Exodus 34:1-35

  • Ɔyɛɛ abopon foforo (1-4)

  • Mose huu Yehowa anuonyam (5-9)

  • Apam no mu nsɛm no, wɔsan tii mu (10-28)

  • Mose anim hyerɛnee (29-35)

34  Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Sen abopon abien te sɛ kan de+ a wububuu no no,+ na mɛkyerɛw nsɛm a na ɛwɔ so no agu so.+  Yɛ ahoboa ma anɔpa, efisɛ wobɛba Sinai Bepɔw so anɔpa abegyina m’anim wɔ bepɔw no so.+  Nanso mma obiara nnni w’akyi mma bepɔw no so, na mma obi foforo biara mmɛn hɔ. Ɛnsɛ sɛ anantwi anaa nguan mpo ba bepɔw no ho bedidi.”+  Enti Mose sen abopon abien te sɛ kan de no, na ɔsɔree anɔpatutuutu faa abopon abien no kura kɔɔ Sinai Bepɔw so sɛnea Yehowa ka kyerɛɛ no no.  Ɛnna Yehowa nam omununkum mu sian baa hɔ,+ na obegyinaa ne nkyɛn, na ɔbɔɔ Yehowa din.+  Yehowa betwaam wɔ n’anim kae sɛ: “Yehowa, Yehowa, Onyankopɔn a ɔwɔ mmɔborɔhunu+ ne ayamhyehye,*+ nea ne bo mfuw ntɛm,+ nea ne dɔ a enni huammɔ+ nni ano, na ne nokwaredi+ dɔɔso.  Ɔda ɔdɔ a enni huammɔ adi kyerɛ nnipa mpempem,+ na ɔde mfomso ne mmarato ne bɔne kyɛ,+ nanso ɔremma nea odi fɔ mfa ne ho nni da.+ Na ɔde agyanom bɔne ho asotwe ba mma ne mmanana ne nanankansowanom so.”+  Ɛnna Mose yɛɛ ntɛm bɔɔ ne mu ase kotow fam.  Na ɔkae sɛ: “O Yehowa, sɛ afei manya w’anim dom a, ɛnde mesrɛ wo, Yehowa, ɛwom sɛ yɛn aso yɛ den*+ de, nanso ka yɛn ho ma yɛnkɔ,+ na fa yɛn mfomso ne yɛn bɔne kyɛ yɛn,+ na fa yɛn yɛ w’agyapade.” 10  Ɛnna obuae sɛ: “Me ne mo reyɛ apam: Mɛyɛ anwonwade a wɔnyɛɛ bi da wɔ asaase anaa ɔman biara so. Mɛyɛ eyi wɔ wo nkurɔfo nyinaa anim.+ Na nnipa a wɔatwa mo ho ahyia nyinaa behu Yehowa nnwuma, efisɛ nea mɛyɛ ama mo no bɛma obiara ho adwiriw no.+ 11  “Nea mereka akyerɛ wo nnɛ yi, tie no yiye.+ Merebetu Amorifo, Kaananfo, Hitifo, Perisifo, Hiwifo ne Yebusifo afi w’anim.+ 12  Hwɛ yiye na wo ne nnipa a wɔte baabi a worekɔ no ankɔyɛ apam biara+ na ansum wo afiri.+ 13  Mmom mummubu wɔn afɔremuka ne wɔn abosom adum, na muntwitwa wɔn abosonnua* ngu.+ 14  Nkotow onyame foforo biara,+ efisɛ Yehowa yɛ obi a ɔmpɛ* sɛ wɔsom obiara ka ne ho.* Ampa, ɔyɛ Onyankopɔn a ɔmpɛ sɛ wɔsom obiara ka ne ho.+ 15  Hwɛ yiye na wo ne nnipa a wɔwɔ asaase no so anyɛ apam, efisɛ sɛ wɔne wɔn anyame bɔ aguaman na wɔbɔ afɔre ma wɔn anyame a,+ obi bɛfrɛ wo ama woakodi wɔn abosonnuan no bi.+ 16  Ɛba saa a, sɛnea ɛte biara wobɛma wɔn mma mmea aware wo mma mmarima,+ na sɛ wɔn mma mmea no ne wɔn anyame bɔ aguaman a, wɔbɛma wo mma mmarima no nso ne wɔn anyame abɔ aguaman.+ 17  “Ɛnsɛ sɛ woyɛ dade honi biara.+ 18  “Munni Paanoo a Mmɔkaw* Nnim Afahyɛ+ no. Sɛnea meka kyerɛɛ mo no, sɛ bere a mahyɛ wɔ bosome Abib*+ mu no du a, munni paanoo a mmɔkaw nnim nnanson, efisɛ bosome Abib mu na mufi Egypt bae. Ɛnsɛ sɛ obiara de nsapan ba m’anim. 19  “Abakan a ɔyɛ ɔbarima* biara yɛ me dea,+ na wo nyɛmmoa nso, onini a odi kan biara, nantwi oo, oguan oo,+ ɛyɛ me dea. 20  Afurum ba a odi kan de, fa oguan sesa, anyɛ saa a bu ne kɔn mu. Wo babarima biara a ɔyɛ abakan de, tɔ no.+ Ɛnsɛ sɛ obiara de nsapan ba m’anim. 21  “Fa nnansia yɛ adwuma, na da a ɛto so ason no de, home;*+ sɛ ɛyɛ adɔw bere anaa twabere mpo a, home. 22  “Munni Nnawɔtwe Afahyɛ no; sɛ moredi a, momfa hwiit a mubedi kan atwa no mmra. Afei munni Anoboaboa Afahyɛ* no wɔ afe no awiei.+ 23  “Afe biara, ɔbarima biara a ɔwɔ wo mu bɛba abegyina nokware Awurade Yehowa, Israel Nyankopɔn no anim mprɛnsa.+ 24  Mɛpam aman no afi w’anim,+ na mɛma w’asaase ayɛ kɛse, na afe biara, mprɛnsa a wobɛkɔ Yehowa wo Nyankopɔn anim no, obiara ani remmere w’asaase. 25  “Wukum aboa de bɔ afɔre ma me a, mfa biribiara a mmɔkaw wom nka mogya no ho mma me.+ Twam Afahyɛ afɔrebɔde no, mma ade nnkye so.+ 26  “Fa w’afuw mu aba pa a wubedi kan atwa no bra Yehowa wo Nyankopɔn fi.+ “Ɛnsɛ sɛ wonoa apɔnkye ba nam wɔ ne maame nufusu mu.”+ 27  Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Kyerɛw nsɛm yi to hɔ,+ efisɛ apam a me ne wo ne Israel reyɛ yi gyina nsɛm yi so.”+ 28  Odii Yehowa nkyɛn nnafua 40, awia ne anadwo. Aduan ne nsu biara anka n’ano.+ Na ɔkyerɛw* Mmara Nsɛm Du* a ɛyɛ apam no ho nsɛm no wɔ abopon no so.+ 29  Afei Mose sian fii Sinai Bepɔw so, na ɔreba no, na okura Adanse Abopon abien no.+ Bere a Mose fi bepɔw no so bae no, na onnim sɛ Onyankopɔn a ɔne no kasae nti, n’anim rehyerɛn. 30  Bere a Aaron ne Israelfo nyinaa huu Mose no, wohui sɛ n’anim rehyerɛn, enti na wosuro sɛ wɔbɛbɛn no.+ 31  Nanso Mose frɛɛ wɔn, na Aaron ne Israel mpanyimfo no nyinaa baa ne nkyɛn, na ɔne wɔn kasae. 32  Ɛno akyi no, Israelfo no nyinaa baa ne nkyɛn, na ɔde ahyɛde a Yehowa de maa no wɔ Sinai Bepɔw so no nyinaa too wɔn anim.+ 33  Sɛ Mose ne wɔn kasa wie a, na ɔde ade akata n’anim.+ 34  Nanso sɛ ɔrekɔ Yehowa anim ne no akɔkasa a, na wayi nkataanim no kosi sɛ obefi n’anim.+ Nea ɔbɛka akyerɛ no biara, na wabɛka akyerɛ Israelfo no.+ 35  Sɛ Israelfo no hu sɛ Mose anim rehyerɛn a, na Mose asan akata n’anim kosi sɛ ɔne Onyankopɔn* bɛkɔ akɔkasa bio.+

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “mmɔborɔhunufo ne ɔdomfo.”
Anaa “ɛwom sɛ yɛasen yɛn kɔn.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “Yehowa, ne din mpɛ.”
Anaa “ɔne obiara nkyɛ ne som.”
Biribi a ɛma esiam tu anaasɛ ɛma ɛkaw.
Nt., “Nea ebue yafunu ano.”
Anaa “di homeda.”
Wɔsan frɛ no Apata Afahyɛ.
Yebetumi aka sɛ Yehowa na ɔkyerɛwee. Hwɛ nkyekyɛm 1.
Nt., “Nsɛm Du.”
Nt., “ɔne no.”