Exodus 33:1-23

  • Onyankopɔn kaa wɔn anim (1-6)

  • Ná ahyiae ntamadan no wɔ asoɛe no akyi (7-11)

  • Mose srɛe sɛ Yehowa mma onhu n’anuonyam (12-23)

33  Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Asaase a mekaa Abraham, Isak, ne Yakob ntam sɛ, ‘W’asefo* na mede bɛma wɔn’+ no, kɔfa nnipa a wudii wɔn anim fii Egypt asaase so no, na munsim nkɔ hɔ.  Mɛma me bɔfo adi w’anim+ akotu Kaananfo, Amorifo, Hitifo, Perisifo, Hiwifo, ne Yebusifo afi asaase no so.+  Monkɔ asaase a nufusu ne ɛwo abu so wɔ so+ no so, na esiane sɛ mo aso yɛ den*+ nti, me de, me ne mo renkɔ, efisɛ anhwɛ a na makunkum mo ɔkwan no so.”+  Bere a ɔman no tee nsɛm a ano yɛ den saa no, wofii ase dii abooboo, na wɔn mu baako mpo anhyɛ agude.  Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Ka kyerɛ Israelfo no sɛ, ‘Moyɛ ɔman a mo aso yɛ den.*+ Sɛ moanhwɛ yiye a, mɛba mo mu prɛko pɛ abɛsɛe mo nyinaa.+ Enti munnyae agude no hyɛ nkosi sɛ mehu nea mɛyɛ mo.’”  Ɛno nti efi Horeb Bepɔw ho rekɔ no, Israelfo anhyɛ agude bio.*  Afei Mose tew ne ho kosii ntamadan wɔ asoɛe no akyi, na ɔfrɛɛ no ahyiae ntamadan. Enti sɛ obi pɛ sɛ obisa Yehowa hɔ biribi a,+ ahyiae ntamadan a ɛwɔ asoɛe no akyi no, ɛhɔ na ɔkɔ.  Bere biara a Mose befi adi sɛ ɔrekɔ ntamadan no mu no, nkurɔfo no mu biara sɔre gyina hɔ, na wogyinagyina wɔn ntamadan anim hwɛ Mose atiko kosi sɛ obewura ntamadan no mu.  Sɛ Mose nya wura ntamadan no mu pɛ a, omununkum dum+ no sian ba ntamadan no ano; saa bere no na Onyankopɔn ne Mose kasa.+ 10  Sɛ nkurɔfo no nyinaa hu omununkum dum no sɛ ɛwɔ ntamadan no ano a, wɔn mu biara sɔre bɔ ne mu ase wɔ ne ntamadan ano. 11  Yehowa ne Mose kasae anim ne anim+ te sɛ nea obi ne ne yɔnko nipa kasa. Na sɛ ɔsan kɔ asoɛe hɔ a, ne somfo+ Yosua+ a ɔyɛ Nun ba no de, omfi ntamadan no mu. 12  Afei Mose ka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Woaka akyerɛ me sɛ, ‘Di nkurɔfo yi anim,’ nanso wonkyerɛɛ me nea me ne no bɛkɔ. Wokae bio sɛ, ‘Mede wo din nim wo,* na woanya m’anim dom nso.’ 13  Mesrɛ wo, sɛ manya w’anim dom a, ɛnde ma minhu w’akwan,+ sɛnea ɛbɛyɛ a mehu wo yiye, na makɔ so anya w’anim dom. Kae nso sɛ ɔman yi yɛ wo man.”+ 14  Enti ɔkae sɛ: “M’ankasa me* ne wo bɛkɔ,+ na mɛma woahome.”+ 15  Ɛnna Mose ka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ w’ankasa wo* ne yɛn renkɔ a, ɛnde mma yemmfi ha. 16  Sɛ wo ne yɛn ankɔ a, ɛbɛyɛ dɛn na nkurɔfo ahu sɛ me ne wo man anya w’anim dom?+ Ɛnyɛ eyi na ɛbɛma me ne wo man ayɛ soronko wɔ asaase so aman nyinaa ho?”+ 17  Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Nea woabisa no nso mɛyɛ, efisɛ woanya m’anim dom, na mede wo din nim wo.” 18  Ɛnna ɔno nso kae sɛ: “Mesrɛ wo, ma minhu w’anuonyam.” 19  Onyankopɔn kae sɛ: “Metwam wɔ w’anim, na mɛma woahu me papayɛ nyinaa, na mɛbɔ me din Yehowa no+ wɔ w’anim. Na nea mepɛ sɛ mihu no mmɔbɔ no, ɔno na mehu no mmɔbɔ, na nea mepɛ sɛ me yam hyehye me ma no no, ɔno na me yam bɛhyehye me ama no.”+ 20  Ɔtoaa n’asɛm no so sɛ: “Worentumi nhu m’anim, efisɛ onipa biara renhu m’anim nnya nkwa.” 21  Yehowa kae bio sɛ: “Baabi wɔ me nkyɛn ha; begyina ɔbotan yi so. 22  Sɛ m’anuonyam retwam a, mede wo bɛhyɛ tokuru mu wɔ ɔbotan yi mu, na mede me nsa bɛkata wo so akosi sɛ metwam akɔ. 23  Ɛno akyi no, meyi me nsa, na wubehu m’akyi. Na m’anim de, worenhu.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “W’aba.”
Anaa “moasen mo kɔn.”
Anaa “ɔman a moasen mo kɔn.”
Nt., “yiyii wɔn agude no.”
Anaa “Mapaw wo.”
Nt., “M’anim.”
Nt., “w’anim.”