo.+  Afei nso, onipa biara a wotwa no twetia* no, midi no adanse sɛ ɛyɛ n’asɛde sɛ odi Mmara no nyinaa so.+  Mo mu biara a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde mmara bebu ne ho bem+ no, watwe ne ho afi Kristo ho; wawae afi n’adom ho.  Yɛn de, trenee a yɛn gyidi nti yɛn nsa bɛka no, yɛnam honhom so retwɛn denneennen.  Kristo Yesu mu de, sɛ wotwa obi twetia oo, wɔantwa no twetia oo, ɛnka hwee;+ nea ehia ne gyidi a egyina ɔdɔ so.  Ná moretu mmirika no yiye.+ Hena na osiw mo kwan a afei de monyɛ aso mma nokware no bio yi?  Nea ɔfrɛɛ mo no, ɛnyɛ saa na ɔkyerɛɛ mo.  Mmɔkaw* kakraa bi na ɛma esiam no nyinaa kaw.+ 10  Mewɔ awerɛhyem sɛ mo a mowɔ Awurade mu+ no, mo ne me bɛyɛ adwene; na nea ɔrehaw mo+ biara, sɛ ɔyɛ hena mpo a, obenya atemmu a ɛsɛ no. 11  Anuanom, me de, sɛ twetiatwa ho asɛm na meda so ka a, ɛnde adɛn nti na nkurɔfo da so tan m’ani? Sɛ saa a, anka ɛbɛkyerɛ sɛ asɛndua* no nyɛ hintidua+ mma wɔn bio. 12  Me yam a, anka mmarima a wɔpɛ sɛ wɔsɛe mo adwene no adan mmarima a wɔasa wɔn.* 13  Anuanom, wɔafrɛ mo aba ahofadi mu, nanso mommfa ahofadi yi nnni ɔhonam akɔnnɔ akyi,+ na mmom momfa ɔdɔ nsonsom mo ho.+ 14  Na Mmara no nyinaa ba mu* wɔ ahyɛde baako mu. Ɛne sɛ: “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.”+ 15  Nanso sɛ mokɔ so keka mo ho na momemene mo ho+ a, ɛnde anhwɛ a obiara bɛsɛe ne yɔnko.+ 16  M’asɛm ara ne sɛ, monkɔ so nnantew honhom mu,+ na ɛremma munni ɔhonam akɔnnɔ akyi da.+ 17  Na ɔhonam akɔnnɔ ne honhom no di asi, na honhom no ne ɔhonam di asi; abien no nka. Ɛno nti nea mopɛ sɛ moyɛ no, muntumi nyɛ.+ 18  Afei nso, sɛ moma honhom no kyerɛ mo kwan a, ɛnde na munni mmara ase. 19  Ɔhonam nnwuma no da adi pefee; ɛno ne aguamammɔ,*+ ɔbra fĩ,* ahohwi,*+ 20  abosonsom, ahonhonsɛm,*+ nitan, mansotwe, ahoɔyaw, koko bɔne, twe-ma-mentwe, mpaapaemu, matew-me-ho akuw, 21  anibere, nsawe,+ apontow a ase yɛ gyegyeegye, ne nneɛma a ɛtete saa.+ Saa nneɛma yi ho na merebɔ mo kɔkɔ sɛnea madi kan abɔ mo kɔkɔ no; ɛne sɛ, wɔn a wɔyɛ saa nneɛma yi rennya Onyankopɔn Ahenni no.+ 22  Honhom no aba ne ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abotare,* ayamye, papayɛ,+ gyidi, 23  odwo, ahohyɛso.*+ Mmara biara ntia eyinom. 24  Afei nso, wɔn a wɔyɛ Kristo Yesu dea no, ɔhonam akɔnnɔ ne nea ɔhonam pɛ nyinaa, wɔabɔ no asɛndua mu.+ 25  Sɛ yɛte ase honhom mu a, ɛnde momma yɛnkɔ so nni honhom no akwankyerɛ akyi pɛpɛɛpɛ.+ 26  Mommma yɛn mu biara mmma ne ho so,*+ mommma yɛne yɛn ho nnsi akan,+ na mommma yɛn ani mmmere yɛn yɔnko.

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “mutwa mo dua.”
Anaa “ne dua.”
Biribi a ɛma esiam tu anaasɛ ɛma ɛkaw
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “asa wɔn ho; adan ayitotofo.” Ɛba saa a, mmara a wɔagye agyina mu no, wɔremfata mpo sɛ wɔyɛ ho adwuma bio.
Ebetumi nso akyerɛ, “Mmara no nyinaa, wɔabɔ no mua.”
Greek, por·nei′a. Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “afide.”
Anaa “aniwude.” Efi Greek asɛmfua a·sel′gei·a mu. Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “nkonyaayi; nnurusɛm.”
Anaa “abodwokyɛre.”
Anaa “ahosodi.”
Anaa “mmpɛ anuonyamhunu.”