Ɔde Kɔmaa Galatifo 3:1-29

  • Nsonsonoe da Mmara no ne gyidi ntam (1-14)

    • Gyidi na ebegye ɔtreneeni nkwa (11)

  • Abraham bɔhyɛ no nnyina Mmara no so (15-18)

    • Abraham aseni, Kristo (16)

  • Nea ɛkɔfaa Mmara no bae (19-25)

  • Gyidi ma wɔyɛ Onyankopɔn mma (26-29)

    • Abraham asefo, wɔyɛ Kristo dea (29)

3  O Galatifo a munni ntease, mo a wɔma muhuu pefee sɛ wɔabɔ Yesu Kristo asɛndua mu+ no, hena na ogyigyee mo kɔɔ bɔne mu saa?+  Ade baako a mepɛ sɛ mibisa mo* ne sɛ: Honhom a munyae no, monam mmara nnwuma so na enyae, anaasɛ monam asɛm a mutiei na mugye dii no so na enyae?+  Enti munni ntease koraa saa? Mfiase no, momaa honhom no kyerɛɛ mo kwan;* afei de ɔhonam na mode rewie anaa?+  Amane bebrebe a muhui no, mfaso biara amma so anaa? Minnye nni sɛ mfaso biara amma so.  Ɛnde nea ɔma munya honhom, na ɔyɛ anwonwade+ wɔ mo mu no, mmara nnwuma a moyɛ nti na ɔyɛ saa anaasɛ asɛm a motee na mugye dii no ntia?  Saa ara na Abraham “gyee Yehowa* dii, na wobuu no sɛ ɔyɛ ɔtreneeni.”+  Munim paa sɛ wɔn a wɔwɔ gyidi no, wɔn na wɔyɛ Abraham mma.+  Afei esiane sɛ Kyerɛwnsɛm no ka too hɔ sɛ ɛnam gyidi so na Onyankopɔn bebu amanaman mufo bem nti, Onyankopɔn dii kan kaa asɛmpa no kyerɛɛ Abraham sɛ: “Aman nyinaa nam wo so benya nhyira.”+  Enti wɔn a wɔwɔ gyidi no, wɔne Abraham a onyaa gyidi no+ nyinaa nya nhyira. 10  Wɔn a wɔde wɔn ho to mmara nnwuma so nyinaa hyɛ nnome ase; efisɛ wɔakyerɛw sɛ: “Nnome nka obiara a ɔmfa nea wɔakyerɛw wɔ Mmara nhoma yi mu nyinaa nyɛ adwuma na onni so daa.”+ 11  Afei nso, ɛda adi pefee sɛ ɛkaa mmara nko a, anka wɔremmu obiara sɛ ɔteɛ wɔ Onyankopɔn anim,+ efisɛ “ɔtreneeni de, gyidi na ɛbɛma wanya nkwa.”+ 12  Mmara no nnyina gyidi so, na mmom “obiara a odi so no nam so benya nkwa.”+ 13  Kristo tɔɔ yɛn+ gyee yɛn+ fii Mmara nnome ase, na osii yɛn ananmu bɛyɛɛ nea wɔadome no, efisɛ wɔakyerɛw sɛ: “Obiara a wɔasɛn no dua so no, nnome wɔ no so.”+ 14  Ná atirimpɔw no ne sɛ Abraham nhyira bɛfa Yesu Kristo so aba amanaman no so,+ na yɛnam yɛn gyidi so anya honhom a wɔde ahyɛ bɔ+ no. 15  Anuanom, mede mfatoho a ɛfa nnipa asetena ho reka asɛm: Sɛ wɔhyɛ apam bi mu den na sɛ apam no yɛ onipa de mpo a, obiara ntumi mmɔ ngu anaa ɔmfa bi nka ho. 16  Abraham ne n’aseni* na wɔhyɛɛ wɔn bɔ.+ Ɛnka sɛ, “w’asefo,”* a ɛkyerɛ nnipa bebree, na mmom ɛka sɛ, “w’aseni,”* a ɛkyerɛ baako, kyerɛ sɛ, Kristo.+ 17  Bio nso meka eyi: Apam a Onyankopɔn ahyɛ mu den no de, Mmara a mfe 430 akyi ɛbae+ no ntumi mmɔ ngu, na ɛrentumi ntwa bɔhyɛ no mu. 18  Na sɛ agyapade no gyina mmara so a, ɛnde ɛnyɛ bɔhyɛ bio; nanso Onyankopɔn nam bɔhyɛ so na ɔde agyapade no adom Abraham.+ 19  Ɛnde Mmara no bɛyɛɛ dɛn? Wɔde kaa ho na mmarato ada adi+ akosi sɛ aseni* a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no bɛba;+ na wɔnam abɔfo so+ de faa ntamgyinafo bi so+ maa nnipa. 20  Ɔbaakofo ka asɛm a, ntamgyinafo mma mu. Saa ara na ɛte wɔ Onyankopɔn fam; bɔhyɛ no yɛ ɔno nkutoo anom asɛm. 21  Enti Mmara no tia Onyankopɔn bɔhyɛ anaa? Daabida! Na sɛ mmara a etumi ma nkwa na wɔde maa nnipa a, ɛnde anka trenee nam mmara so na ɛbɛba. 22  Nanso Kyerɛwnsɛm no de nneɛma nyinaa hyɛɛ bɔne ase, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wonya gyidi no benya bɔhyɛ a egyina Yesu Kristo mu gyidi so. 23  Nanso ansa na gyidi no reba no, wɔde mmara wɛn yɛn de yɛn siei, na yɛtwɛn gyidi a na wɔrebeyi no adi no.+ 24  Enti Mmara no bɛyɛɛ yɛn kwankyerɛfo a ɛkyerɛ kwan kɔ Kristo so+ sɛnea ɛbɛyɛ a gyidi nti wobebu yɛn bem.+ 25  Afei a gyidi no aba no,+ yenni kwankyerɛfo ase bio.+ 26  Nea ɛte ne sɛ, Kristo Yesu mu gyidi a mowɔ+ nti mo nyinaa yɛ Onyankopɔn mma.+ 27  Na mo a wɔbɔɔ mo asu kɔɔ Kristo mu nyinaa, moahyɛ Kristo.+ 28  Yudani nni hɔ na Greeceni nni hɔ,+ akoa nni hɔ na ɔdehye nni hɔ,+ ɔbarima nni hɔ na ɔbea nni hɔ;+ efisɛ mo nyinaa yɛ onipa baako wɔ Kristo Yesu mu.+ 29  Bio nso, sɛ moyɛ Kristo dea a, ɛnde na moyɛ Abraham asefo*+ ampa, adedifo*+ a mo nsa bɛka Onyankopɔn bɔhyɛ.+

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “misua fi mo hɔ.”
Nt., “Mode honhom fii ase.”
Nt., “n’aba.” Hebri kasa mu no, wɔka no sɛ ade baako, nanso etumi gyina hɔ ma dodow kabea.
Nt., “w’aba.” Hebri kasa mu no, wɔka no sɛ ade baako, nanso etumi gyina hɔ ma dodow kabea.
Nt., “w’aba.” Hebri kasa mu no, wɔka no sɛ ade baako, nanso etumi gyina hɔ ma dodow kabea.
Nt., “aba.” Hebri kasa mu no, wɔka no sɛ ade baako, nanso etumi gyina hɔ ma dodow kabea.
Nt., “aba.”
Anaa “adehye.”