Exodus 18:1-27

  • Yetro ne Sipora baa sare no so (1-12)

  • Yetro tuu no fo sɛ ɔmpaw atemmufo (13-27)

18  Na Mose asebarima Yetro a ɔyɛ Midian sɔfo+ no tee nea Onyankopɔn ayɛ ama Mose ne ne man Israel ne sɛnea Yehowa yii Israel fii Egypt no nyinaa.+  Enti Mose ase Yetro faa Mose yere Sipora a na Mose ama ɔkɔ ne nkyɛn no,  na ɔfaa ne mma mmarima baanu+ no kaa ho. Ɔbaako din de Gersom,*+ efisɛ Mose kae sɛ, “Meyɛ ɔhɔho a mabɛtena ananafo asaase so,”  na nea ɔka ho no nso de Elieser,* efisɛ ɔkae sɛ, “Onyankopɔn a m’agya som no no ne me boafo, na ɔno na ogyee me fii Farao sekan ano.”+  Enti Mose ase Yetro, ne Mose yere, ne ne mma no baa Mose nkyɛn wɔ sare no so, nokware Nyankopɔn no bepɔw no ho.+  Afei ɔsoma ma wɔkɔbɔɔ Mose amanneɛ sɛ: “Me, w’ase Yetro,+ ne wo yere ne ne mma baanu no reba wo nkyɛn.”  Ntɛm ara na Mose fii adi kohyiaa n’ase, na ɔbɔɔ ne mu ase few n’ano, na obiara bisaa ne yɔnko sɛnea ne ho te. Afei wɔkɔɔ ntamadan mu.  Mose kaa nea Israel nti Yehowa de yɛɛ Farao ne Egypt no nyinaa+ ho asɛm kyerɛɛ n’ase. Na amane a wohui wɔ kwan so+ ne sɛnea Yehowa gyee wɔn no nyinaa nso, ɔka kyerɛɛ no.  Bere a Yetro tee nneɛma pa a Yehowa ayɛ ama Israel no nyinaa, ne gye a ogyee wɔn fii Egypt nsam no, n’ani gyei. 10  Ɛnna Yetro kae sɛ: “Ayeyi nka Yehowa; ɔno na wagye mo afi Egypt ne Farao nsam, na ɔno na wayi nkurɔfo no afi Egypt nkoasom mu. 11  Sɛ mehwɛ nea Yehowa de baa Egyptfo so bere a wɔredi Israelfo so ahantansɛm no a, ama mahu sɛ ɔso sen anyame a aka no nyinaa.”+ 12  Afei Mose ase Yetro bɔɔ* ɔhyew afɔre ne afɔre foforo maa Onyankopɔn, na Aaron ne Israel mpanyimfo nyinaa ne Mose ase didii wɔ nokware Nyankopɔn no anim. 13  Ade kyee no, Mose tenaa ase sɛ ɔrebu atɛn sɛnea daa ɔyɛ no, na nkurɔfo no begyinaa Mose so fi anɔpa kosii anwummere. 14  Bere a Mose ase huu nea ɔreyɛ ma nkurɔfo no, obisae sɛ: “Dɛn na woreyɛ ɔman yi? Adɛn nti na wo nkutoo wote hɔ na nnipa yi nyinaa abegyina wo so fi anɔpa kosi anwummere?” 15  Ɛnna Mose ka kyerɛɛ n’ase sɛ: “Efisɛ nkurɔfo no ba me nkyɛn begye akwankyerɛ fi Onyankopɔn hɔ. 16  Sɛ asɛm bi si wɔ nnipa baanu ntam a, wɔde ba ma midi, na mema wohu nokware Nyankopɔn no adwene ne ne mmara.”+ 17  Ɛnna Mose ase ka kyerɛɛ no sɛ: “Nea woreyɛ no nye. 18  Woyɛ saa a, wo ne ɔman a wɔka wo ho yi nyinaa bɛbrɛ, efisɛ adwuma no boro wo so. Wo nkutoo rentumi nyɛ. 19  Afei tie me. Metu wo fo, na Onyankopɔn bedi w’akyi.+ Wo de, gyina ɔman no ananmu wɔ nokware Nyankopɔn no anim,+ na fa wɔn nsɛm bra nokware Nyankopɔn no anim.+ 20  Kyerɛ wɔn ahyɛde ne mmara no,+ na ma wonhu ɔkwan a wɔmfa so ne adwuma a wɔnyɛ. 21  Afei hwɛ nkurɔfo no mu paw mmarima a wɔfata,+ wosuro Onyankopɔn, mmarima anokwafo a wɔmpɛ mfaso bɔne;+ paw wɔn sɛ mpanyimfo wɔ nnipa apem biara so, ɔha biara so, aduonum biara so, ne edu biara so.+ 22  Na sɛ asɛm bi si a, wommu nkurɔfo no atɛn, nanso asɛm a emu yɛ duru de, wɔmfa mmrɛ wo; na nsɛm nketenkete de, wɔn ankasa nni.+ Enti ma wɔmmoa wo na adwuma no nyɛ mmerɛw mma wo.+ 23  Sɛ woyɛ eyi, na Onyankopɔn pene so a, ɛnde woremmrɛ, na obiara de akomatɔyam bɛkɔ fie.” 24  Mose antwentwɛn ne nan ase koraa; otiee n’ase no, na ɔyɛɛ nea ɔka kyerɛɛ no no nyinaa. 25  Ɛnna Mose paw Israelfo no mu mmarima a wɔfata yɛɛ wɔn mpanyimfo wɔ nnipa apem biara so, ɔha biara so, aduonum biara so, ne edu biara so. 26  Enti bere biara a asɛm bi besi no, na wobu nkurɔfo no atɛn. Nanso asɛm a emu yɛ duru no, wɔde brɛ Mose,+ na nsɛm nketenkete no de, wɔn ankasa di. 27  Ɛno akyi no, Mose gyaa n’ase+ kwan ma ɔkɔɔ n’asaase so.

Ase Hɔ Nsɛm

Ɛkyerɛ, “Ɔhɔho a Wabɛtena Hɔ.”
Ɛkyerɛ, “Me Nyankopɔn Yɛ Boafo.”
Anaa “Yetro de nneɛma bae ma wɔbɔɔ.”