Mmebusɛm 1:1-33

  • Nea enti a wɔkyerɛw mmebusɛm no (1-7)

  • Asiane a ɛwɔ fekubɔne mu (8-19)

  • Nyansa teɛm wɔ mmorɔn so (20-33)

1  Israel hene+ Solomon, Dawid ba no mmebusɛm ni:+   Ɛwɔ hɔ sɛ nnipa mfa nsua* nyansa+ ne nteɛso,Na wɔmfa nte anyansasɛm ase;   Na wɔmfa nnya nteɛso+ a ɛma nhumu,Na wɔmfa nyɛ adetrenee,+ mmu atɛn pa,*+ na wɔnyɛ nea ɛteɛ;*   Na nea onni suahu mfa nsua nyansa,+Na ɛmma aberante* nnya nimdeɛ, na ɔmfa adwene.+   Onyansafo tie, na osua nneɛma pii;+Onipa a ɔwɔ ntease* benya akwankyerɛ pa,+   Na ama wate ɛbɛ ne kasakoa ase,Na wate anyansafo nsɛm ne akasabebu* ase.+   Yehowa suro, ɛno ne nimdeɛ mfiase.+ Nkwaseafo nko ara na wɔmfa nyansa ne nteɛso nyɛ hwee.+   Me ba, tie wo papa nteɛso,+Na mpo wo maame akwankyerɛ.*+   Ɛte sɛ nhwiren abotiri fɛfɛɛfɛ a ɛbɔ wo ti,+Ne kɔnmuade a ɛyɛ fɛ wɔ wo kɔn mu.+ 10  Me ba, sɛ abɔnefo pɛ sɛ wɔdaadaa wo a, mpene.+ 11  Wɔbɛka sɛ: “Bra ma yɛnkɔ. Ma yenkohintaw na yenhwie mogya ngu. Yɛbɛtetɛw wɔn a wɔnyɛɛ hwee no, na yɛadi wɔn bɔne kwa. 12  Yɛbɛmemene wɔn anikan sɛnea Ɔdamoa* yɛ no,Yɛbɛmene wɔn koraa te sɛ nea wɔrekɔ amoa mu. 13  Ma yennye wɔn agyapade a ɛsom bo nyinaa;Yɛde nneɛma a yebenya no* bɛhyɛ yɛn afi ma. 14  Bra bɛka yɛn ho,*Na yɛbɛkyɛ nea yɛawia no pɛpɛɛpɛ.”* 15  Me ba, nni wɔn akyi. Hwɛ yiye na wo nan ankɔfa wɔn kwan so,+ 16  Efisɛ wɔn nan tu mmirika kodi bɔne;Wɔde ahoɔhare kɔka mogya gu.+ 17  Sɛ wode atena sum anomaa afiri ma ohu a, ɛyɛ kwa. 18  Ɛno nti na wohintaw hwie mogya gu no;Wɔtetɛw gye nkurɔfo nkwa* fi wɔn nsam. 19  Saa ara na wɔn a wɔpɛ mfaso bɔne no akwan te,Ɛno ara na ɛbɛma wɔn nkwa* afi wɔn nsa.+ 20  Nyansa*+ teɛm wɔ mmorɔn so.+ Ɛma ne nne so daa wɔ mmɔnten so.+ 21  Ɛteɛm wɔ abɔnten kɛse so. Ɛka ne nsɛm wɔ kurow apon ano sɛ:+ 22  “Agyimifo, mobɛpɛ agyimisɛm akosi da bɛn? Na mo, fɛwdifo, mo ani begye fɛwdi ho akosi da bɛn? Na mo, nkwaseafo, mubekyi nimdeɛ akosi da bɛn?+ 23  Sɛ mekasa kyerɛ mo a, muntie na monsesa mo akwan.+ Moyɛ saa a, mehwie me honhom ama mo,Na mama moahu me nsɛm.+ 24  Mefrɛe, na moantie,Meteɛɛ me nsa, na obiara ammua.+ 25  Moamfa m’afotu biara anyɛ hwee,Na bere a mekasa kyerɛɛ mo no, moantie. 26  Ɛno nti me nso, sɛ muhu amane a mɛserew mo,Na nea musuro ba mo so a, medi mo ho fɛw,+ 27  Sɛ nea musuro ba mo so sɛ ahum,Na mo amanehunu ba sɛ mframa a ano yɛ den,Na ɔhaw ne abɛbrɛsɛ ba mo so a, medi mo ho fɛw. 28  Saa bere no wɔbɛkɔ so afrɛ me, nanso merennye so;Wɔbɛhwehwɛ me denneennen, nanso wɔrenhu me,+ 29  Efisɛ wokyii nimdeɛ,+Na wɔampɛ sɛ wosuro Yehowa.+ 30  Wɔantie m’afotu,Na me kasakyerɛ nso, wɔamfa emu biara anyɛ hwee. 31  Enti wobetwa wɔn nneyɛe so aba,*+Na wɔn ara agyinatu* bɛfono wɔn. 32  Na agyimifo atuatew bekum wɔn,Na nkwaseafo akokoduru bɔne bɛsɛe wɔn. 33  Nea otie me no de, ɔbɛtena hɔ komm,+Na ne ho adwo no a onsuro mmusu.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “nhu.”
Anaa “atɛn turodoo.”
Anaa “nea ɛda ne kwan mu.”
Anaa “ɔbabun.”
Anaa “Ɔbadwemma.”
Anaa “aborɔme.”
Anaa “mmara.”
Anaa “Sheol,” kyerɛ sɛ, adasamma damoa. Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “asade.”
Anaa “Fa wo ntama bɛbɔ yɛn de ano.”
Anaa “Na yɛn nyinaa benya sika kotoku baako.”
Anaa “akra.”
Anaa “kra.”
Anaa “Nokware nyansa.”
Nt., “wobedi so aba.”
Anaa “nhyehyɛe; tirimbɔ.”